「public money」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To send to a municipality various payment information generated when a payer pays public money via various public money handling institutions so as to facilitate operation or confirmation in the municipality.例文帳に追加

納付者が様々な公金取扱機関を介して公金の納付手続をしたことに起因して発生する種々の納付情報を自治体の側での取扱いないし消込作業が容易となるように自治体へ送る。 - 特許庁

To provide a paper money carrying-out system which prevents burglary or theft aiming money on deposit in the window for a public lottery counter or a pari-mutuel ticket and efficiently pays money for winning or a dividend in a short time.例文帳に追加

特に宝くじ売り場や馬券売り場等の窓口で保管金を狙った強盗や窃盗事件を防止することができ、当選金や配当金の支払いが短時間で効率良く行えるようにした紙幣搬出システムを提供する。 - 特許庁

Article 26 Taxation and other public dues may not be imposed by establishing money or goods that are provided as an insurance benefit as a standard. 例文帳に追加

第二十六条　租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として、課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of money received as the compensations prescribed in Article 100 shall be free of taxes or other types of public imposts. 例文帳に追加

２　第百条の手当金として支給を受けた金銭を標準として、租税その他の公課を課してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 Taxation and other public imposition shall not levy on money and goods which are provided as Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities. 例文帳に追加

第十四条　租税その他の公課は、自立支援給付として支給を受けた金品を標準として、課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 Tax and other public dues may not be imposed on the money and goods obtained as payment of the relief benefits based on their amount. 例文帳に追加

第二十九条　租税その他の公課は、救済給付として支給を受けた金品を標準として、課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-6 Taxes and other public dues may not be imposed on the basis of money and goods received as payment of insurance benefits. 例文帳に追加

第十二条の六　租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として課することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount of the stated capital exceeds the amount of money specified by a Cabinet Order as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors; 例文帳に追加

二　資本金の額が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The Prime Minister or prefectural governor shall make the money lenders' registry available for public inspection. 例文帳に追加

第九条　内閣総理大臣又は都道府県知事は、貸金業者登録簿を一般の閲覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-25 A Designated Credit Bureau shall make the Member Money Lenders' registry available for public inspection. 例文帳に追加

第四十一条の二十五　指定信用情報機関は、加入貸金業者の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-37 A Member Money Lender shall make public the trade name or name of its Member Designated Credit Bureau. 例文帳に追加

第四十一条の三十七　加入貸金業者は、加入指定信用情報機関の商号又は名称を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gengobe is in fact Kazuemon FUWA, he had been a retainer of the Enya family; however, since goyokin (public money), which he had been overseeing, had been stolen by thieves, he was banished and became a ronin. 例文帳に追加

源五兵衛は実は不破数右衛門という元塩冶家家臣であったが、盗賊に御用金を盗まれた落度によって浪人している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Nosenkata was a moneylender, the bakufu, when in financial difficulty, is considered to have borrowed money from it like the general public did. 例文帳に追加

納銭方の金融業者としての性格からして幕府の財政難の際には一般と同様に納銭方からの借入を行ったものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For public schools, there is Toyama Kenritsu Toyama Koto Gakko (Toyama Prefectural Toyama High School) (under the old system) which was established by a wealthy local family who donated an enormous amount of money to the prefecture. 例文帳に追加

公立では地元の素封家が県に莫大な寄付をして設立した富山県立富山高等学校(旧制)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ministry of Home Affairs' Bureau of Shinto Shrines took charge of the 'kankoku heisha' shrines (a general term for Imperial shrines (kanpeisha) and national shrines (kokuheisha)) and built new kankoku heisha shrines using public money. 例文帳に追加

官国幣社を内務省(日本)神社局が所管し、新たな官国幣社の造営には公金が投入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kujisen was money paid in place of taxes in kind (including labor) as daisenno (paying dues in cash instead of in kind; commutation) for kuji (public duties) during Medieval Japan. 例文帳に追加

公事銭（くじせん）とは、中世日本において、公事の代銭納として現物（労力を含める）の代わりに納付する銭のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he was engaged in overseeing the delivery of military supplies, he borrowed 150,000 dollars of public money from the Ministry of the Army and started to invest in the silk market. 例文帳に追加

軍需品の納入などにたずさわっていたが、陸軍省の公金15万ドルを借用して生糸相場に手をだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The public think of the U.S. like the origin of the mammonism, but there is nobody in the U.S. who became a President because he has money. 例文帳に追加

世人は米国を拝金の本元のように思っているが、米国では金があるために大統領になったものは一人もいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, paper money was progressively readjusted by converting it into public bonds with the use of Kinsatsu hikikae kosai (the Bonds Issued in Exchange for Kinsatsu [notes issued by "Ishin" government]) which is the national bonds. 例文帳に追加

その結果、国債である金札引換公債によって公債化を進めることによって漸進的に処理する事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a crisis situation, particularly when the soundness of the financial sector is in question, the public's increased preference for liquidity may change the function of demand for money.例文帳に追加

危機においては、特に金融セクターの健全性に疑問が持たれる場合には、流動性への指向が高まり貨幣需要関数が変化しうる。 - 財務省

International money laundering has often been used by government officials to assist the clandestine diversion of public assets. 例文帳に追加

国際的な資金洗浄は、しばしば公務員による公的資産を密かに不正流用する手段として使われている。 - 財務省

The public utility charge company 3 informs an electronic money management company 1 of a payment day and contractor information such as the contractor's name and the personal identification number.例文帳に追加

公共料金会社３は、電子マネー管理会社１へ支払い日と契約者名、暗証番号等の契約者情報を通知する。 - 特許庁

A mechanism preventing exposure of an encryption key (secret key or public key) outside the electronic money system is provided.例文帳に追加

暗号化鍵（秘密鍵、公開鍵いずれも）が本電子マネーシステムの外部に露出しない仕組みを提供。 - 特許庁

To divide money on which the stock price of stock that a group opens to the public is reflected, to members of the group instead of a part of salaries.例文帳に追加

団体の所属員に、給与の一部に代えて、その団体が公開している株式の株価が反映される金銭を分配する。 - 特許庁

To provide a data processing system for public racing which electronically complete all the operation from betting to refund by adopting electronic money settlement.例文帳に追加

電子マネーによる決済を採用し、投票から払戻まで全てを電子的に行うことを可能にする公営競技用データ処理システムを提供する。 - 特許庁

Toshiie realized how important money was personally while he led a ronin life for two years as the result of the kogai-giri, and later in life he always said, "If you have money, neither the others nor the public criticisms are terrible, but if you have become poor, the world turns out to be terrible." 例文帳に追加

利家は笄斬りによる二年間の浪人生活で金の大切さを身をもって知り、後年には「金があれば他人も世の聞こえも恐ろしくはないが、貧窮すると世間は恐ろしいものだ」とつねづね口にしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The public money YAMASHIROYA had borrowed was approximately 650,000 yen in total, which was an enormous amount of money as much as 1% of the annual national revenue at that time (according to the page 53 of "Aritomo Yamagata" written by Michio FUJIMURA, it was 12% of the national revenue). 例文帳に追加

山城屋の借り出した公金は総額約65万円、当時の国家歳入の1%という途方もない額であった（藤村道生『山縣有朋』53ページによれば「歳入の12%」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The PKI (Public Key Infrastructure) technology using the electronic money issuing center and the device supply center, respectively as an authentication station is used for authentication of the electronic money and the electronic wallets.例文帳に追加

電子マネーおよび電子財布の認証には、各々電子マネー発行センターおよびデバイス供給センターを認証局とするＰＫＩ（Ｐｕｂｌｉｃ Ｋｅｙ Ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ）技術を利用する。 - 特許庁

At the time of acquiring an IC card in which money information (electronic money is recorded), the acquired IC card is inputted to terminal equipment set at a financial institute or a public institute or the like.例文帳に追加

金銭情報（電子マネー）の記録されたＩＣカードを拾得した場合、金融機関あるいは公共機関等に設置した端末装置に拾得ＩＣカードを入力する。 - 特許庁

To provide a system which makes it possible to easily remit small money and easily remit money between individuals, an individual and an enterprise, and enterprises, and a system which makes it possible to pay public utilities charges by installments.例文帳に追加

本発明は、少額送金が簡単に行え、かつ個人間、個人企業間、企業企業間を問わずに送金が簡単に行えるシステム及び公共料金の分納を行えるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A user 5 contracts a public utility charge company 3 for electronic money settlement beforehand and registers a contractor's name, a password number, and a mail address of a mobile terminal capable of electronic money settlement.例文帳に追加

ユーザ５は事前に公共料金会社３と電子マネー決済について契約し、契約者名、暗証番号および電子マネー決済可能な携帯端末のメールアドレスを登録する。 - 特許庁

Article 8 (1) Public assistance shall be provided, based on the level of the demand of a person requiring public assistance, which has been measured according to the standard specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, to the extent that makes up the shortfall thereof that cannot be satisfied by the money or goods possessed by said person. 例文帳に追加

第八条　保護は、厚生労働大臣の定める基準により測定した要保護者の需要を基とし、そのうち、その者の金銭又は物品で満たすことのできない不足分を補う程度において行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Now, it is prohibited for public employees to receive money or goods as oseibo or other gifts from others who seek approvals and licenses, on-site inspections, and contracts (the National Public Service Ethics Code, Article 3, Paragraph 1.) 例文帳に追加

現在では、公務員が許認可等の相手方、立入検査等の相手方、契約の相手方などの利害関係者から、お歳暮などの金銭・物品を受け取ることが禁じられている（国家公務員倫理規程第3条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a public lottery purchase service system and method thereof which enable people easily to purchase public lotteries and convert into money from terminals using communication network.例文帳に追加

ネットワークを用いて端末装置から容易に宝くじを購入し且つ換金することができる宝くじ購入サービスシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

Then, the withdrawal processing of a price for the purchase is requested from the public lottery purchase center system 20 through a public lottery money payment/reception system 30 to a bank system 40.例文帳に追加

宝くじ購入センターシステム２０から宝くじ入出金システム３０を介して銀行システム４０に購入代金の引き落とし処理を依頼する。 - 特許庁

Article 76 (1) In the case of providing funeral assistance pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (2), a public assistance administrator may allocate the money and securities left behind by the deceased to public assistance expenses, and if this is still not sufficient, he/she may allocate the proceeds from selling the goods left behind to public assistance expenses. 例文帳に追加

第七十六条　第十八条第二項の規定により葬祭扶助を行う場合においては、保護の実施機関は、その死者の遺留の金銭及び有価証券を保護費に充て、なお足りないときは、遺留の物品を売却してその代金をこれに充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

But it would be difficult to gain public support for efforts toward the integrated reform of revenues and expenditures if the government were to simply place an additional burden on the nation while doing nothing about the inefficient use of public money. Therefore, we must continue to implement thorough spending cuts with a view to minimizing the public's burden.例文帳に追加

しかしながら、歳出・歳入一体改革の取組みを進めるに当たり、非効率な歳出を放置したまま、負担増を求めることになれば、国民の理解を得ることは困難であり、国民負担の最小化を目標に、歳出削減を引き続き徹底していく必要があります。 - 財務省

Okuma was pressed to trim public bonds and paper money in order to deal with the inflation, so he drew up 'Estimate of redemption of public bond and paper money' in 1878 to stipulate a redemption plan which would be completed by 1905, but he revised it the very next year to create 'Measures to redeem government bonds and paper money' ('Measures to reduce bond') and committed himself in saving government funds by curbing spending on local issues, increasing indirect tax and establishing Yokohama Specie Bank. 例文帳に追加

大隈はインフレーションに対応するための公債・紙幣の整理策を求められ、同年に「公債及び紙幣償還概算書」を作り1905年までの償還を計画したものの、翌年にはこれを改訂した「国債紙幣償却方法」（「減債方策」）を作成して、地方への支出抑制、間接税の増加、横浜正金銀行の設立などを行って政府資金の蓄積に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the subject of follow-ups to the revised Money Lending Business Act enforcement, hearings and other occasions held under the predecessor organ (the Project Team on Money-Lending Systems) were open to the public – are the ones that you have just referred to not open to the public? Please tell us what kind of criteria are in place, seeing as, in relation to this subject, cases seem to vary in terms of being in public or closed. 例文帳に追加

（改正資金業法）フォローアップなのですが、前のとき（貸金業制度に関するプロジェクトチーム）はヒアリング等が公開だったのですけれども、今、大臣おっしゃったのは非公開ですか。公開されるケース、公開されないケースがこのテーマの中であるのですけれども、一体それはどういう基準なのか教えてください。 - 金融庁

Shihei seiri (paper money readjustment) was a policy of seeking to recover the public trust in the currency system and the credit system by readjusting and reducing the amount of the notes that were issued by the Meiji government and the National Bank (in the Meiji period) and first went into circulation in the early Meiji period, and by converting the notes into the convertible paper money issued by the Bank of Japan. 例文帳に追加

紙幣整理（しへいせいり）とは、明治初期に出された明治政府及び国立銀行(明治)発行の紙幣を整理・縮減して日本銀行発行の兌換紙幣に変換することで通貨制度・信用制度の信頼回復を図る政策。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on a series of these Acts, the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank that were left for the public to use for a limited period of five years from early 1900 (to 1904) were replaced, and the collection of these notes in circulation was completed. 例文帳に追加

これら一連の法律に基づいて、翌1900年初めから5年間（1904年まで）の期限付きで民間に残された政府発行紙幣・国立銀行発行紙幣の交換が行われ、流通していたこれらの紙幣の回収が完了することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Any sum paid to the Commissioner by mistake, or any sum the payment of which is not required by the regulations made under this Act, may be refunded by the Commissioner, and all money so refunded shall be paid out of public money without further appropriation than this Act.例文帳に追加

(2) 過誤により局長に納付された金額又は本法に基づいて制定される規則により命じられない納付の金額は，局長が還付することができる。また，前記のとおり還付する金額は，本法で定める以上の支出はせず，すべて国庫金から支出しなければならない。 - 特許庁

When each consumer consumes, a group to which the consumer belongs is recognized by a recognition system; a certain rate of feedback money is presented from the consumption amount; the feedback money is transferred to a fund safe of the belonging group to use it for fund necessary for public-interest activities held by the belonging group.例文帳に追加

消費者が消費する時、認識システムで該消費者の所属するグループを認識し、並びに消費金額中より一定比率のフィードバック金を提示し、そのフィードバック金を所属グループの基金庫中に転移し、該所属グループが行う公益活動に必要な資金に供する。 - 特許庁

Article 89. No public money or other property shall be expended or appropriated for the use, benefit or maintenance of any religious institution or association, or for any charitable, educational or benevolent enterprises not under the control of public authority. 例文帳に追加

第八十九条　公金その他の公の財産は、宗教上の組織若しくは団体の使用、便益若しくは維持のため、又は公の支配に属しない慈善、教育若しくは博愛の事業に対し、これを支出し、又はその利用に供してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, public financial institutions receive interest subsidies using the taxpayer’s money, so Japan Housing Finance Agency, for example, may provide loans with a five-year grace period of principal and interest payment as a special measure. Public and private financing should be used in combination. 例文帳に追加

しかし、そうは言いましても、公的金融機関は、利子を税金で補給しますから、例えば、住宅金融支援機構だと、5年間確か無利子、（元本を）5年間据え置きということも、今度は特例でやっていますから、そういうこととあわせてきちっとやっていくべきだと、こういうふうに思っています。 - 金融庁