「read through」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

A POS terminal 10 acquires data for the size of a sales commodity based on commodity data read from a bar code 5 through a scanner 30, and based on this data, shopping bag data necessary for storing commodities sold by one transaction is converted to points corresponding to the shopping bag.例文帳に追加

ＰＯＳ端末１０は、スキャナ３０を介してバーコード５から読み取った商品データに基づいて販売商品の大きさに関するデータを取得し、このデータに基づいて１取引で販売される商品を収容するのに必要な買物袋データと、この買物袋データに対応したポイントを換算する。 - 特許庁

A system for transmitting information over a network including at least one synchronous channel includes: an extractor for extracting format information of a program stream read out of a recording medium; and an output unit for transmitting sub-picture information and navigation information in the extracted information through an asynchronous channel.例文帳に追加

同期式チャネルを少なくとも１つ含むネットワークを通して、情報を伝送する装置であって、記録媒体から読み出されたプログラムストリームのフォーマット情報を抽出する抽出器と、非同期チャンネルを通して抽出された情報中にサブ絵情報および操縦情報を送信する出力ユニットとを含む。 - 特許庁

The ID number read by the tag reader 11 is input into a management device 6 through a relay 13 and an island management device 5, the management device analyzes the input state of the ID numbers per Pachinko game machine 1 to calculate the number of ball boxes of the player at the Pachinko game machine, and the result is output to a monitor 6a.例文帳に追加

タグリーダ１１が読み取ったＩＤ番号が中継器１３及び島毎管理装置５を介して入力される管理装置６は、そのＩＤ番号の入力状況をパチンコ台１毎に区分して解析することにより、当該パチンコ台での遊技者の持ち分となる手持ち玉箱数を算出し、モニタ６ａに出力する。 - 特許庁

When the student carrying an IC card allows an attending card reader 1 to read the IC card, identification information stored in the IC card is transmitted to a management server 6 through an attendance management PC 2, and the current time is stored as the arrival time in an attendance recording database in a management server 6 using the identification information as a key.例文帳に追加

ＩＣカードを携帯した生徒が登校用カード読取装置１にＩＣカードを読み込ませると、ＩＣカードに記憶された識別情報は登校管理ＰＣ２を介して管理サーバー６に送信され、管理サーバー６内の出退記録データベースにその識別情報をキーとしてそのときの時刻が登校時刻として記憶される。 - 特許庁

A Web browser is integrated in a personal computer 10, and an operator uses the Web browser and designates an address (URL) given to a server 6, and thereby accesses the server 6 and designates a required file, to be able to read a device state file memorized in the memory part 5 through the server 6.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ１０には、Ｗｅｂブラウザが組み込まれており、オペレータは、Ｗｅｂブラウザを用い、サーバ６に付与されているアドレス（ＵＲＬ）を指定することによりこのサーバ６にアクセスして必要なファイルを指定すれば、記憶部５に記憶された装置状態ファイルをサーバ６を介して閲覧することができる。 - 特許庁

When the reception information received by the wireless section 11 is coincident with registration information read from a storage section 13, the control section 12 allows a display section 15 to display recognition of a position on its display screen through an operation section 14 or allows a speaker 16 to sound an alarm sound to inform a user about position recognition.例文帳に追加

制御部１２は無線部１１で受信している受信情報と記憶部１３から読込んだ登録情報とが一致した場合、操作部１４を介して表示部１５の表示画面に位置を認識したことを表示させるか、あるいはスピーカ１６からアラーム音を鳴動させて位置認識をユーザに通知する。 - 特許庁

The medical information of each of patients prepared by the patient himself/ herself or by a doctor in charge of that patient is registered in the database server 11 and the medical information is constituted to be read as a web page on the client terminal 12 by inputting an identifier displayed on a portable article 13 portable for each of patients through the relevant client terminal 12.例文帳に追加

データベースサーバ１１には、患者自身及び／又は患者の担当医師によって作成された各患者の医療情報が登録されており、前記医療情報は、各患者が携帯し得る携帯品１３に表示された識別子をクライアント端末１２を通じて入力することにより、当該クライアント端末１２においてウェブページとして閲覧可能に構成される。 - 特許庁

The information storage circuit 30 for storing information by cutting or not cutting a fuse, includes a fuse circuit 10, a write circuit 12 for controlling cutting or non-cutting of each fuse of the fuse circuit 10, based on information supplied through an input terminal Tin, and a read circuit 20 for reading a cut or uncut state of each fuse.例文帳に追加

ヒューズの切断または非切断によって情報を記憶する情報記憶回路３０であり、ヒューズ回路１０、入力端子Ｔinから供給される情報に応じてヒューズ回路１０の各ヒューズの切断又は非切断を制御する書き込み回路１２、各ヒューズの切断または非切断状態を読み出す読み出し回路２０を備える。 - 特許庁

The dial itself, a certain description method for imaging it, or a piece of seal and card form of chart and table for helping understanding will provide a tool and a method which makes it possible to read the local time in all over the world with a simple method such as pasting on the front glass of timepiece face or putting on and seeing through.例文帳に追加

この別の文字盤そのもの、或いはそれを想起させる一定の標記法や、理解を助ける図表などを単葉のシールやカードの形態にすれば、時計文字盤前面ガラスに、貼る、或いは重ね透かし見るといった簡便な方法で世界各地の現地時間を読み取れる道具と方法が提供できる。 - 特許庁

To obtain an image of the quality intended by a user by eliminating correction errors such that an image on the front surface is removed by erroneously recognizing it as an image on the rear surface or that a show-through effect remaines in the read image by erroneously recognizing the image on the rear surface as the image on the front surface.例文帳に追加

読み取った画像中の表面の画像を裏面の画像と誤認識することにより表面の画像が除去されたり、読み取った画像中の裏面の画像を表面の画像と誤認識することにより読み取った画像中に裏写り画像が残ってしまったりする等の誤補正をなくし、ユーザの意図する品質の画像を得る。 - 特許庁

Moreover, the waveform data stored in the memory 26 and the memory 28 is read out under controlling of a processor 40 to process with a graphical engine 34 and, finally, by superposing the waveforms as a foreground and a background waveform so as to be mutually identifiable with different brightness and colors through a display logic 36 to indicate on a display 38.例文帳に追加

そして、これらのメモリ２６、２８にストレージされた波形データをプロセッサ４０の制御下で読み出してグラフィック・エンジン３４で処理し、ディスプレイ・ロジック３６を介して異なる輝度や色で相互に識別可能に前景及び背景波形として重ね合わせてディスプレイ３８に表示する。 - 特許庁

Next, the merchandise purchase supporting server 10 uses the read OA equipment characteristic 156_1 to generate display data to be displayed on a displaying part 23 of the customer terminal 20 with information including a merchandise characteristic as merchandise information and transmits the generated display data to the customer terminal 20 through the Internet 50.例文帳に追加

次に、商品購入支援サーバ１０は、読み出したＯＡ機器特徴報データ１５６_１を用いて、商品の特徴を含む情報を商品情報として顧客端末２０の表示部２３に表示させる表示データを生成し、生成した表示データをインターネット５０を介して顧客端末２０に送信する。 - 特許庁

Furthermore, a data line control circuit 26 controls the state of the data line 13 such that the data read request signal RDRQ can be output to the data line 13 when second command data from the microcomputer 10 is input to the key scan IC 15 through the data line 13.例文帳に追加

また、マイクロコンピュータ１０からの第２のコマンドデータがデータライン１３を介してキースキャンＩＣ１５に入力されると、データ読み取り要求信号ＲＤＲＱがデータライン１３に出力されるのを可能にするように、データライン１３の状態を制御するデータライン制御回路２６を備える。 - 特許庁

Then, the extracted merchandise information is temporarily stored in a merchandise information buffer storage part 18, and when request signals for the merchandise information are inputted from a user terminal 3 connected to a network communication channel 2 to a network server 11, the pertinent merchandise information is read from the buffer storage part and transmitted to the user terminal through the network server.例文帳に追加

そして、この抽出された商品情報を商品情報バッファ記憶部１８に一時的に記憶し、ネットワーク通信回線２に接続された利用者端末３からネットワークサーバー１１に商品情報に対する要求信号が入力すると、バッファ記憶部から該当する商品情報を読み出し、ネットワークサーバーを介して利用者端末に送信する。 - 特許庁

This device is equipped with a circuit for decoding a code and a circuit for expanding compression in the same computing element and supplies data having been decoded to the circuit which expands the compression through an internal path of the computing element to prevent the data having been decoded from being read out of the circuit.例文帳に追加

本発明は，暗号の復号化を行う回路と圧縮の伸長を行う回路とを同一の演算素子内に備え，暗号の復号化が行われた後のデータを前記演算素子の内部バスを通じて圧縮の伸長を行う回路に供給することにより，暗号の復号化が行われた後のデータが回路から読み取られることを防止することを図ったものである。 - 特許庁

If dust is detected even once as a result of reading the reference white board 114, the shading correction circuit 301 performs correction processing for replacing dust detection pixel data through linear interpolation using read values around a dust detection position upon all the dust detection pixel data stored in the detection result holding memory 304.例文帳に追加

シェーディング補正回路３０１は、基準白色板１１４の読み取りの結果、一度でもゴミを検出すると、ゴミ検出画素データをゴミ検出位置周囲の読取値を用いて線形補間により置き換える補正処理を、検出結果保持用メモリ３０４に記憶した全てのゴミ検出画素データについて行う。 - 特許庁

Since an original can pass through the paper feed path in an optimum state, the image reader can read an image stably and optimally at all times.例文帳に追加

画像読み取り装置において、コンタクトガラス９の高さ位置を決めるための上下方向摺動可能なブラケット３４と、該ブラケット３４を介し光学ユニット７を上方向に加勢するスプリング３５と、を有することにより、通紙パスに対してコンタクトガラス９の高さを最適な位置に調整でき、最適な状態で原稿が通紙パスを通過できるので、常に最適で安定した画像読み取りを行うことができる。 - 特許庁

In the nonvolatile memory incorporating a memory element for which data read/write can be executed electrically by a control signal supplied through a plurality of terminals, a switch means is constituted on a connection wire for supplying a predetermined control signal from a memory element control terminal of a connector side connector to the memory element.例文帳に追加

複数の端子を介して供給される制御信号によって電気的にデータの読み出しと書き込みとが実行可能なメモリ素子を搭載した不揮発性メモリにおいて、メモリ側コネクタのメモリ素子制御端子から上記メモリ素子に所定の制御信号を供給する接続線上にスイッチ手段を構成する。 - 特許庁

On the time chart displayed on a display device, a signal for applying the timing of state change selectively inputted through an input device by a user and a signal showing the state change or state value, delay time after condition establishment and state change to apply the timing concerning each inputted signal the read.例文帳に追加

処理２：表示装置に表示されたタイムチャート上で、利用者が入力装置を介して選択入力した状態変更のタイミングを与える信号と、該入力された各信号ついてのタイミングを与える状態変化あるいは状態値と条件成立後の遅れ時間、および、状態変更する信号とを読み込む。 - 特許庁

The crosshead position corresponding to the movable mold position set by a movable mold position setting part 35 is read from a corresponding table 36 and the position of a crosshead 17 is controlled by a crosshead position control part 33 through a servo motor 30 and converted to the position of a movable mold 13 to perform the target positioning of the movable mold 13.例文帳に追加

移動金型位置設定部３５により設定された移動金型位置に対応するクロスヘッド位置を対応テーブル３６から読み出し、クロスヘッド位置制御部３３によりサーボモータ３０を介してクロスヘッド１７の位置を制御し、クロスヘッド１７の位置を移動金型１３の位置に換算して目標とする移動金型１３の位置決めを行うように構成される。 - 特許庁

The read/write control part 141 obtains measured distance information LC between fixed information and variable information on one recording track by the distance measuring part 145 through the magnetic head 143, reads variable information of the other recording track and compares it with recognition distance information LR in variable information.例文帳に追加

読書制御部１４１は、距離計測部１４５により磁気ヘッド１４３を介して所定の一方の記録トラックの固定情報と可変情報との間の実測距離情報ＬＣを得るとともに、データ読書部１４２及び磁気ヘッド１４３を介して、他方の記録トラックの可変情報を読出して可変情報中の確認距離情報ＬＲと比較照合する。 - 特許庁

When reading the image of the original, a first mirror 8 is installed by an angle shown by the dotted line part of a figure, and the image of the original on an original platen is read by a CCD 12 through the first mirror 8 on a first carriage 6 and a second mirror 9, a third mirror 10 and a lens 11 on a second carriage 7 by a known method.例文帳に追加

原稿の画像を読み取る場合、第一ミラー８は、図の点線部に示す角度に設置され、既知の方法により原稿台上の原稿画像を第一キャリッジ６上の第一ミラー８、第二キャリッジ７上の第二ミラー９、第三ミラー１０、およびレンズ１１を介してＣＣＤ１２により画像を読み取る。 - 特許庁

The scramble circuit 26 is provided with 16 bit registers 51A-51D holding a password, a password is successively supplied to exclusive-OR circuit 55 from this 16 bit registers 51A-51D through a selector 53, exclusive-OR of a password and recording data or read-out data is obtained by the exclusive-OR circuit 55, and setting and releasing scramble can be performed.例文帳に追加

スクランブル回路２６にはパスワードを保持した１６ビットレジスタ５１Ａ〜５１Ｄが備えられており、この１６ビットレジスタ５１Ａ〜５１Ｄからセレクタ５３を介してＥＸ−ＯＲ回路５５に対して順次パスワードを供給し、ＥＸ−ＯＲ回路５５でパスワードと記録データ又は読出データとの排他的論理和を求めて、スクランブルの設定及び解除を行うことができるようにした。 - 特許庁

The electronic camera comprises an imaging device 73 for picking up the image of a subject through a replaceable lens 90, a color sensor 86 outputting color data by receiving the image of the subject, and a white balance detection circuit 35 (Fig. 2) determining a gain for adjusting white balance using a correlation color temperature determined based on the color data read out from the color sensor 86.例文帳に追加

交換レンズ９０を通して被写体像を撮像する撮像装置７３と、被写体像を受光して色データを出力する色センサ８６と、焦点検出装置３６で焦点検出に用いられる焦点検出領域に対応して、色センサ８６から読出された色データにより求められた相関色温度を用いてホワイトバランス調整用ゲインを決定するホワイトバランス検出回路３５(図２)とを備える。 - 特許庁

An onboard data collecting system 1 includes an ETC onboard device 2 for collecting fare through two-way wireless communication with a road side device 9; a failure analysis device 3 for analyzing a failure of the ETC onboard device 2; and a diagnostic IC card 4 configured to write and read data provided by the ETC onboard device 2 and the failure analysis device 3.例文帳に追加

車載器データ収集システム１は、路上機９と双方向無線通信により料金収受を行うＥＴＣ車載器２と、ＥＴＣ車載器２の異常を解析する異常解析装置３と、ＥＴＣ車載器２及び異常解析装置３によるデータの書き込み及び読み出しが可能に構成された診断用ＩＣカード４とを備える。 - 特許庁

When receiving the implementation instruction of the image processing from a user through an operation panel 18, a control part 10 makes an HDD 19 once store image data read from an original or image data received from the outside and subsequently outputs processing information about image processing based on the received implementation instruction and the image data stored in the HDD 19 to a server device 3 from a communication part 20 as history data.例文帳に追加

操作パネル１８を介してユーザからの画像処理の実行指示を受け付けた場合、制御部１０は、原稿から読み取った画像データ又は外部から受信した画像データをＨＤＤ１９に一旦記憶させた後、受け付けた実行指示に基づく画像処理に係る処理情報と、ＨＤＤ１９に記憶させた画像データとを履歴データとして通信部２０からサーバ装置３へ出力する。 - 特許庁

Each time when a predetermined number of printed sheets of a printer 14 is reached, a test sheet on which an image for calibration is printed is made by the printer automatically and transferred through a sheet conveyance path connection device 16 to an image scanner 12 where the image for calibration on the test sheet is read out and a color table in the printer is corrected based on the results of reading.例文帳に追加

プリンタ１４の印刷枚数が所定数に達する都度、自動的に、プリンタでキャリブレーション用画像を印刷したテストシートを作成し、テストシートを用紙搬送路接続装置１６を通じてイメージスキャナ１２に転送し、イメージスキャナ１２でテストシートのキャリブレーション用画像を読み取り、その読み取り結果に基づいてプリンタ内のカラーテーブルを補正する。 - 特許庁

Fuel Q in a fuel pump 1 is force-fed into a plunger barrel 14 of a fuel injection pump 10 with a force feed pump 3, manually rotation of a cam shaft 26 presses up a plunger 17 of the fuel injection pump 10, flow state of the fuel Q force-fed through a force feed pipe 22 is detected, and fuel injection timing is read from a cam shaft interlocking division.例文帳に追加

燃料タンク１内の燃料Ｑを圧送ポンプ３で燃料噴射ポンプ１０のプランジャバレル１４内に圧送し、カム軸２６を手動回転して燃料噴射ポンプ１０のプランジャ１７を押し上げ、圧送パイプ２２を介して圧送される燃料Ｑの流通状態を検認し、カム軸連動目盛りから燃料噴射時期を読み取るように構成する。 - 特許庁

The site is divided into web scroller frames where the 'town webs' can be displayed and retrieved and information station frames where various pieces of information can be read through to provide a total information registration and retrieve system provided with a site structure for enabling even a beginner user to easily register and retrieve a homepage or the like and to easily obtain desired information.例文帳に追加

サイトは、「タウンＷＥＢ」を表示・検索できるＷＥＢスクローラのフレームと各種情報が一覧できる情報ステーションのフレームに分割され、利用者が初心者であってもホームページ登録・検索などが簡単にでき、希望する情報が入手しやすいサイト構造を備えた総合情報登録及び検索システムを提供することを特徴とする。 - 特許庁

Disclosed herein is the image reading apparatus that is characterized in to include: an image sensor for converting an image read through scanning of an original into an electric image signal; a voltage detection means for detecting a voltage of a power supply externally supplied after application of power; and a control means for avoiding reading of the original as its control when the detected voltage exceeds a prescribed value.例文帳に追加

原稿を走査して読み取った画像を、電気的な画像信号に変換するイメージセンサと、電源投入後に外部から供給される電源の電圧検知を行う電圧検知手段と、検知された電圧値が所定の値を越えていた時に、原稿の読み取り動作を行わないように制御する制御手段とを有することを特徴とする画像読取装置が提供される。 - 特許庁

The information recognition device comprises: the first colored part L by IR ink; a second colored part WH in contrast in a visible light region to the first colored part; communication means 10b and 21 for performing infrared ray communication through the first colored part; and an information read means 10a for reading information by utilizing the contrast of the first colored part and the second colored part.例文帳に追加

ＩＲインクによる第１の着色部Ｌと、前記第１の着色部に対して、可視光域でコントラストを有する第２の着色部ＷＨと、前記第１の着色部を介して赤外線通信する通信手段１０ｂ、２１と、前記第１の着色部と前記第２の着色部とのコントラストを利用して、情報を読み取る情報読取手段１０ａと、を備える情報認識装置。 - 特許庁

Also, the control circuit 729 causes the internal address generating circuit 727 to generate an address of transfer source based on a data transfer command, while causing the internal address generating circuit 726 to generate an address of transfer destination, and inputs successively data output by burst-read from a memory cell array 716 as a transfer source to a memory cell array 705 as a transfer destination through an internal data bus.例文帳に追加

また、制御回路７２９は、データ転送コマンドに従い、内部アドレス生成回路７２７に転送元のアドレスを生成させ、内部アドレス生成回路７２６に転送先のアドレスを生成させ、転送元のメモリセルアレイ７１６からバースト読み出しで出力されるデータを、内部データバスを経由して順次当該データを転送先のメモリセルアレイ７０５へ入力させる。 - 特許庁

The read and write of a nonvolatile memory 312 are performed by an engine controlling part 302, and the transmission of command and status is performed with the video controller 301 through specified communication line and signal, and a specified engine state is managed during an initial setting period to perform initial setting by reading the contents of the nonvolatile memory 312 after closing a door and turning on a power source.例文帳に追加

エンジン制御部３０２は、不揮発性メモリ３１２のリード／ライトを行い、ビデオ・コントローラ３０１と所定の通信回線および信号を介してコマンド／ステータスの伝達を行い、ドア・クローズおよび電源投入後に不揮発性メモリ３１２の内容を読み込み初期設定を行っている初期設定期間中は、特定のエンジン状態管理を行う。 - 特許庁

Optional waveform data are stored 7 beforehand in an area to be accessed by the address of the address generation means together with the filter processing result in the memory, and by switching 11 the address, the filtering result or the optional waveform data corresponding to the bit stream are read and analog-outputted through the D/A converter.例文帳に追加

メモリには、フィルタ処理結果と共にアドレス発生手段のアドレスによりアクセスされる領域に任意の波形データがあらかじめ格納７され、アドレスを切り替えること１１によりビットストリームに対応したフィルタ処理結果または任意波形のデータを読み出しＤ／Ａ変換器を介してアナログ出力する。 - 特許庁

The semiconductor element includes the pad for outputting the data for cyclic redundancy check for error detection to output the data for cyclic redundancy check or the data strobe signal which is output together with data output in response to a read command, through the pad according to the operation mode.例文帳に追加

誤り検出のための巡回冗長検査用データを出力するパッドを備えており、該パッドを介し動作モードに応じて前記巡回冗長検査用データを出力するか、又は読み出し命令に対応して出力されるデータとともに出力されるデータストローブ信号を出力することを特徴とする。 - 特許庁

From a plurality of image data storage means storing different kinds of image generation data, respectively, dedicated image generation means provided in correspondence, respectively read corresponding image generation data, generate images and store the data of the generated images in dedicated storage means provided in correspondence through dedicated data buses provided in correspondence.例文帳に追加

それぞれ異なる種類の画像生成データを記憶する複数の画像データ記憶手段から、それぞれ対応して設けられた専用の画像生成手段が、対応する画像生成データを読出し、画像を生成し、対応して設けられた専用のデータバスを介して、対応して設けられた専用の記憶手段に当該生成した画像のデータを記憶させる。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 82 of the Civil Code and Article 35, paragraph (2), Article 40 of the Non-Contentious Cases Procedures Act (Act No. 14 of 1898), Companies Act Article 644 (excluding item (iii)), Articles 645 through 649, Article 650, paragraphs (1) and (2), Article 651, paragraphs (1) and (2) (excluding portions relating to reference to Article 594), Article 652, Article 653, Articles 655 through 659, Articles 662 through 664, Articles 666 through 673, Article 675, Article 863, Article 864, Article 868, paragraph (1), Article 869, Article 870 (only with regard to items (ii) and (iii)), Article 871, Article 872 (only with regard to item (iv)), Article 874 (only with regard to items (i) and (iv)), Article 875 and Article 876 shall apply mutatis mutandis to dissolution and liquidation of Legal Professional Corporations. In such a case, "Article 641, item (v)" as used in Article 644, item (i) shall be read as "Attorney Act Article 30-23, paragraph (1), item (iii)" and "Article 641, item (iv) or (vii)" as used in Article 647, paragraph (3) shall be read as "Attorney Act Article 30-23, paragraph (1), items (v) through (vii)" and "Article 641, items (i) through (iii)" as used in Article 668, paragraph (1) and Article 669 shall be read as "Attorney Act Article 30-23, paragraph (1), item (i) or (ii)" and "Article 939, paragraph (1)" as used in Article 670, paragraph (3) shall be read as "Article 939, paragraph (1) as referred to in Attorney Act Article 30-28, paragraph (6)" and "Article 580" as used in Article 673, paragraph (1) shall be read as "Attorney Act Article 30-15." 例文帳に追加

２　民法第八十二条、非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第三十五条第二項及び第四十条並びに会社法第六百四十四条（第三号を除く。）、第六百四十五条から第六百四十九条まで、第六百五十条第一項及び第二項、第六百五十一条第一項及び第二項（同法第五百九十四条の準用に係る部分を除く。）、第六百五十二条、第六百五十三条、第六百五十五条から第六百五十九条まで、第六百六十二条から第六百六十四条まで、第六百六十六条から第六百七十三条まで、第六百七十五条、第八百六十三条、第八百六十四条、第八百六十八条第一項、第八百六十九条、第八百七十条（第二号及び第三号に係る部分に限る。）、第八百七十一条、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）、第八百七十四条（第一号及び第四号に係る部分に限る。）、第八百七十五条並びに第八百七十六条の規定は、弁護士法人の解散及び清算について準用する。この場合において、同法第六百四十四条第一号中「第六百四十一条第五号」とあるのは「弁護士法第三十条の二十三第一項第三号」と、同法第六百四十七条第三項中「第六百四十一条第四号又は第七号」とあるのは「弁護士法第三十条の二十三第一項第五号から第七号まで」と、同法第六百六十八条第一項及び第六百六十九条中「第六百四十一条第一号から第三号まで」とあるのは「弁護士法第三十条の二十三第一項第一号又は第二号」と同法第六百七十条第三項中「第九百三十九条第一項」とあるのは「弁護士法第三十条の二十八第六項において準用する第九百三十九条第一項」と、同法第六百七十三条第一項中「第五百八十条」とあるのは「弁護士法第三十条の十五」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) the denomination of other documents appended to the form, such as: power of attorney in the original or a copy of a general power of attorney, priority documents, a list of nucleotide sequences presented in a format that can be read by means of the computer, a document relating to the payment of the fees, a document relating to the deposit of a microorganism or of other biological material, document where through the applicant designates the inventors, the document where through the applicant proves is entitlement to file the application and to be granted the patent, authorization concerning the assigning of the priority right, as well as the number of pages of each document;例文帳に追加

(b) 様式に添付する他の書類の名称，例えば，委任状原本，包括委任状の写し，優先権書類，コンピュータで読み取ることができる様式によって提示するヌクレオチド配列一覧，手数料の納付書類，微生物又は他の生物学的材料の寄託に関する書類，出願人が発明者を指定するための書類，出願人が特許出願をする及び特許の付与を受けることに関して有する権利を証明する書類，優先権の譲渡に関する許諾書，並びに個々の書類の頁数 - 特許庁

This editing and publishing system is provided with a first recording means recording the theme of manuscripts under collection and a format for application so as to read them from a large number of unspecified users connected through a network, a second recording means for receiving manuscripts prepared by a user according to the format through the network and recording them, and an editing means for reading and editing the manuscripts recorded in the second recording means.例文帳に追加

編集出版システムに、募集中の原稿のテーマおよび応募のための書式が、ネットワークを介して接続する不特定多数のユーザから読み出し可能に記録された第１の記録手段と、前記書式にしたがってユーザが作成した原稿を、ネットワークを介して受け取り、記録するための第２の記録手段と、前記第２の記録手段に記録された原稿を読み出し、編集するための編集手段とを備える。 - 特許庁

A CPU 3 makes it possible to read internal flash information out of the internal flash memory 5 from the debugging tool 2 through a JTAG interface 11, rewrite data based upon the internal flash information are inputted from the debugging tool 2 through the JTAG interface 11, and further the CPU 3 rewrites the rewrite data to the internal flash memory 5 according to a rewriting program stored in the internal flash memory 5.例文帳に追加

ＣＰＵ３によって、内蔵フラッシュメモリ５に格納された内蔵フラッシュ情報をＪＴＡＧインタフェース１１を介してデバッグツール２から読み出し可能にし、デバッグツール２からその内蔵フラッシュ情報に基づいた書き換みデータをＪＴＡＧインタフェース１１を介して入力して、さらに、ＣＰＵ３によって、内蔵フラッシュメモリ５に格納された書き換えプログラムに基づいて書き換みデータを内蔵フラッシュメモリ５に書き換える。 - 特許庁

Image data that a facsimile part 106 receives through a telephone line and image data which are outputted by a PC/WS 110 as a workstation and inputted through a computer interface part 107 are written to hard disks 151 to 154 by a control part 109 and when those image data are read out, they are out of a normal hard disk among the hard disks 151 to 154.例文帳に追加

電話回線を介してファクシミリ部１０６により受信した画像データやパーソナルコンピュータまたはワークステーションであるＰＣ／ＷＳ１１０から出力され、コンピュータインタフェース部１０７を介して入力された画像データを、制御部１０９により複数のハードディスク１５１〜１５４にそれぞれ書込むようにし、その画像データを読み出す際にはハードディスク１５１〜１５４のうちの正常なハードディスクから読み出すようにする。 - 特許庁

Article 46 (1) When applying the provisions of Article 6 paragraph 1, Article 7, Article 8, Article 14 through Article 21, Article 23 through Article 26, Article 29, Article 31 paragraph 1, and Article 7 and Article 8 as applied mutatis mutandis in paragraph 2 of said Article to cases when it is deemed that items pertaining to inspection under the provisions of Article 40 paragraph 1 or paragraph 2, Article 41, Article 42 paragraph 2, Article 43 paragraph 2 or paragraph 5, or paragraphs 1 or 4 of the preceding Article are contaminated, are likely to be contaminated or are likely to become contaminated by pathogens of a domestic animal infectious disease in the course of said inspection, "prefectural governors" or "the prefectural governor" (or, in the case of Article 15, "prefectural governors or mayors of municipalities") in said provisions shall be read as "the Director General of the Animal Quarantine Service", and "prefectural animal health inspector" shall be read as "animal quarantine officer". 例文帳に追加

第四十六条　第四十条第一項若しくは第二項、第四十一条、第四十二条第二項、第四十三条第二項若しくは第五項又は前条第一項若しくは第四項の規定による検査において、その検査に係る物が家畜伝染病の病原体により汚染し、汚染しているおそれがあり、又は汚染するおそれがあると認められた場合における第六条第一項、第七条、第八条、第十四条から第二十一条まで、第二十三条から第二十六条まで、第二十九条及び第三十一条第一項並びに同条第二項において準用する第七条及び第八条の規定の適用については、これらの規定中「都道府県知事」（第十五条の場合にあつては「都道府県知事又は市町村長」）とあるのは「動物検疫所長」と、「家畜防疫員」とあるのは「家畜防疫官」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of paragraph 4 through those of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to: the right to receive the registration of a utility model pertaining to research results regarding technology of a Specified Research and Development Institute assigned by the State to a Certified Business Operator; utility model rights obtained based on the right to receive the registration of a utility model pertaining to research results regarding technology of a Specified Research and Development Institutes assigned by the State to a Certified Business Operator; and utility model rights pertaining to the research results regarding technology of a Specified Research and Development Institute assigned to a Certified Business Operator by the State rights, to the extent that those rights belong to said Certified Business Operator. In this case, "paragraph 2 of Article 107 of the Patent Act (Act No. 121 of 1959)" in paragraph 4 shall read "paragraph 2 of Article 31 of the Utility Model Act (Act No. 123 of 1959)" ; "paragraph 4 of Article 195 of the Patent Act" in paragraph 5 shall read "paragraph 3 of Article 54 of the Utility Model Act" ; "paragraph 1 or paragraph 2 of Article 195 of the Patent Act" in paragraph 6 shall read "paragraph 1 or paragraph 2 of Article 54 of the Utility Model Act" ; "fee to request an application examination" shall read "fee to request a utility model technology evaluation" ; and "paragraph 5 of the same Article" shall read "paragraph 4 of the same Article." 例文帳に追加

９　第四項から前項までの規定は、認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る実用新案登録を受ける権利、認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る実用新案登録を受ける権利に基づいて取得した実用新案権及び認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る実用新案権であって当該認定事業者に属するものに準用する。この場合において、第四項中「特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第百七条第二項」とあるのは「実用新案法（昭和三十四年法律第百二十三号）第三十一条第二項」と、第五項中「特許法第百九十五条第四項」とあるのは「実用新案法第五十四条第三項」と、第六項中「特許法第百九十五条第一項又は第二項」とあるのは「実用新案法第五十四条第一項又は第二項」と、「出願審査の請求の手数料」とあるのは「実用新案技術評価の請求の手数料」と、「同条第五項」とあるのは「同条第四項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With respect to the application of the provisions of paragraph (1) of Article 32-2, Article 32-3, paragraphs (1) through (3) of Article 32-4, paragraph (1) of Article 32-5, the proviso to paragraph (2) of Article 34, Article 36, paragraph (2) of Article 38-2, paragraph (1) of the preceding Article, and paragraph (5) and the proviso to paragraph (6) of the following Article, in the event that the committee stipulated in paragraph (1) makes a decision by a majority of four fifths or more of the members regarding matters stipulated in paragraph (1) of Article 32-2 ,Article 32-3, paragraphs (1) and (2) of Article 32-4, paragraph (1) of Article 32-5, the proviso to paragraph (2) of Article 34, paragraph (1) of Article 36, paragraph (2) of Article 38-2, paragraph (1) of the preceding Article, and paragraph (5) and the proviso to paragraph (6) of the following Article, the phrase "agreement with a labor union organized by a majority of the workers at the workplace (in the case that such union is organized), or with a person representing a majority of the workers (in the case that such union is not organized)" in paragraph (1) of Article 32-2 shall be read as "agreement with a labor union organized by a majority of the workers at the workplace (in the case that such union is organized), or with a person representing a majority of the workers (in the case that such union is not organized), or a resolution of the committee stipulated in paragraph (1) of Article 38-4 (hereinafter referred to as 'resolution' except in paragraph (1) of Article 106)", the phrase "written agreement" in Article 32-3, paragraphs (1) through 3 of Article 32-4, paragraph (1) of Article 32-5, the proviso to paragraph (2) of Article 34, paragraph (2) of Article 36, paragraph (2) of Article 38-2, paragraph (1) of the preceding Article, and paragraph (5) and the proviso to paragraph (6) of the following Article shall be read as "written agreement or resolution", , the phrase "with the consent of either a labor union organized by a majority of the workers at the workplace concerned (in the case that such labor union is organized) or a person representing a majority of the workers at a workplace (in the case that such labor union is not organized)" in paragraph (2) of Article 32-4 shall be read as "with the consent of either a labor union organized by a majority of the workers at the workplace concerned (in the case that such labor union is organized) or a person representing a majority of the workers at a workplace (in the case that such labor union is organized), or based on a resolution", the phrases "notified the relevant government agency of the such agreement" and "in accordance with the provisions of the said agreement" in paragraph (1) of Article 36 shall be read respectively as "notified the relevant government agency of the such agreement or resolution" and "in accordance with the provisions of the said agreement or resolution", the phrases "or the person representing a majority of the workers who enter into the agreement stipulated in paragraph (1)" and "the said agreement" in paragraph (3) of Article 36 shall be read respectively as "or the person representing a majority of the workers who enter into the agreement stipulated in paragraph (1), or the committee members making the resolution stipulated in the said paragraph," and "the said agreement or resolution", and the phrase "or the person representing a majority of the workers who enter into the agreement stipulated in paragraph (1)" in paragraph (4) of Article 36 shall be read as "or the person representing a majority of the workers who enter into the agreement stipulated in paragraph (1), or the committee members making the resolution stipulated in the said paragraph". 例文帳に追加

５　第一項の委員会においてその委員の五分の四以上の多数による議決により第三十二条の二第一項、第三十二条の三、第三十二条の四第一項及び第二項、第三十二条の五第一項、第三十四条第二項ただし書、第三十六条第一項、第三十八条の二第二項、前条第一項並びに次条第五項及び第六項ただし書に規定する事項について決議が行われた場合における第三十二条の二第一項、第三十二条の三、第三十二条の四第一項から第三項まで、第三十二条の五第一項、第三十四条第二項ただし書、第三十六条、第三十八条の二第二項、前条第一項並びに次条第五項及び第六項ただし書の規定の適用については、第三条の二第一項中「協定」とあるのは「協定若しくは第三十八条の四第一項に規定する委員会の決議（第百六条第一項を除き、以下「決議」という。）」と、第三十二条の三、第三十二条の四第一項から第三項まで、第三十二条の五第一項、第三十四条第二項ただし書、第三十六条第二項、第三十八条の二第二項、前条第一項並びに次条第五項及び第六項ただし書中「協定」とあるのは「協定又は決議」と、第三十二条の四第二項中「同意を得て」とあるのは「同意を得て、又は決議に基づき」と、第三十六条第一項中「届け出た場合」とあるのは「届け出た場合又は決議を行政官庁に届け出た場合」と、「その協定」とあるのは「その協定又は決議」と、同条第三項中「又は労働者の過半数を代表する者」とあるのは「若しくは労働者の過半数を代表する者又は同項の決議をする委員」と、「当該協定」とあるのは「当該協定又は当該決議」と、同条第四項中「又は労働者の過半数を代表する者」とあるのは「若しくは労働者の過半数を代表する者又は同項の決議をする委員」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions of the previous paragraph with respect to the qualifications of a person (excluding a person who falls under any of the items of Article 5 of the Attorney Act as amended by this Act ("New Act") and a person stipulated in Article 6 of the New Act) serving in a position stipulated in item (ii) of paragraph (1) of Article 6 of the Old Act prior to the effective date to become an attorney, the provisions then in force shall remain applicable. In such case, the text "a person who is listed in the following" in paragraph (1) of Article 6 of the Old Act shall be read as "a person who has met the requirements of item (ii) and who is certified by the Minister of Justice as having thereinafter completed a training course for attorney services pursuant to the provisions of Articles 5 through 5-6 of the Attorney Act as amended pursuant to the Act for Partial Amendment of the Attorney Act (Act No. 9 of 2004)" and the text "a person with a total of not less than five years" in item (ii) of paragraph (1) of Article 6 of the Old Act shall be read as "a total of not less than five years by March 31, 2008". 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、この法律の施行の日前に旧法第六条第一項第二号に規定する職に在った者（この法律による改正後の弁護士法（以下「新法」という。）第五条各号のいずれかに該当する者及び新法第六条に規定する者を除く。）の弁護士となる資格については、なお従前の例による。この場合において、旧法第六条第一項中「次に掲げる者」とあるのは「法務大臣が、弁護士法の一部を改正する法律（平成十六年法律第九号）による改正後の弁護士法第五条から第五条の六までの規定の例により、第二号に該当し、その後に弁護士業務について研修の課程を修了したと認定した者」と、同項第二号中「通算して五年以上となる者」とあるのは「平成二十年三月三十一日までに通算して五年以上になること。」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム