| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
I'm so pleased you inquired. a demonstration is in order. allow me to present the return of the infamous blue shadow virus.例文帳に追加
聞いてありがとう、実物説明する 「ブルー・シャドー・ウイルス」を紹介させて いただきます ブルー・シャドー・ウイルス? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But then, one winter's night an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.例文帳に追加
ある寒い冬の夜 見知らぬ老婆が城に来て 一夜の宿を求め 一輪のバラを差し出したが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wonder how many times did bran or rickon stare across the moors of winterfell waiting for me to return.例文帳に追加
私は思う ブランやリコンは私の帰りを待って いったい幾度 ウィンターフェルの高原を見つめたのだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I promise you, we will return to the iccas and finish what we started last year.例文帳に追加
私はあなたを約束します。 私たちが lCCAsへの返品と終わりを望んでいる、私たちが昨年始めたこと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return. 例文帳に追加
われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。 - Tanaka Corpus
a healthcare professional who helps people recover from an illness or injury and return to daily life. 例文帳に追加
患者が病気や怪我から回復し、日常生活に戻れるように手助けをする医療専門家。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return.例文帳に追加
われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。 - Tatoeba例文
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?例文帳に追加
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? - Tatoeba例文
On the return flight, I quickly wrote about the result of the business trip to Boston. Could you check the contents, please? 例文帳に追加
ボストンへの出張の成果を、帰りの飛行機で簡単にまとめましたのでご確認いただけますか? - Weblio Email例文集
In case there are items that are not entered on the list, please return them to the designated location. 例文帳に追加
もしリストに記載された物以外の物があった場合には所定の場所に返却してください。 - Weblio Email例文集
reduction in size of an organ or part (as in the return of the uterus to normal size after childbirth) 例文帳に追加
器官または部分(出産の後の通常の大きさへの子宮の回復のように)の大きさの縮小 - 日本語WordNet
In former days, even Japanese living in the city would always return to their birthplace at least once or twice a year. 例文帳に追加
以前の日本では都会に住む人でも少なくとも年に一度か二度は郷土へ帰ったものである. - 研究社 新和英中辞典
a measuring instrument that sends out an acoustic pulse in water and measures distances in terms of the time for the echo of the pulse to return 例文帳に追加
水中に音波を発しその波動の反響が帰ってくるまでの時間で距離を測る装置 - 日本語WordNet
a one-sided agreement whereby you promise to do (or refrain from doing) something in return for a performance (not a promise) 例文帳に追加
(約束ではない)ある履行の返礼に何かをする(またはしない)ことを約束する一方的な合意 - 日本語WordNet
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.例文帳に追加
年間所得が1500万円を越す人は毎年3月に確定申告しなければならない。 - Tatoeba例文
Feedback questionnaires will also be handed out at that time for customers to complete and return by April 30.例文帳に追加
同時に、意見をたずねるアンケートもお客様に配られ、記入して4月30日までに返送してもらいます。 - Weblio英語基本例文集
Foreign Company “A” had most of its foreign staff return to their home country with their families (March 23);例文帳に追加
海外事業者企業A社は、外国人職員の大半を家族と共に帰国させた(3 月23 日)。 - 経済産業省
It will be necessary to raise the rate of return of the domestic market while increasing the volume of inward investment.例文帳に追加
対内投資の量を増やしながら、同時に国内市場の収益率を高めていく必要がある。 - 経済産業省
Foreign Company A had most of its foreign staff return to their home country with their family (March 23).例文帳に追加
海外事業者企業A社は、外国人職員の大半を家族と共に帰国させる(3月23日)。 - 経済産業省
The user of the portable terminal 40 can return a questionnaire result to the advertisement distributing system 20.例文帳に追加
携帯端末40の使用者はアンケート結果を広告配信システム20に返信することができる。 - 特許庁
To return an unnecessary license while securing security for the license.例文帳に追加
ライセンスに対するセキュリティを確保しながら、ライセンスが不要になったときに、そのライセンスを返却できるようにする。 - 特許庁
I hope that it continues and i'm not disappointed on my return and I don't have to dismiss you.例文帳に追加
その調子で頼んだわよ 戻ってきた時に 失望しないように あなたを解雇する必要もないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He instructed Passepartout to remain at the hotel until his return, that Aouda might not be left entirely alone. 例文帳に追加
フォッグ氏はパスパルトゥーに、自分が戻るまでホテルにいるように、アウダを一人にしないためだ、と指示した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
I had told them that I should not return until the morning, and had given them explicit orders not to stir from the house. 例文帳に追加
私は朝まで戻らないから誰も出かけてはならんと召使い達に言い聞かせておいた。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
but Toto knew, and he walked close to Dorothy's side, and did not even bark in return. 例文帳に追加
でもトトにはわかりましたので、ドロシーのとなりにぴったりくっついて、吠え返したりもしませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and when he awakes he will forget his new love for Helena, and return to his old passion for Hermia; 例文帳に追加
目が覚めたら、ヘレナへの新しい愛情はさめて、ハーミアに対する以前の愛情を思い出すだろう。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
`You ought to return thanks in a neat speech,' the Red Queen said, frowning at Alice as she spoke. 例文帳に追加
赤の女王さまが、アリスに向かって顔をしかめながら申します。「お返しに、見事なスピーチをするがよいぞ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
We will open that copper vessel into this jar, and let the air return to its former state. 例文帳に追加
あの銅の容器を開けて中身をこっちのびんに移して、空気をもとの状態に戻させてやりましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
A control output value for turning a deviation between a measured value trpv of a return water temperature and a set value trsp of the return water temperature to zero is arithmetically operated as a second control output value S2.例文帳に追加
還水温度の計測値trpvと還水温度の設定値trspとの偏差を零とする制御出力値を第2の制御出力値S2として演算する。 - 特許庁
To provide a method for arranging a return spring for a disk brake device, easily preventing jumping-out or falling of the return spring while minimizing the functional effect by wear of a brake pad.例文帳に追加
簡易にリターンスプリングの飛び出し、落下を防止することができ、ブレーキパッドの減りによる機能面の影響の少ないディスクブレーキ装置用リターンスプリングの配置方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method of forming a rolling element return passage capable of forming the rolling element return passage in a slider body without reducing opening rigidity and strength of the slider body.例文帳に追加
スライダ本体の開き剛性や強度を弱めることなく転動体戻し通路をスライダ本体に形成することのできる転動体戻し通路の形成方法を提供する。 - 特許庁
At least a part of return fuel that is a fuel flowing through the return passage 90a is pressurized by a fuel pressurizing pump 94, and delivered under pressure to the exhaust gas fuel adding valve 88.例文帳に追加
リターン通路90aを流れる燃料であるリターン燃料のうち少なくとも一部を、加圧燃料ポンプ94により昇圧して、排気燃料添加弁88に圧送する。 - 特許庁
To easily and quickly adjust a position along a return direction of a comb, in a hair clipper provided with a thinning comb unit of regulating a return movement of the comb by rachet structure.例文帳に追加
梳き櫛の戻り移動をラチェット構造で規制する梳き櫛ユニットを備えたバリカンにおいて、梳き櫛の戻り方向への位置調整を簡便にしかも迅速に行なえるようにする。 - 特許庁
In a carrier vehicle l which is made to separably connect with the sample return vehicle 2, a reentry capsule 5 for docking the sample return vehicle 2 and receiving the sample holder 4 is equipped.例文帳に追加
サンプルリターンビークル2を切り離し可能に連結するようにしたキャリアビークル1には、サンプルリターンビークル2をドッキングさせてサンプルホルダー4を受け取るためのリエントリーカプセル5を装備させる。 - 特許庁
To provide an engine intake system capable of effectively coping with forgetfulness of the connection of a blow-by gas return pipe after completing maintenance, by surely detecting disconnection of the blow-by gas return pipe.例文帳に追加
ブローバイガス戻し管の断線を確実に検知し得、メンテナンス完了後のブローバイガス戻し管の接続のし忘れ等に有効に対処し得るエンジン吸気システムを提供する。 - 特許庁
A return pipe 32 is arranged for returning the fuel to the fuel tank 16 from a supply pump 20, and a high pressure pipe 36 is provided for sending the fuel of higher pressure than this return pipe 32.例文帳に追加
サプライポンプ20から燃料タンク16に燃料を戻すリターン配管32が設けられ、このリターン配管32よりも高圧の燃料が送られる高圧配管36が備えられる。 - 特許庁
To provide a return safety confirmation method and a gas shutoff valve apparatus capable of shortening the return safety confirmation action time more than the conventional method and shortening the time required for opening the valve.例文帳に追加
復帰安全確認動作時間を従来より短くして弁開までの時間を短縮することができる復帰安全確認方法及びガス遮断弁装置を提供すること。 - 特許庁
To miniaturize a compressor by effectively restricting a lubricating oil quantity in the limited oil passage return length, and improving workability and maintenability of an oil return passage.例文帳に追加
限られた油戻し通路長において潤滑油量を効果的に絞るとともに、油戻し通路の加工性とメンテナンス性を向上させ、圧縮機の小型化を図ることを目的とする。 - 特許庁
When a game end key 13 is operated, remaining balls remaining on the ball tray 14 are detected by a return ball counting switch 16 and the number of return balls is added to the number of the holding balls at the point of time.例文帳に追加
遊技終了キー13が操作されると、玉受皿14に残っている残り玉を戻り玉計数スイッチ16で検出し、戻り玉数をその時点の持玉数に加算する。 - 特許庁
The return roller gear 73 also moves in the separating direction from the feed roller gear 64 according to this, while the transmission gear 72 also moves following the movement of the return roller gear.例文帳に追加
これに伴って、戻しローラ歯車73も送りローラ歯車64に対する離間方向へ移動するものの、当該戻しローラ歯車の移動に追従して伝達歯車72も移動する。 - 特許庁
To easily adjust a vibrating angle of a return trough, in a vibratory part supply device for vibrating an aligning supply trough and the return trough by a common excitation mechanism.例文帳に追加
整列供給用トラフとリターン用トラフを共通の加振機構で振動させる振動式部品供給装置において、リターン用トラフの振動角度を容易に調整できるようにする。 - 特許庁
The return position of the main piston 12 is set by bringing the tip of a position set rod 44 connected to a return position set piston 43 in contact with the back of the stop- position set piston 21.例文帳に追加
主ピストン12の戻り位置は、戻り位置設定ピストン43に連結した位置設定ロッド44の先端を、停止位置設定ピストン21の背後に当接させることにより設定する。 - 特許庁
Therefore, the first stirring blade 125 does not touch toner near the inside return port 99 and does not directly impart force for pushing out the toner from the inside return port 99 to the outside.例文帳に追加
そのため、第1攪拌翼125は、内側戻し口99の近傍のトナーに触れず、そのトナーに対して内側戻し口99から外部に押し出す力を直接付与しない。 - 特許庁
It also comprises return channels 71, 72 for returning the fuel from the downstream side of the ejection valve to the compression chamber 14, and a pressure adjusting part 70 provided in the return channels 71, 72.例文帳に追加
ここで、吐出弁の下流側から加圧室14へ燃料を戻すことが可能なリターン流路71、72を備え、リターン流路71、72に介在する圧力調整部70を備える。 - 特許庁
A license return code is applied to a license management means 10, and whether or not the license including the equipment unique information included in the license return code has been issued is determined.例文帳に追加
ライセンス返却コードは、ライセンス管理手段10に与えられ、ライセンス返却コードに含まれている機器固有情報を含むライセンスを発行しているか否かが判別される。 - 特許庁
To provide a ball return preventing device of a pinball game machine which enhances durability by lessening a failure itself by eliminating complicated bending processing of a ball return preventing piece 6 and allows quick replacement even if it is broken.例文帳に追加
球戻り防止片6の複雑な曲げ処理を廃止し、破損自体を少なくして耐久性を向上させると共に、たとえ破損しても迅速な交換が行えるようにする。 - 特許庁
To extract a change in which a setting change is required before power saving and after return from the power saving out of changes which occur during power saving, and record whether or not the setting change is required after return from power saving.例文帳に追加
節電中に起きた変化の内、節電前と節電復帰後とで設定変更が必要な変化を抽出し、かつ節電復帰後の設定変更の要否を記憶する。 - 特許庁
To provide an air floating type belt conveyer allowing easy inspection for a return side and easy local installation work and finely adjustable in trough connection parts on both of a carrier side and the return side.例文帳に追加
リターン側の点検及び現地での設置作業が容易で、キャリア側及びリターン側双方でトラフ接続部の微調整が実施可能な空気浮上式ベルトコンベヤを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM” 邦題:『真夏の夜の夢』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題:『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


