「same origin」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In the photodiode group 5 for origin position detection, a photodiode 5z for phase z and a photodiode 5z' for phase z' are arrayed according to an M-series array pattern, and in the reflecting grating group 8 for origin position detection, a reflecting grating 81 and a non-reflecting grating 82 are arrayed following the same M-series array pattern.例文帳に追加

原点位置検出用のホトダイオード群５はＭ系列の配列パターンに従ってＺ相用ホトダイオード５ＺおよびＺ’相用ホトダイオード５Ｚ’が配列され、原点位置検出用の反射格子群８は、同じくＭ系列の配列パターン従って反射格子８１および非反射格子８２が配列されている。 - 特許庁

In this system for transferring a data file accompanied with a copyright between a transfer origin terminal and a transfer destination terminal which make a contract with one and the same communication undertaker, the transfer origin terminal normally purchases and downloads and stores a desired data file to be transferred from a content server 40 in which a plurality of data files are stored.例文帳に追加

著作権を伴ったデータファイルを同一の通信事業者と契約する譲渡元端末と譲渡先端末との間で譲渡するシステムであり、譲渡元端末が、前記データファイルを複数格納するコンテンツサーバから譲渡を行う所望のデータファイルを正規に購入してダウンロードし、格納する。 - 特許庁

When the purchase of charged content of an origin server 12 is requested from a mobile terminal 1, and an HTTP response for approval is received from the origin server 12, a web gateway (WGW)10 sets a status code of HTTP response to "402", and relays the same to a proxy server (WAP-GW and JSP)8.例文帳に追加

移動端末１からオリジン・サーバ１２の有料コンテンツの購入要求があり、オリジン・サーバ１２から承認のＨＴＴＰ応答があったとき、ウェブ・ゲートウエイ（ＷＧＷ）１０は、該ＨＴＴＰ応答のステータス・コードを“402”に設定して、プロキシサーバ（ＷＡＰ−ＧＷ及びＪＳＰ）８に中継する。 - 特許庁

To provide a novel nylon crimped yarn for a pen point which consists of fibers of vegetable origin, excels in abrasion resistance and solvent resistance, and, at the same time, which one can expect a good feeling of brush, and to provide a pen point using the nylon crimped yarn.例文帳に追加

植物由来の繊維から構成され、耐摩耗性、耐溶剤性に優れ、かつ良好な筆感が期待できる新規なペン先用ナイロン捲縮糸と、それを用いたペン先とを提供すること。 - 特許庁

Under Sinocenturism, imported concept was never accepted unless it was understood to be "true" (to be excellent universally) and "being originated in itself (to be of Chinese origin) at the same time (Sato 1996). 例文帳に追加

中華思想のもとでは、外来概念は「真であること」（「普遍」的に優れている）と「自己に由来すること」（中国起源であること）の二つが同時に認められない限り、受容されることはない（佐藤1996）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By forming the edges on the rear face side of the semiconductor chip into curved surfaces, chipping which becomes an origin of cracks can be eliminated and, at the same time, the concentration of stress can also be suppressed, resulting in the improvement in flexural strength.例文帳に追加

半導体チップの裏面側のエッジを曲面にしたので、クラックの起点となるチッピングを除去するとともに、応力が集中するのを抑制でき、抗折強度（曲げ強度）を向上できる。 - 特許庁

To provide a safe fructose absorption inhibitor which is of natural origin and specifically inhibits the absorption (intake) of fructose into the body and to provide a food, a pharmaceutical preparation, and an animal feed each containing the same.例文帳に追加

天然物由来でフルクトースの体内吸収（摂取）を特異的に阻害させることができる安全なフルクトース吸収阻害剤ならびに組成物、食品、医薬製剤および動物飼料を提供する。 - 特許庁

The origin of the Japanese 'chofuku' is "Shanfu" (everyday court dress) in Tang ('chofuku' in Tang was a different thing of the same name), and the robe of this Shanfu derived from Kohuku (traditional clothes for Kojin [who lived in Northern China in ancient times]) (according to "Meng Xi Bi Tan" (Dream Stream Essays)). 例文帳に追加

日本の「朝服」の祖形になったのは唐の「常服」であるが（唐の「朝服」とは同名異物）、この常服のうわぎは胡服の系統を引くものであった（夢渓筆談ほか）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A raw material for the feed and the fertilizers is produced by pelletizing(granulating/solidifying) the organic waste of the same origin with the same component collected from the organization and supplied for the production of compound fertilizers and feed.例文帳に追加

同一由来・成分の有機性廃棄物排出者が複数集合する組織を設立し、この組織から同一由来・成分の有機性廃棄物をペレット状（粒状化・固化）にした飼料肥料原料を製造し、配合肥料・飼料製造に資する形で供給する。 - 特許庁

(2) For the purpose of this Act, the term "standard" shall mean the quality standard for agricultural and forestry products (including the condition of the products, such as their shape, size, quantity, packing and packaging; the same shall apply hereinafter) and for the quality labeling thereof (including labeling of the name and source of origin but excluding nutritional composition labeling; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

２　この法律で「規格」とは、農林物資の品質（その形状、寸法、量目又は荷造り、包装等の条件を含む。以下同じ。）についての基準及びその品質に関する表示（名称及び原産地の表示を含み、栄養成分の表示を除く。以下同じ。）の基準をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where the production and manufacture of the product to be identified by an appellation of origin do not take place in the same geographical area, the applicant shall be required to attest that both areas, namely that in which the raw material is produced and that in which the product is manufactured, are authorized areas included in the declaration of protection of the appellation of origin.例文帳に追加

原産地名称で識別される商品の原料生産と製造が同一地域で行われない場合は，出願人は両地域，すなわち商品製造のための原料が生産される地域と商品の製造が行われる地域が共に原産地名称の保護宣言の対象となっていることを証明しなければならない。 - 特許庁

In order to calibrate the fitting positions of the individual sensor heads, a coordinate connecting method is implemented for the sensor heads (Y head 65 and Z head 76) belonging to the same series (for example, a series 62A), and the origin of measured values is reset.例文帳に追加

個々のセンサヘッドの取り付け位置を較正するために、同じ系列（例えば系列６２Ａ）に属するセンサヘッド（Ｙヘッド６５、Ｚヘッド７６）に対して座標つなぎ法を実行し、計測値の原点をリセットする。 - 特許庁

In transmitting the HTML file, a global IP address for exclusively specifying an organization which is a transmission origin is added to the HTML file and transmitted in the same way as normal information transmission processing.例文帳に追加

また、このＨＴＭＬファイルの送信に際しては、通常の情報送信処理と同様、送信元である組織を一意に特定するためのグローバルＩＰアドレスがＨＴＭＬファイルに付加されて送信される。 - 特許庁

In the optical rotation sensor A, a cord wheel 2 is provided with a plurality of grids 3 for rotation detection aligned in a circumferential direction, and an origin position indicating part 4 at one location in the circumferential direction in the same circumferential direction.例文帳に追加

この光学式回転センサＡは、コードホイール２に、円周方向に並ぶ回転検出用の複数の格子３、および円周方向１か所の原点表示部４を、同一円周上に位置させて設ける。 - 特許庁

When a second inquiry packet having the same call origin ID as that of the first inquiry packet is received while the time T1 passes, the server 1 does not transmit the response to the second inquiry packet.例文帳に追加

サーバ１は、時間Ｔ１が経過する間に、第１の問い合わせパケットと同じ発信元ＩＤを有する第２の問い合わせパケットを受信した場合に、第２の問い合わせパケットに対して応答を送信しない。 - 特許庁

After the war, the same day became a national holiday 'Culture Day,' which had, officially, nothing to do with the Meiji festival and had its origin as the day when the Constitution of Japan was announced on November 3, 1946. 例文帳に追加

なお戦後は同じ日が国民の祝日「文化の日」となったが、これは昭和21年（1946年）の11月3日に日本国憲法が公布されたことに由来し、明治節とは関係なく定められたということになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two theories about the origin of the name za: one argues that the name originated from a word which represented a specific seat in an official place or a marketplace, and the other maintains that it came from a word which meant meeting place for people in the same industry. 例文帳に追加

座という呼び名の由来については、公的な場所や市場内における特定の座席という意味に由来するとする説と同業者による集会の場という意味に由来するとする説の2説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the CPU decides that there exists the tray in which the transfer paper having the same size and paper kind is stored (YES in S103), it switches a paper feeding origin to the above tray (S104) to perform the printing operation again (S101).例文帳に追加

ＣＰＵが、同一のサイズ及び紙種の転写紙を格納したトレイが存在すると判定したときは（Ｓ１０３、ＹＥＳ）、給紙元をそのトレイに切り替え（Ｓ１０４）、再度印刷動作を実行する（Ｓ１０１）。 - 特許庁

A new coordinate axis taking the parameter values of the blood pressure is vertically provided from the origin of the display plane of the two-dimensional display method of the blood pressure, on the same display plane to define a three-dimensional space between the aforementioned plane.例文帳に追加

血圧２次元表示法での表示平面の原点より同平面に垂直に血圧のパラメータ値をとる座標軸を新たに設けることで、先の平面との間に３次元空間が設定される。 - 特許庁

To provide an information nucleic acid which can be added to an industrial product or the like to individually concretely specify the origin and history of the product, and to provide an information nucleic acid composition using the same.例文帳に追加

工業製品などに含有させることにより、どのような出所・履歴の製品であるかを個別具体的に特定できる情報化核酸及びこれを用いた情報化核酸組成物を提供すること。 - 特許庁

A frequency modulator 32 operates on the basis of a third clock CK3 having a third frequency f3 whose origin is the same as that of the second clock CK2, and performs frequency modulation on an output signal of a second digital computing unit.例文帳に追加

周波数変調器３２は、第２クロックＣＫ２と起源を同じくする第３周波数ｆ３の第３クロックＣＫ３にもとづいて動作し、第２デジタル演算部の出力信号に対して周波数変調を施す。 - 特許庁

In an image identification system, an image of a gradation tag 12 and a gradation ball 120 forms a round shape at the time of taking an image, and a luminance change pattern along its radial direction with a center point of the circle as an origin is the same in all the radial directions.例文帳に追加

グラデーションタグ１２及びグラデーションボール１２０は、撮像された場合の画像が円形を成し、この円の中心点を起点として半径方向に沿った輝度変化パターンが全半径方向で同一である。 - 特許庁

We often watch women of commonalty appear in the periodical drama situated in the medieval ages wear costumes that looks like pleated skirts on a kimono, it is called 'Shibiradatsumono' or 'Mobakama' and it is said that its origin is the same as for mo. 例文帳に追加

中世を舞台にした大河ドラマでしばしば庶民の女性が着物の上にプリーツスカートのような物を着用しているが、これは「しびらだつ物」「裳袴」と言われる物で、裳と起源は同じ物とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gokuraku-bashi Bridge (many bridges with the same name exist, such as a bridge over the inner moat of Osaka-jo Castle, which separates Yamazato-maru and Nino-maru, a bridge that is the origin of the name of Gokurakubashi Station on the Nankai-Koya Line of Nankai Electric Railway, and a bridge in Kanazawa-jo Castle). 例文帳に追加

極楽橋（大坂城の山里丸・二の丸を隔てる内堀に架かる橋、南海電気鉄道南海高野線極楽橋駅の名の由来の橋、金沢城の橋、等同名の橋は各地に数多存在する） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the LSI 200 of the clock supply origin frequency-divides the clock from an oscillator 100 into two and works it so as to make the H width and L width of the clock the same by a JK flip-flop 22 and supplies it to the own and other LSIs 200 and 3.例文帳に追加

また、クロック供給元のＬＳＩ２００がＪＫフリップフロップ２２により発振器１００からのクロックを２分周してクロックのＨ幅とＬ幅が同一となるように加工し、自他のＬＳＩ２００および３に供給する。 - 特許庁

To provide a programmable controller capable of eliminating the time deviation of the internal clock of a clock supply origin LSI and the internal clock of another LSI for receiving the clock and supplying the clock of the same H width and L width to the own and other LSIs.例文帳に追加

クロック供給元ＬＳＩの内部クロックとクロックを受ける他のＬＳＩの内部クロックとの時間的なずれを無くし、Ｈ幅とＬ幅が同一なクロックを自他のＬＳＩに供給し得るようにしたプログラマブルコントローラを提供する。 - 特許庁

Biologically or pharmacologically active mixtures of compounds obtained from the same biological origin are standardized by testing products isolated by carrying out a plurality of different operations for producing a plurality of the products.例文帳に追加

複数の生成物を生産するための複数の異なる操作の実施により単離された生成物の試験により同一の生物原から得られる化合物の、生物学的または薬理学的に活性な混合物の標準化を行う。 - 特許庁

There is also a theory regarding the origin of Ajisukitakahikone in which he and Amenowakahiko were originally defined as the same god from a description of their resemblance; and he symbolizes grains which wither in autumn and regrow in spring, or the sun which becomes lower in Winter and higher in Spring. 例文帳に追加

アメノワカヒコとそっくりであったとの記述から、元々アメノワカヒコと同一の神で、穀物が秋に枯れて春に再生する、または太陽が冬に力が弱まり春に復活する様子を表したものであるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The terms of the declaration of an appellation of origin may be amended at any time according to the same procedure as is provided for the original declaration. The request for amendment shall specify the changes requested and the reasons for them.例文帳に追加

原産地名称保護宣言の条件は，何時でも，原宣言に関するのと同一の手続に従って変更することができる。変更の請求を行う場合は，変更内容と変更理由を明示しなければならない。 - 特許庁

When the wireless LAN access point of the handover destination belongs to the same subnetwork of the wireless LAN access point of the handover origin, the terminal does not acquire the IP address again from a DHCP (Dynamic Host Configuration protocol) server, and continuously uses the IP address which has been used until the time.例文帳に追加

ハンドオーバ先の無線ＬＡＮアクセスポイントがハンドオーバ元の無線ＬＡＮアクセスポイントと同一のサブネットに属する場合には、ＩＰアドレスをＤＨＣＰサーバから再取得せず、それまで利用していたＩＰアドレスを継続して利用する。 - 特許庁

A first signature server 2 prepares a first chain signature to the original of a warrant object, adds it to a first log list by making it to correspond to the original, and at the same time, sends a first storage certificate, including this, to a transmitting origin of the original.例文帳に追加

第１署名サーバ２は、保証対象の原本に対する第１チェイン署名を作成し、これを原本に対応付けて第１ログリストに追加すると共に、これを含む第１保管証を原本の送信元に送る。 - 特許庁

When the failure is generated in a card, a service processor 196 retrieves whether or not unreplaced history information exists after replacement of the card due to the same failure in the same card from a replacement history table based on pieces of failure information collected from the respective cards and when the unreplaced history information is detected, switches the supply origin of the clock to a clock card 110.例文帳に追加

カード内に障害が発生すると、サービスプロセッサ１９６は、各カードから収集した障害情報を基に同一カードでの同一の障害によるカード交換後に未交換の履歴情報があるかを交換履歴テーブルから検索して検出した場合には、クロックの供給元をクロックカード１１０に切り替える。 - 特許庁

Saijo-Kira clan during Yoshizane's time was called "goichirui" (lineages sharing the same origin) with the Ashikaga clan in the shogunate along with the Ishibashi and Shibukawa clans; they received special treatments in various occasions such as the ceremonial meeting held every year on the fifth day of a new year ("Records of Court Appearances from Choroku Era Third Year [1459]"). 例文帳に追加

また、義真の頃には西条吉良氏は、石橋氏、渋川氏とともに将軍の「御一類」と呼ばれ、毎年正月5日に行われる将軍対面の式など様々な面で別格扱いを受けていた（『長禄三年以来申次記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, "Koryu-ji Engi" (The Origin of Koryu-ji Temple) written in 838 and the late 9th century "Koryu-ji Shizai-Kotai Jitsurokucho" (Record of the Replacement of Materials of Koryu-ji Temple) state that the temple was constructed in 622 as a memorial to Prince Shotoku who passed away in the same year. 例文帳に追加

一方、承和(日本)5年（838年）成立の『広隆寺縁起』や9世紀後半成立の『広隆寺資材交替実録帳』には、広隆寺は推古天皇30年（622年）、同年に死去した聖徳太子の供養のために建立されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, guide marks P1-P4 measured in an XmYm (mechanical) coordinate system fixed to a boring machine on a PL1 are also expressed with an XY coordinate system with the origin at its center of gravity Pg, the same as the reference holes, and the centers of gravity Hg, Pg are superposed one above the other.例文帳に追加

同様に穴開け機に固定したＸｍＹｍ（機械）座標系で測定したＰＬ１上のガイドマークＰ１〜Ｐ４も基準穴と同様にその重心Ｐｇを原点とするＸＹ座標系で表し、重心Ｈｇ、Ｐｇを重ね合わせる。 - 特許庁

The logical arithmetic operation is performed by combining the attribute codes included in the communication request made by one of communication terminals to obtain a predetermined communication address, and a communication path between the communication terminal with the same address and the communication request origin terminal is set.例文帳に追加

通信端末の１つから為された通信要求に含まれる属性コードの組み合わせにより上記の論理演算を行って所定の通信アドレスを求め、同アドレスの通信端末と通信要求元端末との間の通信路を設定する。 - 特許庁

To provide: a novel compound exhibiting a nitrification-inhibitory action which is applicable to a wide area from the tropical zone to the temperate zone and can easily be obtained from a material of a natural origin; a soil improver; a nitrification inhibitor; and a fertilizer each containing the same.例文帳に追加

熱帯から温帯にかけての広い地域で利用でき、かつ、天然由来の材料から容易に得られる硝化抑制作用を有する新規化合物及びそれを含有する土壌改良剤、硝化抑制剤、肥料を提供する。 - 特許庁

The Iγ distribution circuit 157 comprises a parallel path processing circuit 2251 for Iβ0 bundling the logarithmic likelihood Iγ corresponding to a parallel path, a parallel path processing circuit 2252 for Iβ1 and a parallel path processing circuit 2253 for Iα which are used at the time of decoding a code having a parallel path where the origin of transition has the same state the destination of transition has the same state.例文帳に追加

Ｉγ分配回路１５７は、遷移元のステートが同一であり且つ遷移先のステートが同一であるパラレルパスが存在する符号を復号する場合には、パラレルパスに対応する対数尤度Ｉγを束ねるＩβ０用パラレルパス処理回路２２５_1、Ｉβ１用パラレルパス処理回路２２５_2及びＩα用パラレルパス処理回路２２５_3を有する。 - 特許庁

To provide a lead screw for a linear actuator surely preventing even a little drift of an origin position due to resin filled in a metal pipe even if atmospheric temperature gets high and precisely performing linear movement by rotation of a stepping motor, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

周囲温度が高温になったとしても、金属パイプ内に充填された樹脂による原点位置のわずかなずれを確実に防止しステッピングモータの回転による直線移動を精密に行うニアアクチェータ用のリードスクリューおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

When there are a plurality of kinds of route information with the same address, the best path (the route information of the best path) to be set in the each router is selected through the use of the Local Preference of the route information, an AS_PATH length, an ORIGIN, and a MED.例文帳に追加

ここで、同じ宛先アドレスの経路情報が複数あるとき、その経路情報のＬｏｃａｌ Ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅ、ＡＳ＿ＰＡＴＨ長、ＯＲＩＧＩＮおよびＭＥＤを用いて、各ルータにおいて設定されるベストパス（ベストパスの経路情報）を選択する。 - 特許庁

When a close switch SW3 for operating a roof glass in the same direction under the state in which the roof glass is arranged at a mechanical limiting place on the totally closing side is operated at a plurality of times (five times) within a fixed time (10 sec), a control section 13 sets the place of the origin of the roof glass.例文帳に追加

制御部１３は、ルーフガラスを全閉側の機械的限界位置に配置した状態で該ガラス４を同方向に作動させるための閉スイッチＳＷ３が所定時間（１０秒）内に複数回（５回）操作されると、ルーフガラスの原点位置の設定を行う。 - 特許庁

The information of cells being the origin of the generation of errors is added to error data as property, and the error data having the same property are extracted, and one of the error data is selected and registered as a new cell, and information is repeatedly added so that error data amount can be reduced.例文帳に追加

エラーデータにエラーを発生させる元となったセルの情報をプロパティとして付加し、同じプロパティを持つエラーデータを抽出し、エラーデータの１つを選択して新しいセルで登録し、繰り返し情報を付加することによりエラーデータ量を減少させる。 - 特許庁

The Zenbei HARUKIYA origin theory: According to "Edo kaimono hitori annai" (the shopping guide of Edo) compiled in the same Bunsei era (1818-1829) as the above, Zenbei HARUKIYA, an eel restaurant owner received a large order for 'kabayaki' (eel split, grilled and basted with a sweet sauce) during the doyo, so he grilled eel on the day of the Rat, Ox and Tiger consecutively and kept it in earthenware pots; 例文帳に追加

春木屋善兵衛説-同じ文政年間（1818-1829）の『江戸買物独案内』によると、土用に大量の蒲焼の注文を受けた鰻屋、春木屋善兵衛が、子の日、丑の日、寅の日の3日間で作って土甕に入れて保存しておいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first scale 11 for measuring the size of a long side of the card type original and a second scale 12 for measuring the size of a short side of the card type original are displayed on a card size input screen 3 so that they are orthogonally crossed at an origin on the same screen.例文帳に追加

カードサイズ入力画面３に、カード型原稿の長辺のサイズ（寸法）を測定するための第１スケール１１と、カード型原稿の短辺のサイズ（寸法）を測定するための第２スケール１２とが、同一画面上に、原点で直交するように表示される。 - 特許庁

Therefore about the export of microcontroller (hereafter a microcomputer) including the automotive IC tip from Japan, in order to understand the links with supply chains of the world, using the same method as before, we compared domestic areas of origin of export to major export destinations (Table 4-2-1-9).例文帳に追加

そこで、自動車用IC チップを含むマイクロコントローラー（以下、マイコンという。）の我が国からの輸出について、世界とのサプライチェーンのつながり方をみるため、今までと同様の方法で、主要な輸出先への輸出元となっている国内の地域を比較した（第4-2-1-9 表）。 - 経済産業省