「same quality」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electronic paper display device and a method of manufacturing the same, wherein display units can be implanted only inside a cell being a pixel space, a distance and shape of a capsule to be implanted into the cell can be made uniform for each cell, whereby the visual quality of the display can be improved by removing spots formed on a screen.例文帳に追加

画素空間であるセル内部のみにディスプレイユニットが注入でき、セルに注入するカプセルの間隔及び形状を各セルごとに均一にすることができるので、画面上のむらやスポットを除去して画質を向上させることができる電子ペーパー表示素子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mixing ratio controller of a soil improving machine, a sediment supply measuring device for use in the same, and a self-propelled soil improving machine, which can produce high-quality improved soil by more accurately measuring sediment supply so as to control a ratio of mixing with a soil improving material.例文帳に追加

土砂の供給量をより精度良く測定して土質改良材との混合比を制御することにより、高い品質の改良土を生成することができる土質改良機の混合比制御装置及びこれに用いる土砂供給量測定装置、並びにこれらを用いた自走式土質改良機を提供する。 - 特許庁

To provide an active matrix board suitable for manufacturing a composite active matrix board by preventing a defect film peeling occurring at the time of cutting off a side edge parts, a high-quality and high-reliability composite active matrix board using the same, and a display device and a detection device using this composite active matrix board.例文帳に追加

辺縁部を切断する時点で生じる膜浮き不良を防止し、複合アクティブマトリクス基板の製造に適したアクティブマトリクス基板と、これを用いた高品質で信頼性の高い複合アクティブマトリクス基板と、この複合アクティブマトリクス基板を用いた表示装置および検出装置とを提供する。 - 特許庁

To provide a multiple bag of high quality capable of being simplified in its manufacturing process by allowing a multiple film supplying system to supply two sheets of film at a time, and without using a slippage preventing means for preventing slippage between the multiple sheets of film in the process of supplying the same, and the method of manufacturing and filling the bag.例文帳に追加

多重フィルムの供給系を二重ごとに１系統としてその装置の簡素化をはかることができ、併せてフィルムの供給工程において多重フィルム相互間にズレ防止手段を施すことなく高品位の多重袋を得るとともにその製造方法ならびに製袋充填用多重袋を提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous inkjet ink composition using the least possible consumables such as a reaction liquid and a treatment liquid, other than the ink, and capable of giving a high quality image on various materials to be recorded, in which the image density is high, the fixability is good, and feathering, bleeding, and beading are less, and to provide an inkjet image forming device using the same.例文帳に追加

反応液、処理液といったインク以外の消耗品をなるべく使用せず、様々な被記録材に、画像濃度が高く、定着性が良く、フェザリングやブリーディング、ビーディングの少ない高画質な画像を得ることができる水性インクジェットインク組成物、及びこれを用いたインクジェット画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a toner for electrostatic charge development which achieves stabilized cleaning properties of a photoreceptor and an intermediate transfer belt, obtains long life and high reliability, is suppressed in occurrence of image defects such as image blur, especially under a high-temperature and high-humidity environment, and can maintain an image of high quality for a long period of time, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

感光体や中間転写ベルトにおけるクリーニング性を安定させ、高い寿命と信頼性を獲得する共に、特に高温高湿環境下においても、画像ボケなどの画像不良の発生が抑制され、高品質の画像を長期にわたり維持できる静電荷現像用トナーおよびその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition and a photosensitive transfer material having high sensitivity and forming a black image of a desired shape, a light shielding film for a display device having a tapered or rectangular cross-sectional form and a method for forming the same, a black matrix, a substrate with a light shielding film and a display device displaying high-quality image.例文帳に追加

感度が高く、所望形状の黒系画像を形成できる感光性組成物及び感光性転写材料、断面形状がテーパー状ないし矩形の表示装置用遮光膜及びその形成方法、ブラックマトリクス、高品質な画像表示が可能な遮光膜付基板及び表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing slightly-sweetened boiled chestnuts comprising using trehalose or galactooligosaccharide for a process of producing sweet-boiled chestnuts to produce slightly sweetened boiled chestnuts having good-quality sweetness, suppressed in sweetness degree to be less than half of usual one while having the same sweetness degree as that of conventional sweet-boiled chestnuts produced using sugar, and also not causing browning on syrup due to heating treatment.例文帳に追加

トレハロース、または、ガラクトオリゴ糖を栗甘露煮の製造工程に利用することにより、従来の砂糖を使用して製造した栗甘露煮と糖度を同じくしながら、甘味の質が良く、甘味度を半分以下に抑え、かつ加熱処理によりシロップが褐変しない低甘味の栗甘露煮を生産する製法を提供する。 - 特許庁

To provide a color filter substrate for a liquid crystal panel which mitigates a problem such as yellow discoloration (increase in b* value) of deterioration in quality of a product, even when a capacitance type touch panel electrode which is more heated for preparation than preparation of a usual touch panel and a color filter are formed on the front and rear surfaces of the same transparent substrate in this order.例文帳に追加

通常のタッチパネル作製よりさらに熱がかかる、静電容量型のタッチパネル電極とカラーフィルタを同一の透明基板の表裏にこの順で形成した場合においても、黄変（ｂ＊値上昇）等の製品の品位低下の問題を軽減した優れた液晶パネル用のカラーフィルタ基板を提供する。 - 特許庁

To provide a granular solid processing agent which prevents caking of granules even when allowed to stand under a high humidity condition, is hardly damaged by vibration during transport, suppresses temporal degradation and coloration of granules even in the case where two or more kinds of granules are mixed, and retains quality as a solid processing agent, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

高湿度条件に置かれても顆粒同士の固結が防止され、輸送時の揺れにも破損しにくく、かつ複数の顆粒が混合されていても顆粒の経時劣化や着色が抑止された、固体処理剤としての品質が維持される顆粒型固体処理剤及びその製造方法を提供する - 特許庁

To provide an image data processor which compresses and saves inputted moving picture data in different compression formats and generates moving picture data in a high quality compression format and moving picture data in a compression format for small size data at the same time by a simple and cheap constitution.例文帳に追加

入力される動画像データを異なる圧縮フォーマットにより圧縮して保存することができ、簡単かつ安価な構成で高画質の圧縮フォーマットによる動画像データとデータサイズの小さい圧縮フォーマットによる動画像データを同時に生成することが可能な画像データ処理装置を提供する。 - 特許庁

By blowing oxygen into fluidized air in the gasifying furnace 2, there is suppressed variations of gasifying combustion caused by at least one of a change in quality of an object to be processed and variations of the quantity of the same, and the operation is stabilized and production of CO in the waste gas is suppressed.例文帳に追加

ガス化炉2 内の流動化空気中に酸素が吹き込まれることにより、被処理物の質の変化および量の変動のうちの少なくとも一方が原因となって生じるガス化燃焼の変動が抑制されて運転が安定化させられるとともに、排ガス中のＣＯの発生が抑制される。 - 特許庁

When contents pictures and advertisement pictures on different distribution servers are viewed together successively through moving picture distribution on the Internet, a contents producer and provider and an advertiser distribute them from their own servers through servers of Internet service providers to provide services of the same quality on the whole.例文帳に追加

インターネット上の動画配信において、別々の配信サーバ上にあるコンテンツ映像や広告映像を一緒に連続して視聴する際に、コンテンツ制作・提供者や広告主は、自前のサーバ上からインターネット・サービス・プロバイダのサーバ経由で配信することにより、全体を通して同じ品質のサービスを提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray detector capable of constituting an X-ray detecting element array having a little crosstalk and uniform characteristics and a CT system capable of obtaining a tomographic image of a high quality having no artifact using the same by improving a positional accuracy of a partition wall plate for separating channels and/or segments in a slice direction.例文帳に追加

チャンネル又は及びスライス方向の各セグメントを分離する隔壁板の位置精度を向上して、クロストークが極めて少なく特性の揃ったＸ線検出素子列を構成できるＸ線検出器及びこれを用いたアーチファクトのない高画質の断層画像が得られるＸ線ＣＴ装置の提供。 - 特許庁

To provide an optical recording medium provided with a volume holographic recording area and a pit pattern recording area and capable of stably and promptly reproducing information of the same quality as originally recorded information without being affected by the external temperature condition of an optical recording and reproducing device, and the recording method and reproducing method of the optical recording medium.例文帳に追加

体積ホログラフィック記録領域と、ピットパターン記録領域とを有し、光記録再生装置の外部温度条件に左右されず、本来記録された情報と同質の情報を安定かつ速やかに再生することができる光記録媒体、並びに該光記録媒体の記録方法及び再生方法の提供。 - 特許庁

To provide inkjet ink obtaining an image of high quality compatibly having high print density and friction resistance of an image and having high glossiness without generating unevenness even when print is performed on a non-absorbing medium and greatly suppressing stain along fiber when print is performed on a cloth and to provide an ink jet recording method using the same.例文帳に追加

高いプリント濃度と画像の耐擦性を両立した高品位な画像を得ることであり、特に、非吸収性媒体にプリントした場合でも高光沢で斑の発生がなく、更に布にプリントした場合には繊維に沿った滲みが大幅に抑制されたインクジェットインク及びそれを用いたインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁

To provide a silicon crystallization system and a silicon crystallization method that can improve polycrystalline silicon and display quality of a display device using the same by improving energy unevenness along a longer-axis direction of a linear laser beam when silicon is crystallized by making a shot of the linear laser beam.例文帳に追加

本発明は、ライン状のレーザービームをショットしてシリコンを結晶化する時に、レーザービームの長軸方向に沿ったエネルギー不均一度を改善して、多結晶シリコン及びこれを利用した表示装置の表示品質を向上させることができるシリコン結晶化システム及びシリコン結晶化方法を提供する。 - 特許庁

To form a color image of high quality by preventing an overlap slippage of the respective monochrome image on a photosensitive drum, even in the case of rotary speed fluctuation of the same cycle as the rotary cycle of intermediate transfer medium is caused on the photosensitive drum by unsatisfactory surface shape accuracy of the intermediate transfer medium.例文帳に追加

中間転写媒体の表面形状精度が十分でないことに起因して感光ドラムに中間転写媒体の回転周期と同一周期の回転速度変動が発生している場合にも、感光ドラム上での各単色画像の重ね合せずれを発生させず、高品質のカラー画像を形成する。 - 特許庁

The characteristics of the sound volume coefficient RVOL are set so as to gradually increase the level of the pseudo bass as frequencies are lower before and after the cutoff frequency of a speaker of the portable telephone, etc., like the same figure and therefore such a state that the pseudo bass is suddenly generated at the certain pitch and the sound quality is changed may be relieved.例文帳に追加

同図のように、携帯電話器等のスピーカのカットオフ周波数の前後において、周波数が低くなるほど疑似低音のレベルを徐々に増加させるよう音量係数RVOLの特性を設定したから、ある音高で疑似低音が急に発生して音質が変化するような状態を緩和することができる。 - 特許庁

To provide a coated paper having sufficient quality replying to a demand of market, preventing troubles of printing unevenness in printing paper and whiteboard paper, printing unevenness by imparting a good coatability of base paper in coated papers such as recording paper for electronic photography, inkjet printing paper, heat sensitive paper, pressure sensitive paper, etc., and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

印刷用紙、白板紙においては印刷ムラ、電子写真用記録紙、インクジェット用紙、感熱紙、感圧紙などの塗工紙において良好な原紙被覆性を得る事により印刷ムラ、印字ムラなどの問題点を防止し、市場の要求に答える充分な品質を持つ塗工紙およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming method comprising a white image with high hiding power and high recording sensitivity, and at the same time, to provide the image forming method capable of forming an image with high adhesive strength, and high fineness, high quality and clearness with a glossiness, and high transparency on non-imaging parts on a transparent final transfer medium.例文帳に追加

隠蔽力が高く、かつ記録感度の高いホワイト画像を含む画像形成方法を提供すると共に透明な最終転写媒体上にも、密着強度が高く、光沢感のある高品位・高画質なクリアな画像を形成でき、非画像部では高い透明性を有する画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a system which increases the number of streams by minimizing the effect on the image quality of other effective stream video images even at the arrival of video data distribution requests in excess of a permissible band of network in the case that a distribution server connected to the network distributes different video data to a plurality of clients at the same time.例文帳に追加

ネットワークに接続されたサーバから複数のクライアントに同時に異なる映像データを配信する場合において、ネットワークの許容帯域を超えて映像データ配信要求があった場合にも、他の有効なストリーム映像の画質への影響を最小にして、ストリーム増加が行えるようなシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a coating machine of coating liquid, a method for applying a coating liquid, a manufacturing apparatus of plasma display panel, and a method for manufacturing the same that never generate any defects in coating such as adhesion, color mixture, unevenness of coating liquid to a partition upper portion and can easily perform a high quality of coating.例文帳に追加

微細な隔壁間の凹部に塗液を塗布する場合においても、塗液の隔壁上部への付着、混色、塗布ムラ等の塗布欠点を発生させず、高品位に塗布することが容易な塗液の塗布装置および塗布方法ならびにプラズマディスプレイパネルの製造装置および製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a material for manufacture of a carbon cluster, enabling manufacture of the carbon cluster with the same degree of high quality as that obtained in the case a high purity raw material is used, at a low cost.例文帳に追加

アーク放電法によりフラーレンやカーボンナノチューブに代表される炭素クラスターを製造するためには、例えば純度の高いグラファイトと、触媒としての金属（例えばＦｅ、Ｎｉなど）を用いる必要があるが、フラーレンを工業的に大量に製造する場合、このような純度の高い材料を用いることによる高コスト化が問題となっている。 - 特許庁

To propose a new solution method, by realizing a spring on which an influence on a cocentric expansion of a hairspring is greater than the influence resulting from fairing an outside curve part, on the hairspring having a quality of the hairspring of a Grossmann curve, at the same time, the hairspring can be made industrially.例文帳に追加

工業的に製造することができると同時に、グロースマン湾曲のてんぷばねの品質を有するてんぷばねであって、てんぷばねの同心拡張に対するその影響が、外側湾曲部を整形することに起因するものよりも大きいばねを実現することによって新しい解決方法を提起すること。 - 特許庁

To obtain a polyester chip which has a small amount of reproduced cyclic dimmers formed in melt molding, a stable process in melt spinning and a small amount of oligomers deposited in weaving and knitting, stably produces a fiber and has excellent properties of quality controls in a dyeing process and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

溶融成形時の再生環状ダイマーの生成量が少なく、溶融紡糸時の工程が安定し、また、製編織時のオリゴマー析出量が少なく安定した繊維の生産が出来、更に染色工程での品質管理に優れた性能を有する、ポリエステルチップおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an active energy radiation curing composition which has a high curing sensitivity and forms a coating film showing a high hardness and toughness, an active energy radiation curing ink using the same which also inherits these characteristics, yields a high image quality and is excellent in injection property and an ink jet image formation method and an ink jet recording device using the ink.例文帳に追加

硬化感度が高く、高い硬度と強靱な塗膜を形成することができる活性光線硬化型組成物、それを用いた、それら特性に加えて高画質で、射出性に優れた活性光線硬化型インク、該インクを用いたインクジェット画像形成方法及びインクジェット記録装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that forms images having stabilized high image quality by suppressing the change of a hue even when the amount of applied developer or the like fluctuates due to the fluctuations in environment and image forming conditions, when forming the images using at least a set of developers of the same hue and different tone, and a control method thereof.例文帳に追加

少なくとも一組の同一色相で濃度の異なる現像剤を用いて画像形成する際に、環境や画像形成条件の変動により現像剤の載り量等が変動しても色相変化を抑えて安定した高画質な画像を形成する画像形成装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a high performance magnet and a motor having the mounted same magnet wherein a strong static magnetic field is given to the space between the armature core of the motor and the opposite magnet thereto, and the increase of its output power and the reduction of its consuming power are promoted, and further, the recycling quality of the magnet is improved while maintaining the reliability of the magnet.例文帳に追加

磁石と電機子鉄心とが対向した空間に強力な静磁界を与え、高出力化や低消費電力化を促進し、信頼性を維持しつつ、磁石のリサイクル性を改善する高性能磁石の製造方法およびその磁石を実装したモ−タの提供を目的とする。 - 特許庁

In a method for burning a ceramic formed body 10 having a cylindrical shape or the like by placing it on a sagger 12, the sagger is covered with an underlay powder 14 having the same quality as that of the ceramic formed body to a thickness of 3 mm or more, preferably 10 mm or more, and the ceramic formed body is placed on the underlay-powder layer for burning.例文帳に追加

円筒形状などのセラミック成形体１０を、匣鉢１２上に載置して焼成する方法において、匣鉢に前記セラミック成形体と同材質の下敷き粉１４を３ｍｍ以上、より好ましくは１０ｍｍ以上の厚さで敷き詰め、その下敷き粉の層上にセラミック成形体を載置して焼成する。 - 特許庁

To provide a developing device, accelerating recovery of development residual toner on a toner carrier to prevent lowering of concentration in high-speed development, and also preventing the occurrence of development history (ghost) to achieve high image quality in a hybrid development system including a plurality of toner carriers, and to provide an image forming apparatus using the same.例文帳に追加

複数のトナー担持体を設けたハイブリッド現像方式において、トナー担持体上の現像残トナーの回収を促進することで、高速現像時の濃度低下を抑えることができ、かつ現像履歴（ゴースト）の発生を抑制した高画質な現像装置及びそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a carrier for an electrostatic latent image developer, exhibiting a positive electrification amount which is properly controlled for a toner, having a resistant property against environmental fluctuation, and capable of maintaining the electrification characteristic and the proper image quality for a long period of time, the electrostatic latent image developer, and an image forming method using the same.例文帳に追加

トナーに対して適切に制御された正の帯電量を示し、かつ環境変動への耐性を有し、これらの帯電特性及び良好な画質を長期にわたって持続できる静電潜像現像剤用キャリア、静電潜像現像剤、及びこれらを用いた画像形成方法の提供である。 - 特許庁

To provide a driving method for a thin layer regulating member which can surely rotate a toner regulating member and can decrease friction resistance as well, thereby can prolong lifetime by preventing the adhesion, aggregation and quality deterioration of toner, and to provide a developing unit and imaging unit using the same, and an image forming apparatus equipped therewith.例文帳に追加

確実にトナー規制部材を回転し、摩擦抵抗も低下させることが可能になり、トナー固着、凝集、品質劣化などを防止して寿命を延ばし得る薄層規制部材の駆動方式、これを使用する現像ユニット及び作像系ユニット、及びこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To obtain liquid seasoning in which browning by an aminocarbonyl reaction (Maillard reaction) is controlled even without using an apparatus such as a plate type heat exchanger, etc., and an processing auxiliary such as liquid nitrogen, etc., quality stability and microbiological safety of a product are secured and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

プレート式熱交換器などの装置や液体窒素などの加工助剤を用いなくともアミノカルボニル反応（メイラード反応）による褐変が抑制され、さらには製品の品質安定性及び微生物的安全性が確保された液体調味料及び液体調味料の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an artificial aggregate which can be easily obtained using coal ash as a main raw material without requiring much labor and time and which has a low percentage of water-absorption and high strength, and to provide a method of producing the same, by which the artificial aggregate having excellent properties mentioned above and low quality dispersion can be produced.例文帳に追加

石炭灰を主原料とし、多大な手間を要さずに容易に得ることができる低吸水率且つ高強度の人工骨材を提供することを課題とし、またこのような優れた性状の人工骨材を、品質のバラツキが少なくより効率的に製造することができる製造方法を提供する。 - 特許庁

To improve the quality of the exterior finish work by proposing a corrugated metal lath and an exterior finish structure using the same which is capable of eliminating the irregular coating thickness of a plastering material (mortar) which is accompanied with the swelling or turning-up of waterproofing paper, thereby preventing the cracking in the plastering material and securing a predetermined fireproof performance.例文帳に追加

防水紙の膨れやめくれに伴う左官材料（モルタル）の塗り厚不均衡を解消できる波形ラス及びこれを用いた外装構造を提案することにより、左官材料にクラックが発生することを防止するとともに所定の防火性能を確保し、もって外装工事の品質向上を図る。 - 特許庁

To provide an image correcting method and apparatus in which complexions of the same human figure can be reproduced in similar colors regarding a plurality of images obtained by repeatedly photographing a plurality of human figures, complexions can be reproduced in proper color densities and an image of stable quality can be obtained as a whole.例文帳に追加

複数の人物が重複して撮影された複数の画像について、同一人物の顔色を同様の色に再生することができるとともに、それぞれの顔色を適正な色濃度に再生することができ、全体として安定した品質の画像を得ることのできる画像補正方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cooling system of the back surface of a steel sheet, the steel sheet and the manufacturing method of the sheet for improving the productivity of high-strength steel and the quality of products at the same time by improving the back-surface cooling capacity of a steel product in the limited total quantity of water especially by remarkably improving the back-surface cooling capacity when performing water cooling from high temperature.例文帳に追加

限られた総水量の中で鋼材の下面冷却能力を向上させ、特に高温からの水冷時に下面冷却能力を大きく向上させることにより、高強度鋼の生産性と製品品質を同時に向上させる、鋼板の下面冷却装置、鋼板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate for forming a magnetic garnet single crystal film with which a thick magnetic garnet single crystal film free from the generation of a crystal defect or warp, a crack, peeling or the like, and having high quality can be formed stably at a low cost and in a high yield by liquid phase epitaxial growth; and to provide an optical element and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

結晶欠陥や反り、割れ、剥離などが発生しない厚膜状の磁性ガーネット単結晶膜を、高品質で歩留まり良く、液相エピタキシャル成長により安定して、低コストで形成することができる磁性ガーネット単結晶膜形成用基板、光学素子およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a tubular camera system and an endoscope/exoscope system using the same which solve a problem of obtaining only a low picture quality image by optical attenuation due to a problem of insufficiency of the quantity of light emitted from a camera and a case of using a plurality of optical connectors in the endoscope/exoscope system including a microcamera using an optical fiber cable.例文帳に追加

光ファイバーケーブルを用いたマイクロカメラを含む内外視鏡システムにおいて、カメラからの投光光量不足の問題、複数の光コネクタを用いた場合の光減衰などにより、低画質映像しか得られない問題を解消したチューブ型カメラシステム並びにそれを用いた内外視鏡システムの提供。 - 特許庁

To provide a resin molded article low in cost having high quality and enhanced in impact resistance, by using nonstandard toner generated in an electrophotographic toner manufacturing process and incapable of being utilized as a product or waste toner after once utilized in an electrophotographic image forming apparatus as a raw material, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

電子写真用トナーの製造過程で生じる、製品として利用できない規格外のトナーや、電子写真方式の画像形成装置で一旦利用された後の廃トナーなどを原料として、低価格でかつ高品質で、しかも耐衝撃性を向上させた樹脂成形品とその製造方法とを提供する。 - 特許庁

To provide a compact case for a small-size electronic device which is light weight similar to a magnesium and aluminum alloy case, assures higher corrosion resistance and easier treatment, and has higher strength and rigidity than the magnesium and aluminum alloy case and also provide a higher quality case for small-size electronic device and a method of manufacturing the same having excellent productivity, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

本発明は、上記ケースを更に改善するものであり、その課題とする処は、マグネシウムやアルミニウム合金製ケースと同等に軽量で、且つ、耐腐蝕性に優れ取り扱いが容易な上、マグネシウムやアルミニウム合金製ケースよりも強度及び剛性が高く、しかもコンパクトな小型電子機器製品用ケース及びその製造方法を、更には高品質で生産性にも優れた小型電子機器製品用ケース及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

(iv) Personnel who completed educations and trainings regarding the Civil Aeronautics Act and operations for quality control system pursuant to the item (vi) and satisfies requirements listed in the middle column of the same table or a person who is certified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as having ability equivalent to or superior to that of the said person shall be selected as the person who certifies items listed in the right column of the same table. (hereinafter referred to as "Certifying Staff"), in accordance with classifications of the approved service listed in the left column under the following table. 例文帳に追加

四　次の表の上欄に掲げる認定業務の区分に応じ、航空法規及び第六号の品質管理制度の運用に関する教育及び訓練を修了した者であつて同表の中欄に掲げる要件を備えるもの又は国土交通大臣がこれと同等以上の能力を有すると認めた者が、同表の下欄に掲げる確認を行う者（以下「確認主任者」という。）として選任されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an invertase inhibitor and application of the same, in detail, a degradation inhibitor for oligosaccharide having β-fructofuranoside bonds by invertase and method for inhibiting degradation activity of the same, a saccharide composition comprising the oligosaccharide together with the invertase inhibitor, further a method for producing fermentation bread which contains the oligosaccharide, especially lactosucrose in high content and excels in quality, and to provide a pre-mixed powder.例文帳に追加

インベルターゼ抑制剤とその用途を提供することを課題とするものであり、詳細には、インベルターゼによるβ‐フラクトフラノシド結合を有するオリゴ糖の分解抑制剤とその分解活性抑制方法並びに、前記オリゴ糖とともにインベルターゼ抑制剤を含有する糖質組成物、更には、前記オリゴ糖とりわけラクトスクロースを高含有するとともに品質の優れた発酵パンの製造方法とプレミックス粉を提供することを課題とする。 - 特許庁

(7) The provisions of paragraph (2) of Article 7 and paragraphs (1), (4) and (5) of Article 13 shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in paragraphs (1) to (3) and the provisions of paragraphs (2) to (5) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the standard for quality labeling provided for pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3). In this case, the term "the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries" in the provisions of paragraphs (1) to (4) of the same Article shall be replaced with "the Prime Minister", the term "submit the matter to the Council to have the amendment appropriately deliberated thereof" which appears in the same paragraph shall be replaced with "so amend," and the term "MAFF Ordinance" which appears in paragraph (5) of the same Article shall be replaced with "Cabinet Office Ordinance." 例文帳に追加

７　第七条第二項並びに第十三条第一項、第四項及び第五項の規定は第一項から第三項までの場合について、同条第二項から第五項までの規定は第一項から第三項までの規定により定められた品質に関する表示の基準について準用する。この場合において、同条第一項から第四項までの規定中「農林水産大臣」とあるのは「内閣総理大臣」と、同項中「その改正について審議会の審議に付さなければ」とあるのは「その改正をしなければ」と、同条第五項中「農林水産省令」とあるのは「内閣府令」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム