「same quality」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

Even when transfer efficiency deteriorates by being caused by the thickness distribution along the main scanning line, the toner images transferred secondarily from an intermediate transfer belt 4 to the recording material P form the same high quality images as the recording material of the uniform thickness distribution since the toner mounted amount of the toner images formed at a corresponding position of a photoreceptor drum 3 is proportionally increased by that much.例文帳に追加

主走査線に沿った厚み分布に起因して転写効率が低下しても、その分、感光ドラム３の対応位置に形成されるトナー像のトナー載り量が割り増されるので、中間転写ベルト４から記録材Ｐへ二次転写されたトナー像は、均等な厚さ分布の記録材と同様な高品質な画像が形成される。 - 特許庁

To provide a packaging material having expected oxygen absorbability, preventing the deterioration of housed content, enabling the delivery of the housed content over a long period of time or the ensurance of quality or the like by the absorption of oxygen and capable of also detecting the presence of oxygen in a package, and the package using the same as constituent material.例文帳に追加

本発明は、所期の酸素吸収性を有し、収納されている内容物の劣化の防止や、収納物の長期に渡る流通や品質の保証などを酸素の吸収により可能とし、かつ包装体内の酸素の有無の検知をも可能にした包装材料およびこの包装材料を構成材料とする包装体の提供を目的とする。 - 特許庁

To transmit packets with high efficiency and high quality by enabling to transmit the packets through the optimal communication path for transmitting the packets and to transmit the packets by allocating them to separate communication paths, and to reduce waste of packet communication by preventing simultaneous transmission of the same packet to one receiver side device.例文帳に追加

パケットを送信するに最適な通信経路でパケットを送信することを可能とすると共に、パケットを別々の通信経路に割り振って送信することを可能とすることによって、パケットを高効率、高品質に送信することができ、また、１つの受信側装置への同一パケットの同時送信を防止することによってパケット通信の無駄遣いを低減すること。 - 特許庁

To provide an optical recorder wherein a recording waveform is formed suitably to a phase transition type optical recording medium set in the optical recorder even when the phase transition type optical recording medium is different from existing phase transition type optical recording mediums previously recorded in the apparatus and high recording quality is maintained, and to provide an information processor provided with the same.例文帳に追加

光記録装置にセットされる相変化型光記録媒体が装置に予め記録されている既存の相変化型記録媒体とは異なる場合であっても、その相変化型光記録媒体に対して好適な記録波形を形成して、常に高い記録品質が維持される光記録装置及びそれを備えた情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a β-type copper phthalocyanine pigment composition of a high quality with few deterioration with time by oxidation, and a lithographic ink using the same in a method of manufacturing a pulverized object in which crude copper phthalocyanine is dry-pulverized, and of directly manufacturing an ink using the pulverized object, that is a very efficient measure in an aspect of productivity and cost.例文帳に追加

生産性やコストの面で非常に有効な手段である、粗製銅フタロシアニンの乾式粉砕した摩砕物および該摩砕物を用い直接印刷インキを製造する方法において、酸化による経時劣化のない高品位のβ型銅フタロシアニン顔料組成物およびそれを用いた平版印刷インキを提供することである。 - 特許庁

To provide an image forming method which makes it possible to obtain high-quality digital image data free of influence by residual silver halide or developed silver in reading with a scanner from developed photosensitive materials in which the silver halide and developed silver remain, and an image forming device, a development processing device and a camera for photography used for the same.例文帳に追加

本発明の目的は、ハロゲン化銀及び現像銀が残存する現像処理済感光材料からのスキャナ読み取りにおいて、残存ハロゲン化銀あるいは現像銀による影響のない高画質なデジタル画像データが得られる画像形成方法とそれに用いる画像形成装置、現像処理装置及び撮影用カメラを提供することにある。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for RTM molding which excels in workability on preparing the resin, maintains a low viscosity on injection into reinforcing fibers, excels in impregnation, and cures in a short time on molding, and gives a fiber reinforced composite material of high surface quality and dimensional accuracy, a fiber reinforced composite material, and a process for producing the same.例文帳に追加

樹脂調製時の作業性に優れ、強化繊維への注入時に低粘度を保持し含浸性に優れ、かつ成形時に短時間で硬化し、表面品位と寸法精度の高い繊維強化複合材料を与えるＲＴＭ成形用エポキシ樹脂組成物、繊維強化複合材料およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a mirror cabinet which can enhance strength, chemical resistance, and cleanability and keep high quality feeling gained from the rigid feeling and the hard feeling based on the material feeling of a metal by forming a base body with the metal, further which prevents electric corrosion even while mounting metal accessories and a bathroom cabinet equipped with the same.例文帳に追加

基体を金属にて形成することにより、強度、耐薬品性および清掃性を向上し、また金属の素材感に基づく剛性感および硬質感から高級感を得ることができ、さらに、金属製の装備品を装着しながらも電蝕を防止したミラーキャビネット、およびこれを備えた洗面化粧台を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a data base for storing printing data used when the printing data is subjected to composing processing to perform layout editing and printing, and a data base creation control system for creating the data base to control the same for the purpose of facilitating page layout editing, holding quality even if re-editing is necessary and enhancing the efficiency of processing work.例文帳に追加

本発明は、印刷データを組版処理してレイアウト編集し、印刷を行う際に使用される印刷データが格納されるデータベース及びこれを作成し、管理するデータベース作成管理システムに関し、ページレイアウト編集を容易とし、再編集が必要であっても品質を保持し、処理作業の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide an alternative oil and fat for cocoa butter giving chocolate having practically same quality as that of chocolate using cocoa butter, low in POP content, excellent in thermostability, having high POS content similar to the composition of triglyceride of cocoa butter, fresh in melt feeling in the mouth, not hard and having soft palatability, by replacing natural cocoa butter for chocolate or for confectionery coatings.例文帳に追加

チョコレート用又は製菓コーティング用の天然ココアバターに取り替え、ココアバターを使用したチョコレートと実質的に同様の品質のチョコレートを提供することが可能な、POP含量が低く、耐熱性に優れ、POS含量がココアバターのトリグリセリドの組成と類似である程高く、口溶け感が爽やかで、硬くなく、柔らかい食感のココアバター代替油脂を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an ink composition for offset printing with which productivity can be greatly increased compared to a conventional method while using neutral carbon black, and the increase in manufacturing cost can be suppressed while a printed product obtained by printing has almost the same printing quality as that of an ink composition using acidic carbon black.例文帳に追加

中性カーボンブラックを利用しながら、従来の製造方法と比較して生産性を大幅に向上させることができるとともに、製造コストの高騰を抑制し、さらに印刷して得られる印刷物が、酸性カーボンブラックを利用したインキ組成物とほぼ同等の印刷品質を有するオフセット印刷用インキ組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To sustain gate insulating film quality high by removing bad chips in a test of applying a specified voltage higher than the clamp voltage to the gate insulating film in the middle of the manufacturing of a semiconductor device, wherein a gate insulated semiconductor device and a gate/emitter clamping element for the gate insulated semiconductor device are formed in one and the same chip.例文帳に追加

ゲート絶縁型半導体装置と、該ゲート絶縁型半導体装置のゲート・エミッタ間をクランプするクランプ素子とが同一チップ上に形成された半導体装置において、製造途中で、クランプ電圧より大きな所定の電圧をゲート絶縁膜に印加して試験をし、不良チップを除去することでゲート絶縁膜の品質を維持できるようにする。 - 特許庁

To provide an ink composition which has high curing sensitivity, can form a high image quality image, and has good storage stability, particularly an inkjet recording ink composition, and an inkjet recording method using the same, a printed matter, further a lithographic printing plate capable of recording an image having high printing resistance, and its manufacturing method.例文帳に追加

硬化感度が高く、高画質の画像を形成することができ、かつ保存安定性の良好なインク組成物、特にインクジェット記録用インク組成物、並びにそれを用いるインクジェット記録方法及び印刷物を提供し、さらに高い耐刷性を有する画像が記録可能な平版印刷版及びその作製方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a storing room equipped with quality, gentleness, warmth and appearance better than natural wood, at the same time, comprised of a material difficult of corrosion/deformation/damage or the like and excellent in durability and antibacterial activity even if it is exposed to rain and wind and provided with sufficient durable strength against an earthquake or a storm without impairing the appearance while having a simple structure.例文帳に追加

天然木を超えた質感、優しさ、暖かみ及び外観を備えると共に、雨風にさらされても腐食・変形・破損しにくい等、耐久性及び抗菌性の優れた素材から構成され、簡単な組立てでありながらも、美観を損ねることもなく、地震や暴風雨にも耐え得る程の充分強固な構造の物置を提供する。 - 特許庁

(2) When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that a person applying for the approval set forth in the preceding paragraph is competent to discern the quality of the household goods to which the application pertains and that said person will properly perform the labeling pursuant to the provisions of said paragraph, he/she shall give the approval set forth in the same paragraph to said person, except where such person falls under any of the following items. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の認可の申請をした者が、当該申請に係る家庭用品の品質を識別する能力があり、かつ、同項に規定する表示を公正に行なう者であると認めるときは、その者が次の各号の一に該当する場合を除き、同項の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80 The Minister of Economy, Trade and Industry shall specify the following matters for the respective specified equipment (excluding such equipment that falls into the category of household goods prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Household Goods Quality Labeling Act (Act No. 104 of 1962); hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), and make public notice of them: 例文帳に追加

第八十条　経済産業大臣は、特定機器（家庭用品品質表示法（昭和三十七年法律第百四号）第二条第一項第一号に規定する家庭用品であるものを除く。以下この条及び次条において同じ。）について、特定機器ごとに、次に掲げる事項を定め、これを告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide the manufacturing method of polarizer protective film which has a satisfactory conveyance property and whose productivity is excellent, to provide a polarizer protective film having a high optical transparency, to provide a method for manufacturing a polarizing plate having little appearance defect with good productivity and the polarizing plate obtained by using the method for manufacturing the same, and to provide a high-quality image display device using the polarizing plate.例文帳に追加

フィルム搬送性が良好で生産性に優れた偏光子保護フィルムの製造方法、光学的透明性の高い偏光子保護フィルム、外観欠点が少ない偏光板を生産性良く製造する方法とその製造方法から得られる偏光板、および、その偏光板を用いた高品位の画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electrolyte membrane with a catalyst layer for a fuel cell with a base material, which can be formed with superior reproducibility, excellent moldability, and superior membrane quality, and even without self-supporting membrane property, which has high proton conductivity in a non-humidification state, and provide a manufacturing method of a membrane-electrode assembly for the fuel cell using the same, and the fuel cell.例文帳に追加

再現性にすぐれ、良好な成形性を有し、膜質に優れ、自立膜性がなくても作製可能であり、無加湿状態で高いプロトン伝導性を有する基材付き燃料電池用触媒層付電解質膜及びこれを用いた燃料電池用膜・電極接合体の製造方法並びに燃料電池を提供する。 - 特許庁

This substrate inspection device 1 has an integrated constitution that a substrate holding mechanism for holding a printed circuit board P to move the same, an imaging mechanism for imaging the substrate P, a controller 63 for judging quality from image data, a liquid crystal display panel 4 for displaying an inspection result, etc. are incorporated in a base frame 10 and covered with a casing Ca from outside.例文帳に追加

基板検査装置１は、プリント基板Ｐを保持し移動させる基板保持機構、基板Ｐを撮像する撮像機構、画像データに基づいて良否判定を行うコントローラ６３および検査結果を表示する液晶表示パネル４等を共通のベースフレーム１０に組み込み、これらをケーシングＣａにより外側から覆った一体構成を有する。 - 特許庁

This is a tubular body A on which a paint film layer 2 made of a resin paint is formed on a surface of a coarse pipe 1 formed of high strength fiber impregnated with resin and a coat layer 3 made of a metal material is formed on a surface of the paint film layer 2, and the paint film layer 2 is mixed with the metal material of the same quality as the coat layer 3.例文帳に追加

樹脂を含浸させた高強度繊維により形成された素管１の表面に樹脂塗料からなる塗膜層２が形成され、塗膜層２の表面に金属材料からなる被膜層３が形成された管状体Ａであって、塗膜層２は、被膜層３と同質の金属材料が混在されている。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a thermoplastic resin film of high quality causing no transfer of an adhering matter and excellent in surface appearance with good productivity by suppressing deposition of the adhering matter on the surface of a roll in a casting process for bringing the thermoplastic resin extruded into a film form in a molten state into contact with the surface of the roll to cool the same.例文帳に追加

フィルム状に溶融押出された熱可塑性樹脂を冷却ロールのロール面に接触させ冷却するキャスティング工程において、ロール面への付着物の発生を抑制することにより、付着物の転写がなく、表面外観に優れた高品質の熱可塑性樹脂フィルムを生産性よく製造する方法を提供する。 - 特許庁

To enable an inner mechanism parts for office machine to correspond with high functionalization by introducing a resin composition with maintained producibility and improved quality, and a method for molding the same, for use in the office machines such as copiers, printers, and facsimile machines requiring dimensional stability for end products, dimensional accuracy for molded products, and fire retardancy.例文帳に追加

製品の寸法安定性と成形品の寸法精度と難燃特性が要求される複写機、プリンター、ファクシミリなど、これらの複合機の内部機構部品に、生産性を保持、改良した樹脂組成及び成形方法を提示することにより、複合化などの高機能化に対応する新たな事務機器の内部機構部品の製品設計を可能にすること。 - 特許庁

To provide a butt single face welding method capable of improving fatigue strength in a weld part with a low-priced and simple method by optimizing thickness and width of a back plate which is butted on a groove back face of a welding material under a welding condition in a method for welding a butt single face by butting the same quality of the back plate as the welding material.例文帳に追加

被溶接材とほぼ同質な裏板を当接して突合わせ片面溶接する方法において、被溶接材の開先裏面に当接する裏板の厚さ、さらには裏板の幅を溶接条件をもとに最適化することにより、安価で簡便な手法でかつ溶接部の疲労強度の向上を可能とする突合わせ片面溶接方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image compressor that can suppress a data quantity of an image file, while suppressing deterioration in the image quality at the same time, by obtaining the image file whose data quantity is compressed, in matching with the contents of an original image thereby reducing a transmission time of the image file and maximally utilizing a storage capacity of a storage medium which stores the image file.例文帳に追加

原画像の内容に適合したデータ量に圧縮された画像ファイルが、手間をかけることなく得られるようにして、画質の低下は抑えつつ、同時に該画像ファイルのデータ量を抑えて、該画像ファイルの伝送時間を短縮したり、該画像ファイルを保存する記憶メディアの記憶容量を最大限に利用したりすることができる。 - 特許庁

To reduce a packaging area of a liquid crystal display device by arranging a liquid crystal driver on one side of a liquid crystal panel and at the same time, to obtain high picture quality by conducting reverse driving for every column and to reduce the circuit scale of a power supply circuit by incorporating the circuit which alternates a reference voltage for liquid crystal driving, into the liquid crystal driver.例文帳に追加

液晶表示装置において、液晶ドライバを液晶パネルの片側に配置し実装面積を縮小しかつ列毎反転駆動を行うことにより高画質表示を可能とすることを目的とし、また、液晶駆動の基準電圧の交流化回路を液晶ドライバに内蔵することで電源回路の回路規模を縮小するを目的とする。 - 特許庁

To provide substrates for a liquid crystal display element and a color liquid crystal display element including the same, in which a sufficient gap is realized and is also uniformly maintained in the screen, and the shortcomings of the conventional techniques, namely, such problems as a deterioration in display quality caused by a variation in cell gap and occurrence of bubbles at low temperatures are overcome.例文帳に追加

十分なセルギャップを実現するとともに、画面内で均一なセルギャップを保持し、前記した従来技術の欠点、すなわち、セルギャップの変動に起因する表示品位の低下及び低温時における泡の発生の問題を克服する液晶表示素子用基板及びそれを含むカラー液晶表示素子を提供すること。 - 特許庁

This camera 10 possesses a printing quantity switch 84 which is manually operated so as to give the instruction of various quantities such as the number of prints prepared for each image fetched in and a printing quality reset switch 122 that is manually operated to simultaneously change the instruction of plural printing quantities used for the image fetched in to the instruction of the same printing quantity.例文帳に追加

カメラ１０は、取り込まれた各画像に対して作成されるプリント数など、さまざまな量の指示を与えるために手動で操作可能なプリント量スイッチ８４と、取り込まれた画像に対して用いられる複数のプリント量の指示を同一のプリント量の指示に同時に変更するために手動で操作可能なプリント量リセットスイッチ１２２とを有する。 - 特許庁

Purifying units 40, 60 for purifying air and component imparting units 50, 70 for imparting air quality components to the air have compatible contours and sizes so that they can be selectively arranged at almost the same positions in air ducts 14a, 14b, to cope with the case that the user desires a change in function of the blower only by exchanging parts of the units.例文帳に追加

空気を清浄化する浄化ユニット４０、６０と空気に空気質成分を付与する成分付与ユニット５０、７０を、通風路１４ａ、１４ｂの略同じ位置に選択的に配置可能なように、互換性を持たせた外形形状やサイズとし、ユーザーが送風装置の機能変更を希望した場合、ユニットの一部を交換するのみで対応可能にした。 - 特許庁

To provide a multi-electrode welding equipment capable of preventing working efficiency of welding from lowering and capable of securing welding quality to the object to be welded by making it possible to weld to the object to be welded under a constant condition after starting arcs while making it possible to make a plurality of electrodes start the arcs at the same timing on an end tab.例文帳に追加

エンドタブ上で複数の電極を同時期にアークスタートさせることを可能としつつ、アークスタート後に定常条件で被溶接材まで溶接を行うことを可能とすることで、溶接の作業効率の低下を防止し、かつ被溶接材への溶接品質を確保することのできる多電極溶接装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a color filter for an IPS mode liquid crystal display device having a conductive thin film formed for preventing the adverse effect of static electricity and free from elution of an alkali metal ion and the like into a liquid crystal material resulting in an obstacle to operation of a liquid crystal and reduction of display quality and to provide the IPS mode liquid crystal display device using the same.例文帳に追加

静電気の悪影響を防止するために導電性薄膜が形成されたカラーフィルタで、アルカリ金属イオンなどが液晶材料中に溶出し、液晶の作動に支障をきたし表示品質を低下させることのないＩＰＳモード液晶表示装置用カラーフィルタ、それを用いたＩＰＳモード液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a novel image forming method, an image processing apparatus adopting the same, and a print generating apparatus by discriminating the adequacy of a photographing condition with high accuracy and optimizing an image processing condition on the basis of the result of discrimination so as to reduce dispersion in the quality of digital prints due to a difference between models of digital cameras.例文帳に追加

本発明の目的は、撮影条件の正当性を高精度で判断し、判断結果に基づき画像処理条件を最適化することにより、デジタルカメラの機種差によるデジタルプリントの品質のばらつきを低減する、新規な画像形成方法、及びこれを用いた画像処理装置、プリント作成装置を提供することである。 - 特許庁

To easily control the difference of quantization coefficients at the border of divided areas by decreasing both the number of divided areas and the number of the stages of pipelines at the same time in the case of conducting coding by using a plurality of encoders and to improve the image quality of the coded image by decreasing the feedback time of a code quantity control parameter.例文帳に追加

複数のエンコーダで符号化を行う際に、分割する領域の数とパイプラインの段数の両者を同時に減少させることができるため、領域の境界での量子化係数の差の制御を容易に行え、符号量制御パラメタのフィードッバック時間を短くし、符号化画像の画質を向上させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of automating conventionally manual workpiece for hanging workpieces on workpiece transfer hangers which are moved in a surface treatment device and for hanging them off after completing treatment in order to save the workpiece and improve the efficiency as well as improve the quality of workpiece surface treatment, and to provide its device using the same.例文帳に追加

従来手作業で行われていた表面処理装置などの中を移動するワーク移送用ハンガーへのワークの掛け作業及び処理完了後のワークの降し作業を、作業の省力化と効率向上、更にはワークの表面処理面の品質向上を目的として自動化するための方法、およびその方法を使用した装置を提供すること。 - 特許庁

To provide porous glass which does not need binders and various kinds of chemicals, has a uniform quality by uniform foaming, retains water floatability, is good in yield of manufacturing and is reduced in cost by performing a hydrothermal treatment using various kinds of waste glass or other glass alone as raw materials and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

原材料として各種の廃ガラスその他のガラスのみを用いて水熱処理を行うことにより、結合材及び各種の化学薬品を不要とし、均一な発泡現象により品質が均一で浮水性を保持し、製造時の歩留まりが良好でコストが低廉化されたガラス多孔体及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inkjet recording ink excellent in preventing nozzle clogging and having good dispersion stability and giving stable discharge after operating for a long time or stopping for a long time with keeping various performance such as preserrvation stability, high quality recorded images and the like and reducing environmental pollution and provide a sublimation transfer printing technique using the same.例文帳に追加

保存安定性、高品位な記録画像等の性能を維持しつつ、環境汚染を低減し、ノズル目詰り防止性に優れ、分散安定性が良く、長時間の連続運転時や長時間休止後でも安定した吐出が得られる再分散性の良いインクジェット記録用インク及びそれを用いた昇華転写染色方法を提供する。 - 特許庁

To provide a developing device which has excellent durability, ensures stable charging performance to a toner and stable electric resistance of a carrier, and can yield a high-quality image with high image density, high resolution, less carrier deposition and less fog because a two-component developer can stably be supplied to a development area, and an image forming apparatus including the same.例文帳に追加

耐久性に優れ、トナーへの帯電付与性能およびキャリアの電気抵抗が安定し、また二成分現像剤を現像領域に安定して供給することができるため、画像濃度および解像度が高く、またキャリア付着およびかぶりの少ない高画質の画像を得ることができる現像装置およびそれを備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a photosensitive coloring composition having high definition capable of corresponding to high image quality improvement and power consumption reduction of a collar liquid crystal display device, particularly a photosensitive coloring composition with high definition even for a thick film in COA system and with excellent adhesion preventing pattern peeling, and a color filter using the same.例文帳に追加

カラー液晶表示装置の高画質化、低消費電力化に対応できる高解像性を有する感光性着色組成物、特に、ＣＯＡ方式のような厚膜でも高解像度で、パターン剥がれをおこさない密着性の優れた感光性着色組成物、およびこれを用いたカラーフィルタを提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve quality performance of planar heating elements used for a seat part and a backrest part by making the balance of a temperature characteristic of the planar heating elements mounted to the seat part constant and the backrest part by printing the planar heating elements used for the seat part and the backrest part at the same time, and to facilitate manufacturing at a low cost.例文帳に追加

本発明は、座部と背もたれ部に用いる面状発熱体を同時印刷することにより、座部と背もたれに装着した面状発熱体の温度特性のバランスを一定として座部と背もたれ部に用いる面状発熱体の品質性能を向上させるとともに、ものづくりをしやすくして安価に生産することにある。 - 特許庁

To provide a color photoprocessing composition, particularly a color reversal processing composition, which reduces stain of highlight and non-image portions without adversely affecting photographic properties and the quality of a processing solution, and improves even the aging stability of the processing composition and the solubility of components of the composition in a processing agent medium, and to provide a color photoprocessing method using the same.例文帳に追加

写真性や処理液品質に悪影響を与えることなく、ハイライト部や非画像部のステインを低減させると共に処理組成物の経時安定性及び組成物成分の処理剤媒質への溶解性をも向上させたカラー写真処理組成物、特にカラー反転処理組成物と、それを用いるカラー写真処理方法を提示すること。 - 特許庁

To provide an in-mold coating method wherein in a mold for injection molding, injection compression molding and injection press molding, after a synthetic resin molding material is molded, when the surface of a molding is coated with a coating agent in the same mold, protuberance phenomenon of a thick part of the molding is prevented from being generated and a coated molding with high quality can be prepd.例文帳に追加

射出成形、射出圧縮成形、射出プレス成形法による成形型内で、合成樹脂成形材料の成形後、その同一成形型内で成形品の表面に被覆剤をコーティングする際、成形品の厚肉部の盛り上がり現象の発生を防止し、高い品質の被覆成形品を製造できる型内被覆方法を提供する。 - 特許庁

(vii) the provisions of Article 19, Article 20, and Article 21 (limited to the parts pertaining to item (i)) of the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-Sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991) and the provisions of Article 22 of the same Act pertaining to these provisions; 例文帳に追加

七　中小企業における労働力の確保及び良好な雇用の機会の創出のための雇用管理の改善の促進に関する法律（平成三年法律第五十七号）第十九条、第二十条及び第二十一条（第一号に係る部分に限る。）の規定並びにこれらの規定に係る同法第二十二条の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the US, on the other hand, a scheme has been proposed in view of the high-quality level of its accounting standards compared with other countries.Under the scheme, early optional application is accepted with confirmation that investors are assured of financial statement comparability for certain business enterprises and at the same time with explicit designation of the date for mandatory application, as well as the date of the final decision to be made on enforcement, as mentioned earlier. 例文帳に追加

他方で、国際的に高品質な会計基準を有する米国では、前記のとおり将来の強制適用の時期及びその判断の時期を明示した上で、一定の企業について投資者からみた財務諸表の比較可能性の確保に配意しつつ早期に任意適用を認める方式が提案されている。 - 金融庁

In emerging countries, the wage costs have been rising; however, at the same time, their market demand is expected to increase, and to the question “one reason behind current overseas business activities of Japanese companies,” the top answer was “the demand for local products are strong and/or demand is expected to increase in the future,” which far exceeded the answer, “able to secure high-quality and cheap labor.”例文帳に追加

新興国では賃金コストが上昇しているが、他方で市場としても需要の拡大が期待されており、現在、我が国企業の海外事業活動の背景としては「現地の製品需要が旺盛又は今後の需要が見込まれる」が「良質で安価な労働力が確保できる」を大きく上回り一位になっている。 - 経済産業省

However, the difference in quality with Edo Kabuki was reversed as actors of oshibai performed in lower-ranked hamashibai, decreasing the dignity of the plays, and capable Kabuki playwrights did not appear, which resulted in the rewriting of titles with same content and representation of popular plays of hamashibai, and originality was lacking as revue-style plays emphasized variety. 例文帳に追加

ただ大芝居の役者がランク下の浜芝居に出るようになって芝居の品格が低下したり、有能な狂言作者が出ず、演目の内容が同じ種目の書き換えや浜芝居の人気狂言の上演、さらには趣向中心のレビュー形式の狂言になるなど独創性に欠けるなど、江戸歌舞伎との質の差が逆転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rolled copper foil capable of ensuring adequately matching surface roughness when the predetermined joining property must be ensured while the high peel strength such as FPC is not required without using any conventional roughening method possibly increasing the manufacturing cost due to excessively high quality, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

過剰品質で製造コスト高を招く虞のある従来の粗化方法を用いることなく、ＦＰＣのような高いピール強度は要求されないが所定の接合性は確保することが必要とされる場合に、それに対応可能な程度の適度な表面粗さを確保することを可能とした圧延銅箔およびその製造方法を提供する。 - 特許庁