「same table」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The tables 17, 18 are gathered while making their side edges neighboring each other in the central part of the seat 2 in a using condition to form the same plane, and the tables 17, 18 function as one large center table.例文帳に追加

これらのテーブル１７，１８は、使用状態において複座式シート２の中央部に互いに側縁部を近接させて集合し同一平面を形成することにより、１つの大きなセンタテーブルとして機能する。 - 特許庁

A centralized meter-reading device (A) used so far generates the same telegraphic message as a set telegraphic message received when storing a management table in a memory (S2) in the case of receiving a predetermined input operation (S1).例文帳に追加

これまで使用してきた集中検針装置（Ａ）では、所定の入力操作を受け付けた場合（Ｓ１）、管理テーブルをメモリ内に記憶する時に受信した設定電文と同一の電文を生成する（Ｓ２）。 - 特許庁

A table is constituted by including the top board 12 which is supported by supports 17, and at the same time, is movably provided between a folding position and a using position, and this locking device 13 which can restrict the movement of the top board 12.例文帳に追加

支柱１７に支持されるとともに、折り畳み位置と使用位置との間で移動可能に設けられた天板１２と、この天板１２の移動を規制可能なロック装置１３とを含んでテーブルが構成されている。 - 特許庁

To provide a file display/search technique for facilitating a search for a desired file by expressing files that consist of a plurality of hierarchies as a rotating table metaphor for each hierarchy, and displaying the contents of the hierarchies at the same time.例文帳に追加

複数階層からなるファイルを階層毎の回転テーブルメタファとして表現し、各階層の内容を同時に表示することによって目的ファイルの検索を容易にするファイル表示・検索技術を提供する。 - 特許庁

The separated unit table apparatus is characterized by being constituted of support bodies constituted so as to be able to freely deform the central angle by connecting the right and left support bodies by three-joint hinges and a separated top boards integrally fixed to the same.例文帳に追加

左右の支持体を３関節丁番で連接し、中心角を自在に変形しうるよう構成された支持体と一体に固定される分割甲板とからなることを特徴とする分割ユニットテーブル装置。 - 特許庁

When the components are short in the second component supply table, the first and second component supply tables supply a part in cooperation, and if the shortage of components of the same kind occurs on both the tables, the supply is stopped.例文帳に追加

第二部品供給テーブルにも部品切れが生ずれば、第一，第二部品供給テーブルが共同して電気部品を供給し、両テーブルに同じ種類の電気部品の部品切れが生ずれば供給を停止する。 - 特許庁

Referring to the table, a controller 30 specifies a passing frequency band corresponding to a factor that affects the distortion, and configures a passing frequency band of the variable filter 4 so as to be the same as the specified passing frequency band.例文帳に追加

制御部３０は、テーブルを参照して、歪に影響する因子に対応する通過周波数帯域を特定し、可変フィルタ４の通過周波数帯域を特定した通過周波数帯域と同一に設定する。 - 特許庁

To provide a radiographic table suitable to photograph a subject using portable X-ray equipment (an electronic cassette type photographing device) that involves a solid imaging element, and to provide the X-ray equipment using the same.例文帳に追加

固体撮像素子を内包する可搬型のＸ線撮影装置（電子カセッテ型撮影装置）を用いて被写体を撮影する際に好適なＸ線撮影用テーブル及びそれを用いたＸ線撮影装置を提供する。 - 特許庁

The total amount when the midnight charges are added to amounts of all the articles specified by the table number in the accounting with a POS terminal 50 becomes the same as the total amount printed on the slip.例文帳に追加

ＰＯＳ端末装置５０での会計処理時にテーブル番号で特定される全ての商品の料金に深夜料金を加算したときの合計金額が、伝票に印字されている合計金額と同一となる。 - 特許庁

The table for the probability variation is used in a mode corresponding to an elapsed period from the termination of the last probability variation performance mode, depending on a re-shift to the probability variation performance mode after the same is ended once.例文帳に追加

また、確変演出モードが一旦、終了した後、再び確変演出モードへの移行によっては、直近の確変演出モードの終了からの経過期間に応じた態様で確変用テーブルが用いられる構成とした。 - 特許庁

A timer circuit refers to a switch table storing destination information corresponding to the channel numbers, reads the short packet signals having the same destination A successively from the buffer circuit, and transmits the signals to the multiplexed buffer circuit to store the signals.例文帳に追加

タイマー回路はチャネル番号に対応した宛先情報が蓄積されているスイッチ・テーブルを参照し、同じ宛先Ａであるショートパケット信号をバッファ回路から順次読み出し多重バッファ回路に送り蓄積する。 - 特許庁

The vertical motion practice implement for the fingers for the purpose of piano performance is constituted by providing the top of a table 1, which can be settled in the one hand turned down round, with a plurality of positioning bars 2 at the same intervals as the widths of keyboards of the piano.例文帳に追加

丸く伏せた片手の中に収まるような台１の上に、複数の位置決めバー２をピアノの鍵盤の幅と同じ間隔で設けたピアノ演奏ための指の上下運動練習用具を構成する。 - 特許庁

Specifically, for data pattern in which a same value continues for a predetermined bit length or more the record data converting part 20 processes data conversion reversing a bit being a part of the data pattern based on a conversion table and then compensates record operation.例文帳に追加

具体的には、同一値が所定ビット長以上連続するデータパターンについては、その一部のビットを変換テーブルに基づいて反転するようなデータ変換処理を行ない、記録動作を補償する。 - 特許庁

d. Financial Institutions in Japan (which means financial institutions specified in Article 3, paragraph 1, item 3, (c) of the Cabinet Office Ordinance concerning Capital Adequacy Ratios of Securities Companies (Cabinet Office Ordinance No. 23 of 2001); hereinafter the same shall apply in this table); 例文帳に追加

ニ国内の金融機関（証券会社の自己資本規制に関する内閣府令（平成十三年内閣 府令第二十三号）第三条第一項第三号ハの金融機関をいう。以下この表にお いて同じ。） - 経済産業省

This rotary type aerosol product 10 is comprised of an aerosol product 11 and a rotary table 12 attached to the bottom segment of the aerosol product in which atomization is kept during its rotation and at the same time the number of rotation is 35 times/minute or less.例文帳に追加

エアゾール製品１１とそのエアゾール製品の底部に取り付ける回転台１２とからなり、回転中に噴霧が持続すると共に、回転数が３５回／分以下である回転式エアゾール製品１０。 - 特許庁

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the part of the provision for revising Article 2, paragraph (1), item (i)-2 that changes the term "21" to "21-2," the provision for revising Article 2, paragraph (5), the provision for revising Article 4, paragraph (2), the provision for adding row 21-2 to appended table 2, the provision for revising row 39 of the same table and the provision for adding row 6 to appended table 7 shall come into effect as from October 12, 1990. 例文帳に追加

１　この政令は、公布の日から施行する。ただし、第二条第一項第一号の二の改正規定中「二一」を「二一の二」に改める部分、同条第五項の改正規定、第四条第二項の改正規定、別表第二に二一の二の項を加える改正規定、同表の三九の項の改正規定及び別表第七に六の項を加える改正規定は、平成二年十月十二日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

lxv) Acceptance of notification pursuant to the provisions of Article 238 (limited to acceptance of notification pertaining to the paragraph on Table 5 in the same Article (limited to cases pertaining to public heliport and non-public aerodrome), acceptance of notification pertaining to paragraph of the Table 6 (limited to cases pertaining to air navigation facilities for public heliport and non-public air navigation facilities), acceptance of notification pertaining to paragraph of the Table 7, acceptance of notification pertaining to paragraph of the Table 8 (limited to cases pertaining to air navigation facilities for public heliport and non-public air navigation facilities), acceptance of notification pertaining to paragraph of the Table 9, acceptance of notification pertaining to paragraph of the Table 10 (limited to cases pertaining to Japanese air carrier other than a specified Japanese air carrier) and acceptance of notification pertaining to paragraph of the Table 11 (excluding cases pertaining to specified Japanese air carrier) 例文帳に追加

六十五　第二百三十八条の規定による届出の受理（同条の表五の項に係る届出の受理（公共用ヘリポート及び非公共用飛行場に係るものに限る。）、同表六の項に係る届出の受理（公共用ヘリポートの航空保安施設及び非公共用航空保安施設に係るものに限る。）、同表七の項に係る届出の受理、同表八の項に係る届出の受理（公共用ヘリポートの航空保安施設及び非公共用航空保安施設に係るものに限る。）、同表九の項に係る届出の受理、同表十の項に係る届出の受理（特定本邦航空運送事業者以外の本邦航空運送事業者に係るものに限る。）及び同表十一の項に係る届出の受理（特定本邦航空運送事業者に係るものを除く。）に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

An agitator is composed of at least a table part 21 for fixing the tube 1 in which the fluid is sealed, a roller part 22 moving parallel to the table part 21, a float part 23 for escaping when a roller 13 climbs over both ends of the closed tube 1, and a power means for moving the roller part 22 and the float part 23 at the same time.例文帳に追加

少なくとも、流動体が密閉されたチューブ１を固定するテーブル部２１と、このテーブル部２１に平行して動くローラー部２２と、このローラー１３が密閉チューブ１両端を乗り越える際に逃げる為のフロート部２３と、このローラー部２２とフロート部２３とを同時に動かす為の動力手段で構成される攪拌装置。 - 特許庁

Then a notation-different word correspondence extracting means 5 decides whether respective words have the same concepts (are synonyms) in a set of words which are not the common words and extracted from different electronic medical charts among the respective extracted words, and a correspondence table constituting means 6 outputs a set of words decided to be synonyms in a correspondence table form.例文帳に追加

そして、表記違い語対応抽出手段５が、前記抽出された各単語のうちの共通語以外で且つ異なる電子カルテから抽出された単語の組を対象に、各単語の概念が同一であるか（同義語であるか）を判定し、対応表構成手段６が、同義語と判定された単語の組を対応表形式で出力する。 - 特許庁

A vertical roller mill 10 is constituted so that rollers 21 are arranged so as to be brought into contact with a rotationally driven table 12 under pressure and each of the rollers is formed so that the outer peripheral surface thereof has two top parts in the cross section on the plane including the rotary shaft thereof by two projected curved surfaces and the top parts come into contact with the table 12 at the same time.例文帳に追加

竪型ローラーミル１０は、回転駆動されるテーブル１２にローラー２１が圧接配設されて成り、ローラー２１は、その回転軸を含む平面での断面で、外周面２１Ａが二つの凸状曲面により二つの頂部を有するように形成され、各頂部がテーブル１２に同時に当接するように構成されている。 - 特許庁

When a channel f(i) receives a beacon, a terminal station 3 registers a MAC address included in the beacon in a registration table corresponding to the channel f(i) and then registers a channel in which the same MAC address is registered and the number of channels in the registration table, thus identifying the usable channel in a base station 2 and the number of channels (S105-S145).例文帳に追加

端末局３は、チャネルｆ（ｉ）にてビーコンを受信すると、ビーコンに含まれていたＭＡＣアドレスをこのチャネルｆ（ｉ）に対応づけて登録テーブルに登録したのち、同一のＭＡＣアドレスが登録されているチャネル及びチャネル数を登録テーブルに登録することで、基地局２で使用可能なチャネル及びチャネル数を特定する（Ｓ１０５〜Ｓ１４５）。 - 特許庁

The printers Pra and Prb register the personal identification information on a personal identification information table when the personal identification information is inputted, and notifies the computer PC of the retrieval result whether the personal identification information which is the same with the personal identification information transmitted from the computer PC is registered on the personal identification information table or not when there is a printer retrieval demand from the computer PC.例文帳に追加

プリンタＰｒａ、Ｐｒｂは、個人識別情報が入力されると個人識別情報テーブルに登録し、コンピュータＰＣからプリンタ検索要求があると、該コンピュータＰＣから送られてくる個人識別情報と同じ個人識別情報が個人識別情報テーブルに登録されているか否かの検索結果をコンピュータＰＣに通知する。 - 特許庁

In the sorting device 100 for moving the conveyed objects mounted over a ball conveyer 110 by a turn table 121 which gives rotation force to a free ball 111 projected from a lower end of the ball conveyer 110, a driving control mechanism 130 independently drives the ball conveyer 110 and the turn table 121 at the same time.例文帳に追加

ボールコンベヤ１１０の下端から突出したフリーボール１１１に回転力を与えるターンテーブル１２１によってボールコンベヤ１１０の上方に載置された被搬送物を移動させる仕分装置１００において、駆動制御機構１３０が、ボールコンベヤ１１０とターンテーブル１２１とをそれぞれ独立して同時に駆動制御可能であること。 - 特許庁

When installing the hoisting machine 1 on a machine bed 3 arranged in an upper part in a hoistway 6 of an elevator, a temporary placing table 5 of the hoisting machine 1 is arranged in a car 4 arranged in the hoistway 6, and is lifted by temporarily placing the hoisting machine 1 on this temporary placing table 5, and its support surface is positioned in the same height as a support surface of the machine bed 3.例文帳に追加

エレベータの昇降路６内上部に設置されたマシンベッド３上に巻上機１を据付ける際、昇降路６に設けられた乗りかご４に巻上機１の仮置き台５を設け、この仮置き台５上に巻上機１を仮置きして上昇させ、その支持面をマシンベッド３の支持面と同じ高さに位置合わせする。 - 特許庁

Article 3 The measurement units of the quantities of the state of physical phenomena listed in the left column of appended table 1 among the quantities of the state of the physical phenomena listed in paragraph 1, item 1 of the preceding Article shall be those listed in the right column of the same table and the definition of each of those units shall be prescribed by Cabinet Order in accordance with resolutions of the General Conference on Weights and Measures and other international decisions and practices with regard to measurement units. 例文帳に追加

第三条　前条第一項第一号に掲げる物象の状態の量のうち別表第一の上欄に掲げるものの計量単位は、同表の下欄に掲げるとおりとし、その定義は、国際度量衡総会の決議その他の計量単位に関する国際的な決定及び慣行に従い、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the director of a regional immigration bureau who has received the request set forth in the preceding paragraph finds it necessary, he/she may request the foreign national to submit a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III-2 corresponding to the status of residence pertaining to the request listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other reference materials. 例文帳に追加

３　前項の申出を受けた地方入国管理局長は、必要があると認めるときは、当該外国人に対し、申出に係る別表第三の二の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When the director of the regional immigration bureau who has received the request set forth in paragraph (5) finds it necessary, he/she may request the foreign national to submit a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III corresponding to the status of residence pertaining to the request listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other reference materials. 例文帳に追加

７　第五項の申出を受けた地方入国管理局長は、必要があると認めるときは、当該外国人に対し、申出に係る別表第三の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(16) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for food listed in item 11., (b) of appended table 3 and processed food listed in item 12. of the same table which are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as food with containers and packaging too small to have the matters listed in paragraph (1) clearly indicated, such labeling may be omitted. 例文帳に追加

１６　別表第三第十一号ロに掲げる食品及び同表第十二号に掲げる加工食品であつて、容器包装の面積が狭いため第一項に掲げる事項を明りように記載できないものとして厚生労働大臣が定める食品については、同項第一号の規定にかかわらず、その表示を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Standard operation manuals have been prepared as provided in appended table 13. In this case, the term "Methods for keeping records" in the same table shall be deemed to be replaced with "Methods for entering, into the books, the records," the term "Standard operation manual for the implementation of inspections" shall be deemed to be replaced with "Standard operation manual for the implementation of product inspections," and the term "inspections, etc." shall be deemed to be replaced with "product inspections"; 例文帳に追加

八　別表第十三に定めるところにより、標準作業書が作成されていること。この場合において、同表中「作成要領」とあるのは「帳簿への記載要領」と、「検査実施標準作業書」とあるのは「製品検査実施標準作業書」と、「検査等」とあるのは「製品検査」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A receiving side creates a file storage table 52b in the same configuration as the file storage table 52a from file information received beforehand, stores received data respectively in a place corresponding to the number information Ni, and transmits to the transmitting side a receiving notice RNi which shows the number information Ni of the received data.例文帳に追加

受信側は、事前に受け取ったファイル情報からファイル格納テーブル５２ａと同一構成のファイル格納テーブル５２ｂを作成しており、受信データをＮｕｍｂｅｒ情報Ｎｉに対応する箇所にそれぞれ格納すると共に、受信データのＮｕｍｂｅｒ情報Ｎｉを表す受信通知ＲＮｉを送信側に送信する。 - 特許庁

This image processor 1 generates a person matrix generation table TBL1 or the like based on additional information representing the attributes of characters corresponding to respective contents data, and updates the same table TBL1 to calculate a story matrix representing the probabilities of appearance of each character and each appearing location in the arbitrary frame of the contents data.例文帳に追加

画像処理装置１は、各コンテンツデータに対応する登場人物等の属性を示す付加情報に基づいて、人物マトリクス生成テーブルＴＢＬ１等を生成し、同テーブルＴＢＬ１を更新することにより、各登場人物及び各登場場所が当該コンテンツデータの任意のフレームに登場する登場確率を示すストーリーマトリクスを算出する。 - 特許庁

d. In the case prescribed under "a", the anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval. 例文帳に追加

ｄ　ａにあつては、精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

d. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval. 例文帳に追加

ｄ　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路末端の種別に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) With regard to the matters prescribed in Article 4(iv) of the Act that are to be described in the document that is delivered pursuant to the provisions of Article 4 or Article 5, the details listed in the lower column of the following table shall be respectively described according to the classification listed in the upper column of the same table, except for the cases prescribed in the following paragraph and Paragraph 4. 例文帳に追加

第六条　法第四条又は法第五条の規定により交付する書面に記載する法第四条第四号に掲げる事項については、次項及び第四項に規定する場合を除き、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる内容を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 With regard to the matters prescribed in Article 18(iv) of the Act that are to be described in the document that is delivered pursuant to the provisions of Article 18 or Article 19, the details listed in the lower column of the following table shall be respectively described according to the classification listed in the upper column of the same table, except for the cases prescribed in the following paragraph and Paragraph 4. 例文帳に追加

第二十条　法第十八条又は法第十九条の規定により交付する書面に記載する法第十八条第四号に掲げる事項については、次項及び第四項に規定する場合を除き、次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる内容を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A virtual DB is created from a high-capacity storage device 5 storing a career file 51 and an additional post history file dependent on the career file 51, a data table for retrieval in which records having the same date in the virtual DB are grouped together into one record is created, and data corresponding to an input retrieval condition is retrieved from the data table for retrieval.例文帳に追加

経歴ファイル５１と、経歴ファイル５１に従属する兼務履歴ファイルを記憶する大容量記憶装置５から、仮想ＤＢを作成し、その仮想ＤＢにおいて日付が同じレコードを１レコードに纏めた検索用データテーブルを作成し、検索用データテーブルから、入力された検索条件に対応するデータを検索する。 - 特許庁

An internal drawing table for the time of an RT operation stored in the ROM (32) of the game machine (1) is configured such that replay is internally won with high probability when three tokens are bet but the replay is internally won with the almost same probability as the one when an internal drawing table for a general game state is referred to when one token is bet.例文帳に追加

遊技機（１）のＲＯＭ（３２）に格納されたＲＴ作動中用内部抽籤テーブルは、３枚掛け時にはリプレイが高確率で内部当籤するように構成されているが、１枚掛け時には一般遊技状態用内部抽籤テーブルを参照したときとほぼ同じ確率でリプレイが内部当籤するように構成されている。 - 特許庁

A NC processing machine 1 controls to move a processing table 2 in an X direction and a Y axis direction and controls to move a main shaft head 6 in a Z axis direction when processing an object 4 to be measured by an NC controller 9, and moves the processing table 2 by the same control as that during processing when measuring the object 4 to be measured.例文帳に追加

ＮＣ加工機１は、ＮＣ制御装置９により、測定対象物４の加工時に、加工用テーブル２をＸ軸方向及びＹ軸方向に移動制御すると共に主軸ヘッド６をＺ軸方向に移動制御し、測定対象物４の測定時に、加工用テーブル２を加工時と同一の制御によって移動させる。 - 特許庁

The television broadcast receiver, which has a function for displaying a program table to be used for program selection and a video recording function, is provided with a means for displaying information of an on-air broadcast program, information of broadcast programs scheduled to be broadcasted and information of video recorded programs similar to each of the broadcast programs in the same program table.例文帳に追加

番組選択に用いられる番組表を表示させる機能と、録画機能を備えたテレビ放送受信機において、放送中の放送番組の情報および放送予定の放送番組の情報と、それらの各放送番組に類似する録画番組の情報とを、同一の番組表に表示させる手段を備えている。 - 特許庁

A kind of the wafer W is automatically recognized based on X-ray fluoroscopic information of the semiconductor wafer W conveyed on a sample table 3, a map of a position to be inspected such as the each semiconductor bump is automatically prepared based on the same fluoroscopic information, and the sample table 3 is automatically moved based on the map to conduct fluoroscopic inspection.例文帳に追加

試料テーブル３上に搬送された半導体ウエハＷのＸ線透過情報から、そのウエハＷの種類を自動的に認識し、同じくそのＸ線透過情報から各半導体バンプなどの検査すべき位置のマップを自動的に作成し、そのマップに基づいて試料テーブル３を自動的に移動させて透視検査を行う。 - 特許庁

The channel switching device using a multi-contact changeover switch includes: a contact detection means for detecting selected contacts; and a series contact number table storage means in which channel numbers in different systems are given to the contacts, when passing through a preset specific contact, gives a different channel number to the same contact based on the table.例文帳に追加

多接点切替スイッチを用いたチャネル切替装置において、選択された接点を検出する接点検出手段、接点に異系列のチャネル番号を付与した系列接点番号テーブル記憶手段を備え、予め設定した特定接点を通過したとき、上記テーブルに基づいて、同一接点に異なるチャネル番号を付与する。 - 特許庁

To member, this system includes a storage means 105 in which an electronic main address of a portable communication terminal 301 of a member is entered, a means 106 for storing game table information and transmit processing parts 109, 110 for editing the transmit content of an electronic mail from member information, game table information and transmit mode, and transmitting the same to a provider.例文帳に追加

会員に対しては、会員の持つ携帯型通信端末機３０１の電子メールアドレスを登録した記憶手段１０５、および遊技台情報を記憶する手段１０６、会員情報、遊技台情報および送信態様から電子メールの送信内容を編集するとともにプロバイダに対して送信する送信処理部１０９，１１０を備える。 - 特許庁

A drawing information processing section 2 of a drawing apparatus 6 stores, in a pattern table 31 of a database 3, a reduction scale of a logo used for telop or a profile of the telop and when using the same logo for new telop creation later, the pattern table 31 is read out, compared for reference with a profile of telop to be newly designed or the like and re-utilized for telop editing.例文帳に追加

作画装置６の作画情報処理部２は、データベース３のパタンテーブル３１にテロップに用いたロゴの縮小率や、テロップのプロファイルを記憶し、後から同じロゴを新たなテロップ作成に用いる時、パタンテーブル３１を読み出して新しく設計するテロップのプロファイル等と比較参照してテロップ編集に再利用する。 - 特許庁

In the case of allocating an IP address to the terminal for which the allocation of the IP address is requested in the VPN #2, the DHCP server part 221 changes the registration information of the DHCP table 222 of the VPN #2 and also reflects the same change on the registration information of the DHCP table 122 of the VPN #1 through the DHCP server part 121.例文帳に追加

ＤＨＣＰサーバ部２２１は、ＶＰＮ＃２において、ＩＰアドレスの割り当て要求があった端末に対しＩＰアドレスの割り当てを行う場合、ＶＰＮ＃２のＤＨＣＰテーブル２２２の登録情報を変更すると共に、それと同じ変更をＤＨＣＰサーバ部１２１を通じてＶＰＮ＃１のＤＨＣＰテーブル１２２の登録情報に反映させる。 - 特許庁

(11) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), for additives which have a widely used name, labeling indicating that said additives are contained may be replaced with said name. For food containing additives used as those listed in the left hand columns of appended table 8, this labeling may be replaced with labeling listed in the respective right hand columns of the same table. For food listed in item 11., (c) of appended table 3 (limited to food containing additives other than additives used as those listed in the middle columns of paragraph (8). of appended table 5) and food of farm products listed in item 12. of appended table 3, labeling indicating that said additives are contained may be omitted. 例文帳に追加

１１　第一項第一号の規定にかかわらず、添加物を含む旨の表示は、一般に広く使用されている名称を有する添加物にあつては、その名称をもつて、別表第八の上欄に掲げる物として使用される添加物を含む食品にあつては、同表当該下欄に掲げる表示をもつて、これに代えることができ、別表第三第十一号ハに掲げる食品（別表第五の第八項中欄に掲げる物として使用される添加物以外の添加物を含むものに限る。）及び同表第十二号に掲げる作物である食品にあつては、当該添加物を含む旨の表示を省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム