「same table」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Except for data records directly related in the related record table, however, data records are indirectly related through the other related record sometimes and in that case, the same group number is set while including the indirectly related data records as well.例文帳に追加

但し、関連レコードテーブル内で直接関連づけられているデータレコード同士でない場合でも、他の関連レコードを通して間接的に関連づけられていることがあり、その場合には間接的に関連づけられているデータレコードも含めて同じグループ番号を設定する。 - 特許庁

Plural peak profile waveforms 102 which correspond to plural laterally adjacent cells (cell group) 105 in a calibration table 101 disposed on a mass calibration setting screen 100 and are neighboring in mass electric charge ratio are displayed on the same screen while arranged side by side.例文帳に追加

質量較正用設定画面１００に配置されている較正テーブル１０１中の横方向に隣接する複数のセル（セル群）１０５に対応した質量電荷比近傍の、複数のピークプロファイル波形１０２を同じ画面内に横に並べて表示する。 - 特許庁

To provide a game device capable of providing the games of different contents while having the same kind of game function by forming a probability table irregularly generating the items to be appeared in the initial starting of the game software of the game machine with respect to one program.例文帳に追加

１つのプログラムに対し、ゲーム機のゲームソフトの初期起動時に、出現するアイテムを不規則に生成する確率表を作成することにより、同じ種類のゲーム機能でありながら、異なる内容のゲームを行うことができるゲーム装置を提供する。 - 特許庁

At the same time as the mobile terminal apparatus 1 receives an incoming call and a user initiates a call by depressing the touch panel 14 for off-hook, a main control unit 30 refers to a display setting table stored in the memory 39 and acquires a display setting preset by the user.例文帳に追加

携帯端末１が着呼し、ユーザがタッチパネル１４を押下してオフフックして通話を開始すると同時に、主制御部３０は、記憶部３９に格納されている表示設定テーブルを参照し、ユーザによりあらかじめ設定されている表示設定を取得する。 - 特許庁

In the communication system for transmitting/receiving data by the same communication channel, the communication apparatus 2B for random communication receives data from the communication apparatus 2 A for periodical communication and stores periodical transmission information included in the received data in a periodical transmission period table 20.例文帳に追加

同一通信チャンネルにてデータの送受信を行う通信システムにおいて、ランダム送信を行う通信装置２Ｂは、定期送信を行う通信装置２Ａからデータを受信し、該データ内の定期送信情報を定期送信期間テーブル２０に記憶する。 - 特許庁

To provide a work machine, a dismounted boom placing table used for the same and a work machine dismantle method that enable a boom and boom cylinders to be easily attached to and detached from a vehicle body and to be stably stored and transported as well.例文帳に追加

ブームとブームシリンダとの車体への取付け取外し作業を容易に行うことができ、しかも、ブームとブームシリンダとを安定して保管、輸送することができる作業機および作業機に用いる分解ブーム載置台ならびに作業機の分解方法を提供する。 - 特許庁

When the same count value as the count value obtained from a probability variation announcement lottery counter is set in a probability variation announcement probability table 23j when the number N of times of successively made jackpots during the probability variable state reaches three, execution of probability variation announcement is determined (S91-S99).例文帳に追加

確変中の連続大当り発生回数Ｎが３回に達し、確変報知抽選カウンタから取得したカウント値と同じカウント値が確変報知確率テーブル２３ｊに設定されている場合は確変報知を行うことを決定する（Ｓ９１〜Ｓ９９）。 - 特許庁

If the same specific information is stored in both the memories, the information is not updated; whereas when both the information items are different, the specific information stored in the data buffer memory 18 is rewritten as specific information that corresponds to the coordinate value in the position information table memory 19.例文帳に追加

双方に同じ固有の情報が記憶されていれば更新せず、一方、双方の情報が異なる場合はデータバッファメモリ１８に記憶された固有の情報を位置情報テーブルメモリ１９の座標値に対応する固有の情報として書き換える。 - 特許庁

In a communication system for transmitting and receiving data through the same communication channel, a communication device 2B for random transmission receives periodic transmission information including a periodic transmission period, from a communication device 2A for periodic transmission and stores it in a periodic transmission period table 20.例文帳に追加

同一通信チャンネルにてデータの送受信を行う通信システムにおいて、ランダム送信を行う通信装置２Ｂは、定期送信を行う通信装置２Ａから定期送信期間を含む定期送信情報を受信し定期送信期間テーブル２０に記憶する。 - 特許庁

A test pattern generating unit 10 generates a test pattern having data before conversion such that the same value of bit 0 or 1 in the data converted according to a code conversion table is successively transferred to each of a plurality of serial transfer channels of a high-speed serial transfer device.例文帳に追加

試験パターン作成部１０は、高速シリアル転送デバイスが有する複数のシリアル転送チャネルの各々に、符号変換テーブルによる変換後データでビット０又は１の同値が連続転送されるように変換前データを並べた試験パターンを作成する。 - 特許庁

The result of determination of matching or mismatching at the same time between the registration position information stored in the daily report registration table and the current position information of the user, the measurement accuracy shown by the measurement accuracy information, and the like are browsed from a client device through the server device 11.例文帳に追加

サーバ装置１１により、そのユーザの日報登録テーブルにある登録位置情報と現在位置情報との同一時刻における一致、不一致の判定の結果や、測定精度情報が示す測定精度などは、クライアント装置から閲覧することができる。 - 特許庁

To manufacture a high-quality booklet by preventing the collapse or irregularity of size in the bundle of paper to be set on a paper setting table upon conveying the paper, treated by glue spreading treatment to a paper housing unit to match and pressurize the same while improving the productivity of conveyance, register and pressurizing of the paper.例文帳に追加

糊塗布処理された用紙を用紙収納部に搬送して整合、加圧する際に、用紙載置台上に積載される用紙束の崩れ、不揃いを防止し高品質の冊子を作製するとともに、用紙搬送、整合、加圧の生産性を向上させる。 - 特許庁

When the input data Din is in a range where the change of an input value to an output value is precipitous in the logarithmic function, the input data Din is converted by a conversion table T1 having the same numbers of elements as the numbers of bits of the input data Din.例文帳に追加

入力データＤｉｎが対数関数において入力値に対する出力値の変化が急峻な範囲にある場合は、入力データＤｉｎのビット数と同一の要素数を有する変換テーブルＴ１により入力データＤｉｎを変換する。 - 特許庁

To solve the problem of the same quantization table being used when a color image is transmitted sequentially to plural destinations by a ring type broadcast transmission and when transmission is performed to one destination, and of color image deterioration in the case that the number of destinations of the ring type broadcast transmission is large.例文帳に追加

リング型同報送信により、順次、複数の宛先へカラー画像を送信する場合も、一つの宛先へ送信する場合も量子化テーブルは同じであり、リング型同報送信の送信先の数が多いと、カラー画像の画質劣化が問題になる。 - 特許庁

Article 17 The employer shall, in the case carrying out a work listed in the right column of Appended Table 1 at the same place and when having appointed two or more operation chiefs pertaining to the said duty, define their each sharing of duties. 例文帳に追加

第十七条　事業者は、別表第一の上欄に掲げる一の作業を同一の場所で行なう場合において、当該作業に係る作業主任者を二人以上選任したときは、それぞれの作業主任者の職務の分担を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the DVCR 3 is connected to the same network or when bus reset takes place by turning on the main power supply with the DVCR 3 connected, the IRD 2 respectively uploads an uploadable DCM and an uploadable FCM whose versions are different from that of the DVCR 3 and stores a plurality of DCMs and FCMs in the version management table.例文帳に追加

IRD２は、DVCR３が同一ネットワークに接続された際、もしくは、DVCR３が接続されており主電源をオンすることによりバスリセットが発生した時、DVCR３よりバージョンの異なるUploadableDCMとUploadable FCMをそれぞれアップロードし、複数のDCMとFCMをバージョン管理テーブルに保存する。 - 特許庁

Whether a read-aloud direction is a row direction or a column direction is decided, and its decision result is stored beforehand in the storage part 4, and when the same formed table is read aloud again, the read-aloud direction is decided based on the stored decision result.例文帳に追加

読み上げ方向を行方向とするか、或いは、列方向とするかを判定し、その判定結果を記憶部４に記憶しておき、再度同一形式の表を読み上げる際には、記憶（保存）されていた判定結果に基づいて読み上げ方向を決定する。 - 特許庁

To prevent a recording and reproducing position from being deviated from a proper position even when impulse is impressed in a disk rotating mechanism having a direct drive structure for directly turning a turn table by a spindle motor and a disk device using the same.例文帳に追加

本発明はスピンドルモータによりターンテーブルを直接回転させるダイレクトドライブ構造を有したディスク回転機構及びこれを用いたディスク装置に関し、衝撃が印加されても記録再生位置が適正位置からずれることを防止することを課題とする。 - 特許庁

The music selection apparatus 10 specifies Karaoke music of the same impression as Karaoke music chorus part is reproduced out of a plurality of music based on the instruction from the user and displays a selection object table in which a specified Karaoke music cannot be selected.例文帳に追加

楽曲選択装置１０は、ユーザからの指示に基づき、サビ部分を再生したカラオケ楽曲と同等のイメージのカラオケ楽曲を複数の中から特定し、特定したカラオケ楽曲を選択不可能な状態にした選択対象一覧を表示する。 - 特許庁

Then, when the same digit key is repeatedly operated following the next key operation, the digits previously displayed and output to the display part 5 are sequentially changed to the respective characters other than the digits allocated to the digits stored in the character allocation table 38.例文帳に追加

次に、先のキー操作に続いて同一数字キーが繰り返し操作された場合は、先に表示部５に表示出力した数字を文字割付テーブル３８に記憶されている該当数字キーに割付けられている数字以外の各文字に順次変更していく。 - 特許庁

At the same time that symbols are started to vary upon the reception of a control command (S20), a background is selected according to the probability with which the designated effect-pattern table is selected (S22), and a character is also selected (S23) to display effects using the selected background and character (S24).例文帳に追加

制御コマンドの受信に際して図柄変動が開始される（Ｓ20）のと同時に、指示された演出パターンテーブルの選択確率に基づいて、背景が選択され（Ｓ22）、キャラクタも選択され（Ｓ23）、選択された背景とキャラクタとで演出表示される（Ｓ24）。 - 特許庁

Alternatively, the separation of the screen 201 of a screen plate 200 from the workpiece 110 is improved due to the development of the repelling force through the magnetization of the opposing surfaces of the screen 201 in a screen platemaking and of the workpiece seating table 103 of the screen printing equipment to one and the same polarity.例文帳に追加

すなわち、スクリーン製版２００のスクリーン２０１とスクリーン印刷装置のワーク載置テーブル１０３との対向面をそれぞれ同一極性に帯磁させて反発力を生じさせているので、スクリーン２０１のワーク１１０からの版離れが向上する。 - 特許庁

When the condition is added to the terminal position information request, a request processing part 111 determines whether terminal position information which is position information of the same terminal 5 as the terminal position information request of this time and satisfies the condition exists in the preservation table 13 or not.例文帳に追加

端末位置情報要求に条件が付加されている場合、要求処理部111は、保存テーブル13中に今回の端末位置情報要求と同じ端末５の位置情報であって前記条件を満たす端末位置情報が存在するか否かを判定する。 - 特許庁

In another case, an event identifier for identifying the program information of the broadcast program is inserted in a program map table(PMT) having program managing information, in order to enable cueing of the broadcast program at the switchover of the broadcast program, on the same stream.例文帳に追加

又は、同じストリーム上において、放送番組の切り替わり時に、放送番組の頭出しができるように番組管理情報を有するプログラムマップテーブル（ＰＭＴ）に放送番組の番組情報を識別するためのイベント識別子を挿入するようにする。 - 特許庁

Therefore about the export of microcontroller (hereafter a microcomputer) including the automotive IC tip from Japan, in order to understand the links with supply chains of the world, using the same method as before, we compared domestic areas of origin of export to major export destinations (Table 4-2-1-9).例文帳に追加

そこで、自動車用IC チップを含むマイクロコントローラー（以下、マイコンという。）の我が国からの輸出について、世界とのサプライチェーンのつながり方をみるため、今までと同様の方法で、主要な輸出先への輸出元となっている国内の地域を比較した（第4-2-1-9 表）。 - 経済産業省

(17) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), labeling indicating the matters listed in the same item (excluding the matters listed in (a) and (c) of the same item) on containers and packaging may be replaced by indicating such matters in an invoice for food listed in the left hand columns of appended table 9 when falling under cases listed in the respective right hand columns of the same table. In this case, the mark which can identify said food shall be indicated on conspicuous parts of the containers and packaging so that they can be read without opening said containers and packaging, and the matters listed in (a) and (c) of the same item, said mark, and the name and address of the purchaser (for a juridical person, its name and the location of its principal office) shall be indicated in said invoice. 例文帳に追加

１７　第一項第一号の規定にかかわらず、同号に掲げる事項（同号イ及びハに掲げる事項を除く。）の表示は、別表第九の上欄に掲げる食品につきそれぞれ同表の下欄に掲げる場合に該当するものにあつては、送り状への記載をもつて、容器包装への記載に代えることができる。この場合において、当該食品を識別できる記号を容器包装を開かないでも容易に見ることができるように当該容器包装の見やすい場所に記載するとともに、同号イ及びハに掲げる事項、当該記号並びに購入者の氏名及び住所（法人にあつては、その名称及び主たる事務所の所在地）を当該送り状に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The clamper members are driven to approach each other along the moving locus, thereby clamping the LCD substrate container on the LCD substrate container placing table, and pressing the same toward a position corresponding to a designated center position of the substrate processor, and according to the above pressing, the LCD substrate container placing table is moved to the base frame to position the LCD substrate container in a position corresponding to the designated center position.例文帳に追加

前記クランパ部材は、前記移動軌跡に沿って相互接近する方向に駆動されることにより、ＬＣＤ基板容器載置台上のＬＣＤ基板容器をクランプして基板処理装置の所定中心位置に対応する位置に向けて押圧し、この押圧に応じてＬＣＤ基板容器載置台がベースフレームに対して移動することで、ＬＣＤ基板容器を前記所定中心位置に対応する位置に位置決めする。 - 特許庁

The control section 1702 searches an available reconfigurable circuit from a management table 1600 held therein (S904), reserves reconfigurable circuits of the same number as the required number of IP functions and designates the reconfigurable circuit to reconfigure a circuit for processing an IP function indicated by the IPID of header information before executing update of a management table and header transformation.例文帳に追加

制御部１７０２は保持する管理テーブル１６００から使用可能な再構成可能回路を検索し（Ｓ９０４）、必要なＩＰ機能数と同数の再構成可能回路を予約するとともに再構成可能回路をそれぞれ、ヘッダ情報のＩＰＩＤが示すＩＰ機能を処理する回路に再構成するよう、当該再構成可能回路に対して指示を行い、管理テーブル更新とヘッダ変換を実行する。 - 特許庁

In some cases, the total number of new cases for the hearing for landing by conditions for landing (Table 4), is not the same as that of the changes in the processing of the hearing for landing (Table 5). This is because a case may be assigned by the immigration inspector to the special inquiry officer at the end of the year, or the hearing may be prolonged, and it may be the next year after the case is assigned by the immigration inspector to the special inquiry officer when the hearing for landing is processed. 例文帳に追加

上陸条件別口頭審理の新規受理件数（表４）の総数と口頭審理の処理状況の推移（表５）の総数が一致しない部分があるのは，年末に入国審査官から特別審理官に引き渡されたり，口頭審理が長引くなど，入国審査官から特別審理官に引き渡されてから口頭審理の処理までに年を越えることがあるからである。 - 特許庁

(iv) In the case where the admission capacity exceeds the number specified in this table, the number of teachers shall be increased by three per 400 students in accordance with the exceeding number (by six per 600 students for faculties related to veterinary science or faculties related to pharmacological science (those whose major purpose is to cultivate practical clinical ability)) (the same shall apply in table (b)). 例文帳に追加

四　収容定員がこの表の定める数を超える場合は、その超える収容定員に応じて四〇〇人につき教員三人（獣医学関係又は薬学関係（臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの）にあつては、収容定員六〇〇人につき教員六人）の割合により算出される数の教員を増加するものとする（ロの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) To instruct that the work plan established by the contractor concerned pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 155 related to work using vehicle type construction machine listed in each item of Appended Table 7 of the Order (for machinery other than that listed in item (5) of the same table, limited to the one with the base machine weight of 3 tons or more) conforms to the plan set forth in item (v) of paragraph (1) of Article 30 of the Act. 例文帳に追加

一　車両系建設機械のうち令別表第七各号に掲げるもの（同表第五号に掲げるもの以外のものにあつては、機体重量が三トン以上のものに限る。）を使用する作業に関し第百五十五条第一項の規定に基づき関係請負人が定める作業計画が、法第三十条第一項第五号の計画に適合するよう指導すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The categories of statuses of residence shall be as listed in the left-hand column of Appended Table I (in the case that the status of residence of "Technical Intern Training", including the category of item (i), sub-item (a) or (b) or item (ii), sub-item (a) or (b) listed in the left-hand column under "Technical Intern Training" of Appended Table I (2); the same shall apply hereinafter) and II. A foreign national residing in Japan under a status of residence listed in the left-hand column of Table I may engage in the activities listed in the right-hand column corresponding to that status, while a foreign national residing under a status of residence listed in the left-hand column of Table II may engage in the activities of a person with the status or position listed in the right-hand column corresponding to that status. 例文帳に追加

２　在留資格は、別表第一の上欄（技能実習の在留資格にあつては、二の表の技能実習の項の下欄に掲げる第一号イ若しくはロ又は第二号イ若しくはロの区分を含む。以下同じ。）又は別表第二の上欄に掲げるとおりとし、別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる活動を行うことができ、別表第二の上欄の在留資格をもつて在留する者は当該在留資格に応じそれぞれ本邦において同表の下欄に掲げる身分若しくは地位を有する者としての活動を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the number of full-time teachers of respective university for departments organizing said inter-university curricula prescribed in paragraph (1) (when the deficient number of full-time teachers are appointed to a department as prescribed in the preceding paragraph, the number obtained by adding said full-time teachers) does not reach 80% of the number of required full-time teachers prescribed in the right-hand column of table (a) of Appended Table 1 (prescribed in the middle column of the same table, for health-related departments (nursing science-related departments)), or the number indicated in the column of the number of full-time teachers in the case of faculties with admission capacity up to 360 students in table (b) of Appended Table 1 (hereinafter these numbers shall be referred to as the "minimum number of full-time teachers by university" in this paragraph), the number of full-time teachers for said department shall not be below the minimum number of full-time teachers by university. 例文帳に追加

３　第一項の規定による当該共同教育課程を編成する学科に係る大学別専任教員数（前項の規定により当該学科に不足する数の専任教員を置くときは、当該専任教員の数を加えた数）が、当該学科の種類に応じ、別表第一イの表の下欄（保健衛生学関係（看護学関係）にあつては、中欄）に定める専任教員の数の八割に相当する数又は別表第一ロの表の収容定員三六〇人までの場合の専任教員数の欄の数（以下これらをこの項において「最小大学別専任教員数」という。）に満たないときは、前二項の規定にかかわらず、当該学科に係る専任教員の数は、最小大学別専任教員数以上とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The part of the provision of Article 1 that revises the table of contents of the Order for Enforcement of the Waste Management and Public Cleansing Act, the provision for adding five Articles after Article 5 of Chapter II of the same Order (excluding the part pertaining to Article 5-2 and Article 5-3 of the same Order), the provision for revising Article 6-8 of the same Order (limited to the part changing the term "the proviso to Article 14, paragraph (9)" to "the proviso to Article 14, paragraph (10)"), the provision for revising Article 6-11 of the same Order (limited to the part changing the term "the proviso to Article 14-4, paragraph (9)" to "the proviso to Article 14-4, paragraph (10)"), the provision for revising Article 7-2 of the same Order, the provision for changing Article 7-2 of Chapter III of the same Order to Article 7-4 of the same Order, the provision for adding two Articles after Article 7 of the same Order (excluding the part pertaining to Article 7-2 of the same Order), the provision for deleting Article 22 of the same Order and changing Article 21-2 of the same Order to Article 22, the provision of Article 4, the provision of Article 6, and the provision of Article 7: The date for enforcement of the Revised Act (December 17, 1997 例文帳に追加

一　第一条中廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令目次の改正規定、同令第二章中第五条の次に五条を加える改正規定（同令第五条の二及び第五条の三に係る部分を除く。）、同令第六条の八の改正規定（「第十四条第九項ただし書」を「第十四条第十項ただし書」に改める部分に限る。）、同令第六条の十一の改正規定（「第十四条の四第九項ただし書」を「第十四条の四第十項ただし書」に改める部分に限る。）、同令第七条の二の改正規定、同令第三章中同条を同令第七条の四とする改正規定、同令第七条の次に二条を加える改正規定（同令第七条の二に係る部分を除く。）及び同令第二十二条を削り、同令第二十一条の二を同令第二十二条とする改正規定、第四条の規定、第六条の規定並びに第七条の規定　改正法の施行の日（平成九年十二月十七日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the circuit constitution of the liquid crystal display apparatus, an image data conversion circuit 14 refers to a digital γ table corresponding to an environmental temperature stored in a memory 14a from an environmental temperature of a liquid crystal display panel DP which is detected by a panel temperature detection circuit 9 and sets voltage becoming a same-gradation/same-luminance level in a gradation reference voltage generation circuit 7.例文帳に追加

本発明の液晶表示装置の回路構成においては、画像データ変換回路１４は、パネル温度検出回路９で検出された液晶表示パネルＤＰの環境温度から、メモリ１４ａに記憶された環境温度に対応するデジタルγテーブルを参照して同階調−同輝度レベルとなる電圧を階調基準電圧発生回路７に設定する。 - 特許庁

(3) The term "Standard 1" as used in the table under paragraph (1) means a Consolidated Capital Adequacy Ratio Standard (which means a standard as prescribed in Article 52-25 of the Act; hereinafter the same shall apply in the next paragraph) pertaining to a bank holding company and its subsidiary company, etc. that holds a bank, etc., which has an Overseas Business Base (which shall mean an Overseas Business Base as prescribed in the preceding paragraph; the same shall apply in the next paragraph), as a subsidiary company. 例文帳に追加

３　第一項の表中「第一基準」とは、連結自己資本比率基準（法第五十二条の二十五に規定する基準をいう。次項において同じ。）のうち海外営業拠点（前項に規定する海外営業拠点をいう。次項において同じ。）を有する銀行等を子会社とする銀行持株会社及びその子会社等に係るものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

7. Antimicrobial substances (limited to chemically synthesized compounds (meaning substances obtained by causing a chemical reaction other than a degradation reaction to elements or compounds by chemical means; the same shall apply hereinafter) contained in milk, etc. used as raw materials (meaning milk, etc. specified by a Ministerial Ordinance concerning the ingredient standards for milk and dairy products; hereinafter the same shall apply in this table) or in processed products thereof) 例文帳に追加

七　抗菌性物質（化学的合成品（化学的手段により元素又は化合物に分解反応以外の化学的反応を起こさせて得られた物質をいう。以下同じ。）であるものであつて、原材料である乳等（乳及び乳製品の成分規格等に関する省令に規定する乳等をいう。以下この表において同じ。）又はその加工品に含まれるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the change in production in the manufacturing sector, which incurred a huge damage by flooding, is examined, the figures dropped during October and November, the period in which industrial estates were inundated, and the level of production in November fell to nearly half of the previous year with a negative growth of 47.2% compared to the same month of the previous year (down by 29.4% in October and down by 23.5% in November in comparison to the same month last year on a seasonally adjusted basis) (Figure, Table 2-3-2-4).例文帳に追加

洪水により大きな影響を被った製造業の生産推移をみると、工業団地に浸水被害が発生していた期間にあたる昨年10 月から11 月にかけて大幅に落ち込み、11月の生産水準は前年同月比▲ 47.2%と前年の半分程度の水準となった（季節調整済み前月比では、10 月は▲ 29.4%、11 月で▲ 23.5%）（第2-3-2-4 図表参照）。 - 経済産業省

(4) When an importer imports the food, additives, apparatus, containers and packaging listed in the middle columns of appended table 12 (hereinafter referred to as "food, etc." in this Article) and when he/she has submitted a written import notification containing the import plans for the same products as said food or the equivalent thereto (hereinafter referred to as the "same food, etc.") for a period listed in the right hand columns of the same table (such plans shall mean the loaded weight, unloading port, and arrival date of the cargoes pertaining to the import planned for said period; the same shall apply hereinafter), said submission may, notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (1), replace the submission of a written import notification under paragraph (1) with regard to the import of the same food, etc. planned for said period; provided, however, that this shall not apply to the case where the food, etc. pertaining to said import falls under or is suspected of falling under any of the following items: 例文帳に追加

４　輸入者が別表第十二の中欄に掲げる食品、添加物、器具又は容器包装（以下この条において「食品等」という。）を輸入した場合において、当該食品等と同一の製品又はこれに準ずるもの（以下「同一食品等」という。）の同表の下欄に掲げる期間における輸入計画（当該期間に予定する輸入に係る貨物の積込重量、積卸港及び到着年月をいう。以下同じ。）を記載した輸入届出書の提出を行つているときは、当該期間に行おうとする同一食品等の輸入については、第一項本文の規定にかかわらず、当該提出をもつて同項の輸入届出書の提出に代えることができる。ただし、当該輸入に係る食品等が次の各号のいずれかに該当し、又はそのおそれがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the ordinary deposit account and the fixed time deposit account are in the user's name and these accounts practically exist as the accounts of the same seal impression, a business processing system 40 registers the fixed time deposit account in the user's deposit account table TB3 as an account usable for the network banking.例文帳に追加

業務処理システム４０は、これら普通預金口座と定期預金口座とがそのユーザの名義で且つ同一印鑑の口座として実際に存在する場合には、この定期預金口座をネットワークバンキングで利用可能な口座として、そのユーザの預金口座テーブルＴＢ３に登録する。 - 特許庁

The transmitter side of an IP packet communication device 1 uses only one destination stored in a routing table 22 of the active system and the standby system, applies hardware copy to the same IP packets as IP packets sent to the active system by using a crossbar switch 30 and also transmits the copied IP packet to the standby system.例文帳に追加

ＩＰパケット通信装置１の送信側では、現用系と予備系でルーティングテーブル２２内に格納されたただ１つの送信先を使用し、現用系に送信するＩＰパケットと同一のＩＰパケットをクロスバスイッチ３０によりハードウェアコピーして予備系へも送信する。 - 特許庁

A rotary deresser 21 which is provided with a rotary wheel 25 which is turned around an axis in the same direction as the axis of a work W to roughly dress the peripheral edge of a grinding wheel 17, is provided at a main spindle 3 or a feed table 7, for example, of a male screw grinding machine for grinding a bar-like work W.例文帳に追加

棒状のワークＷを研削する例えば雄ねじ研削盤の主軸３又は送りテーブル７に、ワークＷの軸線と同方向の軸線回りに回動されるロータリーホイル２５を備えて砥石１７の周縁を粗ドレスするロータリードレス２１を設ける。 - 特許庁

With the operation of an XY table 6 where an X-ray source 1 is mounted, by using only a direction where the projection of a metal wire near the rotary shaft of a specimen 5 moves and the measurement value of a travel amount, approach to ideal X-ray focus coordinates is made gradually by calculation and at the same time an optimum value is obtained.例文帳に追加

Ｘ線源１を搭載したＸＹテーブル６の操作にともなって、被検査体５の回転軸近傍の金属線の投影が移動する方向と移動量の計測値のみを用いて、演算により徐々に理想的なＸ線焦点座標へ寄りつつ最適値を求める。 - 特許庁

As a use, the dining electric kotatsu table set also has the same bed effectiveness as a bed which is always easy to rise and is made easy to rise by a sofa to which a balustrade is attached, and a user himself can consider that he or she wants to revive potentiality because various postures can be assumed.例文帳に追加

利用方法として、いつでも起き上がりやすいベッドと同じ寝台効果も持ち、手すりをつけた長椅子により起き上がりやすくし、いろいろな姿勢ができることで利用者本人が潜在能力を蘇らせたいと思えるダイニング電気こたつテーブルセットにすること。 - 特許庁

To make it possible to compactly store a Y direction drive for driving a carriage along the side face of an equipment body portion with a simple mechanism without detaching the same, to make it possible to ordinarily embroider with an embroidery equipment attached to a sewing machine, and to make it possible to make the embroidery equipment exhibit an auxiliary table function.例文帳に追加

キャリッジを駆動するＹ方向駆動体を取外すことなく、簡単な機構により装置本体部の側面に沿ってコンパクトに収納でき、刺繍装置をミシンに装着した状態で通常縫製が可能になること、刺繍装置を補助テーブル機能として発揮できるようにすること。 - 特許庁