「same table」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case that a target determined to the action of a player character or an enemy character in battle processing this time is the same as in battle processing previous time, a control part acquirers a state number which occurs in the target due to the action of the character in reference to the technique table 231 of RAM 22 on the basis of the action of the character.例文帳に追加

制御部２１は、今回の戦闘処理でプレイヤキャラクタあるいは敵キャラクタの行動に対して決定したターゲットが、前回の戦闘処理と同一であれば、その行動に基づいて技テーブル２３１を参照して、当該キャラクタの行動によりターゲットに発生する状態Ｎｏ．を取得する（ステップＳ２０３）。 - 特許庁

A control section 33 accepts the kinds of the fluorescent dyes used by the user from the input accepting section 36 and reads out the kinds of the light sources correspondent to fluorescence dyes from the table, displays the same on an external display section 37 and accepts ≥1 selection among the displayed kinds from the user through the input accepting section 36.例文帳に追加

制御部３３は、入力受付部３６から使用者の使用する蛍光染料の種類を受け付け、該蛍光染料に対応する光源の種類を前記テーブルから読み出して、外部の表示部３７に表示させ、表示させたうちの１以上の選択を入力受付部３６を介して使用者から受け付ける。 - 特許庁

(ii) A person who has completed the plastic processing or welding course listed in the column of the training course of Appended Table 9 of the Enforcement Ordinance of the Human Resource Development and Promotion Act, among those training courses for instructors set forth in paragraph (1) of Article 27 of the same Act, to be conducted by the Human Resource Development and Promotion University 例文帳に追加

二　職業能力開発促進法による職業能力開発総合大学校が行う同法第二十七条第一項の指導員訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第九の訓練科の欄に掲げる塑性加工科又は溶接科の訓練を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, when the rotary table 11 on which the container V is mounted nearly on a rotation center C thereof is rotated, the three or more oscillating bodies 14 oscillate in synchronization by centrifugal forces acting on the plummet parts 15, and the abutting parts 16 approach the rotation center C while being positioned on the same circumference to align the container V.例文帳に追加

したがって、容器Ｖが略回転中心Ｃに載置されている回転テーブル１１を回転した際、錘部１５に作用する遠心力によって、３以上の揺動体１４は同期して揺動し、当接部１６は同一円周上に位置しながら回転中心Ｃに近づき、容器Ｖを調芯する。 - 特許庁

When the same telephone number is assigned to a plurality of mobile telephony equipment 3 and a call is instructed from communication equipment on the side of call originating while designating an MSN, which is a telephone number, a mobile communication control station 2 retrieves a subscriber number managing table and specifies an identification number for identifying each of mobile telephony equipment 3.例文帳に追加

複数の移動電話装置３に同一の電話番号を割り当て、発信側の通信装置から電話番号であるＭＳＮを指定して呼出が指示されると、移動通信制御局２は、加入者番号管理テーブルを検索して各移動電話装置３を識別するための識別番号を特定する。 - 特許庁

A relative rotation member of a rotary table or the like is mounted to outer side faces 25 and 25 (or inner side faces 26 and 26) formed as side face mounting faces positioned inside the same plane H-H (or J-J) in regard to the adjacent sliders 1a and 1b sliding along the raceway rail 2 curvilinearly extended at a constant curvature.例文帳に追加

回転テーブル等の相対回動部材は、一定の曲率で曲がって延びる軌道レール２に沿って摺動する隣接するスライダ１ａ，１ｂに対して、同一平面Ｈ−Ｈ（又はＪ−Ｊ）内に位置する側面取付け面として形成されている外側側面２５，２５（又は内側側面２６，２６）に取り付けられる。 - 特許庁

When the CPU 1 requires allocation of 30 K-byte data in the data storing region 5, a memory block in an unused region is required to be searched based on information A2 registered in a management table 4, and the memory block d in the unused region having the same size as the size of the data required to be allocated is searched.例文帳に追加

ＣＰＵ１よりデータ格納領域５に３０Ｋバイトのデータの割り付け要求があった場合、管理テーブル４に登録してある情報Ａ２に基づき、未使用領域のメモリブロックを探査することとなり、割り付け要求があったデータのサイズと同サイズの未使用領域のメモリブロックｄを探査する。 - 特許庁

A correction state color value read section 14 reads a color value of each gray color in a gray chart, and a standard state signal value read section 15 reads a signal value of each basic color in cross-reference with the same color value as the read color value of each gray color from a standard state cross-reference table storage section 11.例文帳に追加

補正時色彩値読み取り部１４がグレーチャートにおけるグレー色毎の色彩値を読み取り、標準時信号値読み取り部１５が当該読み取った各グレー色の色彩値と同じの色彩値に対応付けられている基本色毎の信号値を標準時対応テーブル記憶部１１から読み取る。 - 特許庁

A plurality of tasks TK1 to TK3 belonging to the same application are allocated to a plurality of different virtual processors VP3 to VP5, and while referring to a schedule table register 12, respective virtual processors VP1 to VP5 are successively switched to perform the plurality of tasks TK1 to TK3 allocated to respective virtual processors VP1 to VP5.例文帳に追加

同一アプリケーションに属する複数のタスクＴＫ１〜ＴＫ３を複数の異なる仮想プロセッサＶＰ３〜ＶＰ５に割り当て、スケジュールテーブルレジスタ１２を参照して各仮想プロセッサＶＰ１〜ＶＰ５を順次に切り替えることにより、各仮想プロセッサＶＰ１〜ＶＰ５に割り当てられている複数のタスクを実行させるようにする。 - 特許庁

When the instruction and input of a manipulation order of the injection is carried out from the terminal to the same patient, a group number management table for managing a group number for distinguishing group of the manipulation order number instructed and inputted at the past and a group of the manipulation order number newly inputted is provided.例文帳に追加

前記端末から注射の手技順序の指示入力を同一患者に対して行う際に、過去に指示入力された手技順序番号のグループと、新たに入力されている手技順序番号のグループとを識別するグループ番号を管理するグループ番号管理テーブルを設けている。 - 特許庁

The two bobbin parts 1 are controlled by a chain, whereby the tensile force of the copper wire or an insulated sheet 7 is appropriately adjusted, while they are caused to run itself relatively on the rail part 2, and also the table 4 rotates to rotate the iron core, whereby copper wire winding and insulated sheet winding are carried out at the same time.例文帳に追加

２つのボビン部１を、チェーン３１〜３４によって制御することにより、その銅線または絶縁シート７の張力を適切に調整しながらレール部２上で相対的に自走させると共に、テーブル４を回転して鉄心６を回転させることにより、銅線巻と絶縁シート巻を同時に行う。 - 特許庁

A device for supporting seedling boxes for peeling work of seedling root is constituted by positioning a table supporting to be almost horizontal posture the seedling boxes housing raised seedlings, at the working height position of an operator standing on the ground surface, on a loading platform of a carrier vehicle loaded and carrying seedling boxes housing the raised seedlings, to be equipped with the same.例文帳に追加

育成した苗が収容されている苗箱を積載して運搬する運搬車の荷台に、育成した苗が収容されている苗箱を、略水平な姿勢として支承する支持台を、地表に立つ作業者の作業高さ位置に配位して装備せしめて、苗の根部剥離作業用の苗箱支持装置を構成する。 - 特許庁

A main control section 20 controls, based on an input conversion table 21, the reproducing operation of video contents by the video recording and reproducing process section 40 and the consecutive reproducing operation of Web contents by the Web content processing section 60 based on a signal which is inputted in response to an input operation to the same operating key group.例文帳に追加

主制御部２０は、入力変換テーブル２１に基づき、ビデオ記録再生処理部４０によるビデオコンテンツの再生動作と、Ｗｅｂコンテンツ処理部６０によるＷｅｂコンテンツの連続再生動作とを、同じ操作キー群に対する入力操作に応じて入力される信号に基づいて制御する。 - 特許庁

To provide a wrist rest for an eye surgery table, projecting a wrist rest body above the head in a stable state during operation and retreating the same to the side of a patient not to be an obstacle after operation without manually fastening or loosening a screw, and preventing chips from falling on the face during operation to attain high safety.例文帳に追加

ネジを手で締めたり緩めたりすることなく、リストレスト本体を手術中は頭部上方に安定した状態で張り出すと共に、手術後は邪魔にならない患者の側方へ退避させることができ、操作中の顔面への落屑を防いで安全性の高い眼科手術台用リストレストを提供すること。 - 特許庁

Subsequently the ionizer and the modified cleaner 20 are simultaneously operated, the sucking table 202 is moved while maintaining the gap G, the dust free air is supplied from an air discharge port 102b to release the spacers and, at the same time, the ambient air containing the released spacers is sucked and removed via an air sucking port 102c.例文帳に追加

ついで、イオナイザーおよび改造機２０を同時に作動させ、ギャップＧを維持したまま吸着テーブル２０２を移動させ、空気吐出口１０２ｂから除塵空気を供給してスペーサを剥離するとともに、剥離スペーサーを含む周辺空気を空気吸引口１０２ｃにより吸引除去する。 - 特許庁

In the apparatus 1 for manufacturing the glass shaped bodies, a rotary table 4, on which sample stages 8 each having a mold 9 on it are mounted, is intermittently rotated at a constant feed pitch along a plurality of treating chambers arranged on the same circumference, and each mold 9 and each glass workpiece placed in the mold 9 are subjected to a prescribed treatment at each treating chamber.例文帳に追加

ガラス成形体製造装置１は、同一円周上に配列された複数の処理室に沿って成形型９を載せた試料台８が搭載されている回転テーブル４を一定の送りピッチで間歇的に回転させ、各処理室で所定の処理を成形型９および、そこに入れてあるガラス素材に施す。 - 特許庁

Also, a monitor image in the imaging chamber 20 picked up by a monitoring device 38 including a monitoring camera is received through the network 30 as well, and the monitor image can be monitored by a remote monitoring device 16, and thus, the professional on the remote side can operate the remote control table 12 in the same state as staying in the booth of the imaging chamber.例文帳に追加

また、監視カメラを含む監視装置３８で撮影した撮影室２０内の監視画像もネットワーク３０を介して受信し、遠隔監視装置１６で監視画像を監視することができ、これにより、遠隔側の専門家は、撮影室のブースにいるのと同様な状態で遠隔操作卓１２を操作することができる。 - 特許庁

When a user executes application software and communication after that, the presence of error correcting execution in the modem where the best throughput is obtained among the ones in the application protocol kind being the same as the application software and the data communication speed are read from the connection recording table and communication is executed by their combination.例文帳に追加

そして、その後ユーザーがアプリケーションソフトを実行して通信する時は、それと同一のアプリケーションプロトコルの種類におけるスループットの中で、最高のものが得られたモデム１におけるエラー訂正の実行の有無及びデータ通信速度を接続記録表の中から読み出し、その組み合わせによって通信を行う。 - 特許庁

After the member registration, when the user accesses the server device 10 by transmitting the issued member number and the UID, the server device 10 extracts a UID associated with the same number as the received member number from the member registration table 22 and compares the extracted UID with the UID received this time.例文帳に追加

会員登録後、発行された会員番号およびＵＩＤを送信してサーバ装置１０へユーザがアクセスを行った場合、サーバ装置１０は受信した会員番号と同じ番号に対応付けられたＵＩＤを会員登録テーブル２２から抽出し、抽出したＵＩＤと今回受信したＵＩＤとの比較を行う。 - 特許庁

When the physical sector having the same logical sector address is present, the mapping table in the RAM 3 is corrected.例文帳に追加

比較した物理セクタアドレスが一致しないと制御回路４が判断した場合は各々のマッピングテーブルから読み出された物理セクタアドレスの物理セクタの管理領域にアクセスし、ホストコンピュータ２００からのアクセスアドレスと同じ論理セクタアドレスを持つ物理セクタ２０が存在するかどうか確認して存在すれば、それに基づきマッピングテーブルの内容を修正する。 - 特許庁

To provide a washing and drying method capable of easily washing and drying tableware, cookware, food materials, or the like in a short time without scrubbing-down them with detergent or using a dishwasher/dryer; and a washer/dryer having a jet device, a washing stand, a drying basket, a mobile working table and a drainage suited to the execution of the same method.例文帳に追加

食器、調理器具及び食材等の洗剤による擦り洗いや食器洗い乾燥機の使用をせずに、短時間で楽に洗浄乾燥できる洗浄乾燥方法と、この方法の実施に適した噴射具、洗浄台、乾燥かご、移動式作業台、及び排水装置を有する洗浄乾燥装置を提供する。 - 特許庁

Then, the pachinko slot machine analyzes a blood flow state in the photographed tomographic image of the brain, retrieves the same or similar blood flow state from the tomographic images stored in a blood flow state table, for the analyzed blood flow state, and discriminates a prescribed operation command corresponding to the retrieved blood flow state.例文帳に追加

そして、パチスロ機は、撮影された脳の断層像における血流状態を解析し、解析された血流状態について、血流状態テーブルに記憶された断層像のなかから同一または類似の血流状態を検索し、その検索された血流状態に対応する所定の動作指令を判別する。 - 特許庁

This carrying table comprises a portion in which a plurality of carrying bodies are spaced apart in a line, each of the carrying body comprises a horizontal conveyor and a pair of vertical conveyors disposed at both end portions of the horizontal conveyor, the horizontal conveyor and a pair of the vertical conveyors are made to travel in the same directions at equal speed respectively.例文帳に追加

複数個の搬送体が間隔をあけて一列に配置されたものからなり、前記搬送体の各々は、水平コンベアと、前記水平コンベアの両端部に配された１対の竪コンベアとからなり、前記水平コンベアおよび前記１対の竪コンベアは、それぞれ同一方向に等速度で走行する。 - 特許庁

A storage part 200 of an e-mail proxy 20 stores a UIDL table in which UIDLs for respective mail servers which are the UIDLs imparted to the same e-mail in each of a plurality of mail servers and a UIDL for a client which is transmitted to a client terminal as the UIDL of the e-mail are made to correspond.例文帳に追加

電子メール代理装置２０の記憶部２００は、複数のメールサーバそれぞれにおいて同一の電子メールに付与されたＵＩＤＬである各メールサーバ用ＵＩＤＬと、当該電子メールのＵＩＤＬとしてクライアント端末に送信されるクライアント用ＵＩＤＬと、を対応づけたＵＩＤＬテーブルを記憶する。 - 特許庁

Then, the pachinko slot machine retrieves the same or similar blood flow state from the tomographic images stored in a blood flow state table, for the analyzed blood flow state, and discriminates a prescribed operation command (in the example of the figure 1, "the operation command of stretching the pointing finger of a right hand and pushing it forward") corresponding to the retrieved blood flow state.例文帳に追加

続いて、パチスロ機は、解析された血流状態について、血流状態テーブルに記憶された断層像のなかから同一または類似の血流状態を検索し、その検索された血流状態に対応する所定の動作指令（図１の例では、「右手人差し指を伸ばし前に押し出す動作指令」）を判別する。 - 特許庁

A server resource management program manages checkouts of file resources on a table for each file and, while a plurality of clients check out the same file, when one client performs edit and update processing, notifies the other clients of the effect and sends the check-in file thereto.例文帳に追加

本発明にかかるサーバ資産管理プログラムは、ファイル資産のチェックアウトをテーブルによりファイル毎に管理し、複数のクライアントが同一ファイルをチェックアウトしている状態で、１のクライアントが編集、更新処理を行った場合に、他のクライアントにその旨の通知を行い、チェックインされた当該ファイルを送信するものである。 - 特許庁

A memory 170 stores a calendar template in which a plurality of date information showing dates and classification numbers being the same ID number as any one of the date classification ID of the congestion prediction table are configured as one data structure corresponding to the dates shown by those date information.例文帳に追加

メモリ１７０に、日付を示す複数の日付情報、および、これら日付情報により示される前記日付に対応し渋滞予測テーブルの日付分類ＩＤのうちのいずれか１つと同一のＩＤナンバである分類ＩＤナンバが１つのデータ構造として構成されたカレンダテンプレートを記憶させている。 - 特許庁

In the second stage, the pulse position information pertaining to each pulse width is generated (step S18), based on the first halftone data, using the pulse width-to-pulse position table where the pulse position to each pulse width value is written, as to the same pattern matrix as was used in the first stage and each reference No. in the pattern matrix.例文帳に追加

第２段階では、第１段階で用いたと同じパターンマトリクスと、パターンマトリクスの各参照番号について、各パルス幅値に対するパルス位置が書き込まれたパルス幅値対パルス位置テーブルを用いて、第１ハーフトーンデータに基づいて、各パルス幅値についてのパルス位置情報を生成する（ステップＳ１８）。 - 特許庁

In the case that the same data are stored in the cache storage part 380 while being made to correspond to the identifier corresponding to the contents of the data specified by the index included in a read/write request upon cache mishit, an index registration part 320d registers the identifier in the table 330 in association with the index.例文帳に追加

インデックス登録部３２０ｄは、キャッシュミスヒット時、読み書き要求に含まれているインデックスの指定するデータの内容に対応する識別子に対応付けて、同一のデータがキャッシュ格納部３８０に格納されている場合、当該識別子を、このインデックスに対応付けてテーブル３３０に登録する。 - 特許庁

When a recording instruction signal that instructs to record the music data at high speed within the dubbing inhibiting time is supplied, a controller 8 discriminates whether the data to be subjected to high-speed recording are the same as the data recorded at high speed on the MD by using a correspondence table showing the recorded music data at high speed which are stored in a memory 6.例文帳に追加

コントローラ８は、ダビング禁止時間内に楽曲データの高速記録を指示する記録指示信号が供給されると、メモリ６が記憶している高速記録された楽曲データを示す対応テーブルを用いて、高速記録対象のデータがＭＤに高速記録されたデータと同一であるか否かを判別する。 - 特許庁

Next, as for the export of electronic parts like semiconductors (hereafter to be referred to as electronic parts) of Japan, we compare the domestic area, which is the origin of direct export to main export destinations. This will be helpful in order to understand the links with supply chains of the world, and for this, we will apply the same method as in the case of automobile parts (Table 4-2-1-5).例文帳に追加

次に、我が国の半導体等電子部品（以下、電子部品という。）の輸出についても、世界とのサプライチェーンのつながり方をみるため、自動車部品の場合と同様の方法で、主要な輸出先への直接の輸出元となっている国内の地域を比較してみる（第4-2-1-5 表）。 - 経済産業省

The survey (2012) by the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok lists the rising total human resources costs and the subsequent rise in the cost of raw materials as the most serious management issue in Thailand, together with the issue of shortage of human resources as they are essentially flip sides of the same malnutrition coin (Table 2-3-5-10).例文帳に追加

バンコク日本人商工会議所（2012）のアンケート調査においても、タイでの経営上の問題点として、総人件費の上昇とそれに伴う原材料価格の上昇が最も問題視されており、それと表裏一体の問題としての人材不足も多く回答されている（第2-3-5-10 表参照）。 - 経済産業省

An area near the middle of the sealing resin thickness is measured at the same time at the top, and the bottom molds and four surfaces of the resin are measured one by one by a resin-sealing position detection device, provided to the upper part and the lower part of an XY axis table.例文帳に追加

ＩＣ組み立て工程における樹脂封止用の上下金型位置を樹脂封止したＩＣフレームで測定する方法であって、ＸＹ軸テーブルの上部及び下部に設けた樹脂封止位置検出装置により、封止樹脂厚の中間付近を上下同時に且つ該樹脂の４面を順次測定する - 特許庁

A multicast address managing section 43 uses the same calculation algorithm as that of the multicast packet filter of the network interface 21 of a multicast receiving terminal 20, to obtain a multicast address having a filter value different from the filter values corresponding to all the multicast addresses stored in an assigned table 44, and assignes the obtained address to multicast communication.例文帳に追加

マルチキャストアドレス管理部４３は、マルチキャスト受信端末２０のネットワークインタフェース２１が有するマルチキャストパケットフィルタと同一の計算アルゴリズムを用いて、割り当て済みテーブル４４に格納された全てのマルチキャストアドレスに対応するフィルタ値と異なるフィルタ値を持つマルチキャストアドレスを求め、マルチキャスト通信に割り当てる。 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into force as from October 1, 1989; provided, however, that the revised provision of the table of contents of the Employment Insurance Act (limited to the portion replacing the term "Article 61-2" with "Article 62"), the revised provisions of Article 1, Article 3 and Article 61-2, paragraph (1) of the same Act, the revised provision deleting Article 62 of the same Act and replacing Article 61-2 of the same Act with Article 62 of the same Act, the revised provisions of Article 65, Article 66, paragraph (3), item (iii) and paragraph (5), item (i)(b) of the same Act and the revised provision of Article 68, paragraph (2) in Article 1, and the provision of Article 2 and the provisions of Article 3, Article 4, Articles 7 to 12 inclusive of the Supplementary Provisions shall come into force as from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成元年十月一日から施行する。ただし、第一条中雇用保険法の目次の改正規定（「第六十一条の二」を「第六十二条」に改める部分に限る。）、同法第一条、第三条及び第六十一条の二第一項の改正規定、同法第六十二条を削り、同法第六十一条の二を同法第六十二条とする改正規定、同法第六十五条、第六十六条第三項第三号及び第五項第一号ロ並びに第六十八条第二項の改正規定、第二条の規定並びに附則第三条、第四条及び第七条から第十二条までの規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The correction of the bending of the work 3 is performed intermittently at a work position with the same interval as the distance between the burner table 6 and the work centering apparatus 5 using the work centering apparatus 5 mounted integrally with a burner table of the glass lathe by heating the work 3 continuously or intermittently.例文帳に追加

ガラス旋盤にワーク３をチャックして加熱し、ワーク３の曲りを修正する方法であって、該ワーク３に沿ってバーナーを移動させながらワーク３を加熱し、ワークセンタリング装置５によりワーク３のセンタリングを行いながらワーク３の曲り修正を行うことを特徴とし、ワーク３の曲り修正は、ガラス旋盤のバーナー台と一体的に設置したワークセンタリング装置５を用いて、ワーク３を連続的又は断続的に加熱し、バーナー台６とワークセンタリング装置５との距離と同一間隔のワーク位置で、断続的に行われる。 - 特許庁

Article 61-2-8 (1) When it is found that an alien residing in Japan under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I or Appended Table II who is recognized as a refugee has obtained, by deceit or other wrongful means, the permission set forth in Article 61-2-2, paragraph (1) on the grounds that the alien does not fall under any of the items of the same paragraph, the Minister of Justice may revoke his/her status of residence in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第六十一条の二の八　法務大臣は、別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する外国人で難民の認定を受けているものについて、偽りその他不正の手段により第六十一条の二の二第一項各号のいずれにも該当しないものとして同項の許可を受けたことが判明したときは、法務省令で定める手続により、当該外国人が現に有する在留資格を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) A person who falls under the requirements prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of Article 67 of the Act shall be the one who has engaged in the work listed in the left column of the following table and falls under the requirements listed in the right column of the same table corresponding to the work concerned, at the time of or after their retirement from their service, after the date of enforcement of the Labour Standards Act (Act No. 49 of 1947), or a person who falls under the requirements provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第五十三条　法第六十七条第一項の厚生労働省令で定める要件に該当する者は、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）の施行の日以降において、次の表の上欄に掲げる業務に従事し、その従事した業務に応じて、離職の際に又は離職の後に、それぞれ、同表の下欄に掲げる要件に該当する者その他厚生労働大臣が定める要件に該当する者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 (1) The owner of a Vehicle (except for those prescribed in Paragraph 3; the same shall apply hereinafter in this paragraph and the next paragraph) shall deposit with the Deposit Management Entity as a Recycling, etc. a deposit in an amount equivalent to the Recycling, etc. Fee for said Vehicle (the fee indicated in the middle column of the following Table made public pursuant to the provisions of Article 34, Paragraph 1 by the Vehicle Manufacturer, etc., which has to collect the Parts Specified for Recycling, etc. relating to said Vehicle pursuant to the classification of the Vehicle indicated in the upper column of the same Table (when there is no Vehicle Manufacturer, etc. or when the Vehicle Manufacturer, etc. cannot be notified (referred to in each of the following items as "When There is No Manufacturer"; the same shall apply hereinafter); the fee indicated in the lower column made public by the Designated Recycling Organization as prescribed in Article 108, Paragraph 1); the same shall apply in Paragraph 3) by the time said Vehicle has been first registered in the Vehicle Registration File (referred to as registration in Vehicle Registration File pursuant to the provisions of the Road Transport Vehicle Act, Article 4; the same shall apply hereinafter), for a light Vehicle prescribed in Article 3 of the same Act (except for Vehicles outside the scope of the inspections prescribed in Article 58, Paragraph 1 of the same Act) when the initial vehicle inspection certificate for said Vehicle (referred to as a delivery of vehicle inspection certificates provided in Article 60, Paragraph 1 or Article 71, Paragraph 4 of the same Act; the same shall apply hereinafter) has been delivered, for light Vehicles which are outside the scope of inspections prescribed in Article 58, Paragraph 1 of the same Act, when the Vehicle number of the Vehicle has been initially designated (indicated as a designation of Vehicle number as prescribed in Article 97-3, Paragraph 1 of the same Act; the same shall apply hereinafter in Paragraph 3). 例文帳に追加

第七十三条　自動車（第三項に規定するものを除く。以下この項及び次項において同じ。）の所有者は、当該自動車が最初の自動車登録ファイルへの登録（道路運送車両法第四条の規定による自動車登録ファイルへの登録をいう。以下同じ。）を受けるとき（同法第三条に規定する軽自動車（同法第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車を除く。）にあっては当該自動車が最初の自動車検査証の交付（同法第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定による自動車検査証の交付をいう。以下同じ。）を受けるとき、同法第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車にあっては当該自動車が最初の車両番号の指定（同法第九十七条の三第一項の規定による車両番号の指定をいう。以下同じ。）を受けるとき）までに、当該自動車に係る再資源化等料金（次の表の上欄に掲げる自動車の区分に応じ、それぞれ当該自動車に係る特定再資源化等物品を第二十一条の規定により引き取るべき自動車製造業者等が第三十四条第一項の規定により公表した同表の中欄に掲げる料金（当該自動車製造業者等が存しない場合又は当該自動車製造業者等を確知することができない場合（次項各号において「製造業者不存在の場合」という。）にあっては、指定再資源化機関が第百八条第一項の規定により公表した同表の下欄に掲げる料金）をいう。第三項において同じ。）に相当する額の金銭を再資源化等預託金として資金管理法人に対し預託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-2-2 (1) The Minister of Justice shall, when he/she recognizes an alien as a refugee pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the alien who has filed the application set forth in the same paragraph falls under the category of an alien without a status of residence (aliens other than those who are staying in Japan under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I and Appended Table II, those who have been granted permission for landing for temporary refuge and have not stayed in Japan beyond the period stated in the permit, and special permanent residents; the same shall apply hereinafter), permit the alien to acquire the status of residence of "Long-Term Resident", unless the alien falls under any of the following items: 例文帳に追加

第六十一条の二の二　法務大臣は、前条第一項の規定により難民の認定をする場合であつて、同項の申請をした外国人が在留資格未取得外国人（別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する者、一時庇護のための上陸の許可を受けた者で当該許可書に記載された期間を経過していないもの及び特別永住者以外の者をいう。以下同じ。）であるときは、当該在留資格未取得外国人が次の各号のいずれかに該当する場合を除き、その者に定住者の在留資格の取得を許可するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to export of goods conducted, as permitted, by a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 1, paragraph (1) or paragraph (2) of the Export Trade Control Order prior to the revision with respect to export of goods listed in the middle column of row 5 to row 14 of appended table 1 of the same Order, to which the provisions of Article 1, paragraph (2) and Article 2, paragraph (1), item (i) of the same Order after the revision applies, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この政令の施行前に改正前の輸出貿易管理令別表第一の五から一四までの項の中欄に掲げる貨物の輸出について同令第一条第一項又は第二項の規定による許可を受けた者がその許可を受けたところに従ってする貨物の輸出であって、改正後の同令第一条第二項及び第二条第一項第一号の規定の適用のあるものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 An application for permission under Article 17-2, paragraph (3) of the Foreign Exchange Control Order prior to the revision, with respect to transactions for the purpose of providing the technologies listed in the middle column of row 5 to row 15 of the appended table of the same Order, which has already been made at the time of the enforcement of this Cabinet Order and which relates to transactions that require permission under Article 17-2, paragraph (1) of the Foreign Exchange Control Order after the revision, shall be deemed to be an application for permission under the same paragraph. 例文帳に追加

第四条　この政令の施行の際現にされている改正前の外国為替管理令別表の五から一五までの項の中欄に掲げる技術を提供することを目的とする取引に係る同令第十七条の二第三項の規定による許可の申請であって、改正後の外国為替管理令第十七条の二第一項の規定による許可を要する取引に係るものについては、同項の規定による許可の申請とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bag hanging unit 201 is accommodated in the accommodation part 151 in a first accommodation mode where the bag holders 217 are exposed from the upper-surface opening 105 with a bag-hanging panel 211 directed upward, and a second mode where an opposite ground side is disposed on the same surface as the article table 103 with the bag-hanging panel 211 directed downward.例文帳に追加

袋掛ユニット２０１は、袋掛面２１１を上向きにして上面開口部１０５から袋保持部２１７を露出させる第１の収納態様と、袋掛面２１１を下向きにして反対側の接地面を商品載置面１０３と同一面上に配置する第２の収納態様との二態様で収納部１５１に収納される。 - 特許庁

An ultrasound diagnostic apparatus (1) has a plurality of transducer groups which are provided at a distal end portion of a probe, and are configured by a plurality of transducers arranged in a circumferential form or an arc form having a same radius of curvature, and scaning within a surface orthogonal to each other, and a common sound-ray synthesis table storing control data of the respective transducer groups.例文帳に追加

本発明の超音波診断装置１は、プロ−ブの先端部に設けられ、同じ曲率半径を有する円周状又は円弧状に配列された複数の振動子から構成され、互いに直交する面内を走査する複数の振動子群と、各振動子群の制御デ−タを記憶する共通の音線合成テ−ブルとを有する。 - 特許庁

The X-ray source and the X-ray detector are provided on the same rotary stage and rotated around the rotation center O by a rotation mechanism, and the scan in the stationary state of the object and the scan in the rotation state of the rotary table can be selected in response to the possibility of movement of the object during the scan.例文帳に追加

また、Ｘ線源とＸ線検出器を同一の回転ステージ上に設け、回転機構部で回転中心０を中心に回転させることで、スキャン中に物体が動く可能性に応じて物体を静止させた状態でスキャンすること及び回転テーブルを回転させてスキャンすることを選択可能とすることができる。 - 特許庁