1153万例文収録!

「same-time」に関連した英語例文の一覧と使い方(365ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > same-timeの意味・解説 > same-timeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

same-timeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 28809件



例文

In the same Wisconsin results cited above, chemical and biosurvey results agreed 58% of the time, and impairment was indicated by chemical but not biological criteria at only 6% of the sites.例文帳に追加

前記のウイスコンシン州でのアセスメント結果において,化学的調査結果と生物的調査結果は,58%で一致した。また,生物クライテリアでなく化学クライテリアで損傷が示された地点は,わずか6%にすぎなかった。 - 英語論文検索例文集

At the same time, regional communities have disappeared. An open-minded, idyllic society, as seen in the movie entitled "Always 3-chome no yuhi"15 (called "Happy street" in China and Taiwan) that depicts Tokyo over a ten-year period from 1955, has been lost.例文帳に追加

同時に、地域のコミュニティーも失われ、昭和30 年代の東京を描いた映画「ALWAYS 三丁目の夕日」15(中国・台湾では「幸福的三丁目」)にあるような牧歌的で寛容な社会も失われていった。 - 経済産業省

Apart from above, at the ASEAN Summit and the ASEAN Economic Ministerial Meeting held in 1999, the following were declared for the first time: targets to eliminate the intra-regional tariffs among the ASEAN-6 by 2010, and to eliminate the same among the remaining four countries of the ASEAN (Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam) by 2015.例文帳に追加

また、1999年のASEAN首脳会議、経済閣僚会議では、域内関税をASEAN6か国については2010年、残りの4か国(カンボジア、ラオス、ミャンマー、ベトナム)については2015年までに撤廃する目標を初めて宣言した。 - 経済産業省

In Japan, on the other hand, while the raw materials index and intermediate materials index turned course in around the same time as the turnaround of the Reuters-CRB futures index, the year-on-year prices of the intermediate materials index did not become positive until 2003.例文帳に追加

これらに対して、我が国ではCRB先物指数の反転とほぼ同時に、素原材料指数と中間財指数が反転したものの、中間財指数が前年比プラスになるのは2003年になってからであった。 - 経済産業省

例文

A multi-layer deployment of industrial cooperation in resource countries needs to be planned. This will connect development energy to Japan. At the same time, it brings the chance of the acquisitions in the resource country market. Therefore it connects with attracting growth energies into our country.例文帳に追加

資源国のニーズを踏まえた産業協力の重層的展開を図ることは、同時に資源国市場の獲得機会を我が国企業にもたらし、成長の活力を我が国に取り込むことにもつながる。 - 経済産業省


例文

In this figure, the increase in exports of intermediate goods to China from Republic of Korea and Taiwan is greater than that from Japan; at the same time, however, exports from Japan to Republic of Korea and Taiwan are increasing.例文帳に追加

当該図において、中国への中間財輸出の増加は、韓国・台湾からの輸出の増加の方が日本からの輸出の増加よりも大きいが、同時に、日本から韓国・台湾への輸出も増加している。 - 経済産業省

At the same time, lending standards for these consumer loans have also been tightening (see Figure 1-2-23), and there are concerns that the effects on the sales of automobiles and other consumer durables will push down personal consumption even further.例文帳に追加

同時に、これら消費者ローンにおいても融資基準が厳格化されてきており(第1-2-23図)、今後、自動車等耐久消費財販売への影響などを通じて個人消費を一層押し下げることが懸念される。 - 経済産業省

SMEs in Japanese manufacturing provide large downstream enterprises of the processing and assembly industries with materials and parts. At the same time, SMEs play an important role in the living-related industries familiar to consumers.例文帳に追加

我が国製造業における中小企業は、加工・組立型業種大企業の川上に位置して素材・部品を供給するとともに、消費者に身近な生活関連型業種で重要な役割を果たしている。 - 経済産業省

At the same time, weak accepted standards, unsound risk management procedures and increasingly complicated and uncertain financial products and excessive leverage created by these results culminated into the creation of a weak system.例文帳に追加

同時に、脆弱な引き受け基準、不健全なリスク管理慣行、ますます複雑で不透明な金融商品及びこの結果として起こる過度のレバレッジが組み合わさって、システムの脆弱性を創出した。」と指摘されている。 - 経済産業省

例文

Notwithstanding this fact, in recent years, banks have reduced their loans and central bank savings in their asset holdings. At the same time, they are also increasing their national bond holdings, overseas assets and loans to the non-savings finance sector (Fig. 1.2.29).例文帳に追加

しかしながら、近年、銀行はその資産保有において、貸付けや中央銀行預金を減らす一方、国債保有や海外純資産、非預金金融部門への貸付けを増加させる動きを見せている(第1-2-29表)。 - 経済産業省

例文

At the same time, the Ministry began providing Japanese exporters with information about the enhancement of food regulations in major export destination countries/regions and paid subsidies for export inspection fees, and subsidies to inspection bodies for introduction of inspection equipment.例文帳に追加

同時に、主要な輸出先国・地域における食品規制の強化に関する輸出業者への情報提供、検査機関に対する検査機器導入補助、輸出向け検査料の補助を行っている。 - 経済産業省

At the same time, the subjective and objective aspects of the rights infringement should also be considered to comprehensively determine whether the "abuse of right" principle should be applied. 例文帳に追加

ただし、他方で、権利行使の相手方の侵害行為についても、その主観的態様及び客観的行為態様が、権利濫用法理の適用の可否を総合的に判断する際に考慮されるべきこととなる。 - 経済産業省

Considering next the desire to continue in business for the time being (for the next five years or so) in shopping districts in these seven cities, we find that while two thirds intend to continue in the same industry and type of business as at present, one third may change.例文帳に追加

次に、これら7都市の商店街での当面(今後5年間程度)の事業継続意向をみると、2/3は現在の業種・業態での継続としているものの、1/3は変化の可能性を有している。 - 経済産業省

At the same time, it is now clear that by frantically utilizing limited human resources amid the rapid decline in the birthrate, SMEs provide an environment that makes it easier to balance the demands of work and family. 例文帳に追加

他方、中小企業は、急速に進む少子化の中、限られた人材を必死の努力で活用することにより、実は子どもを育てながら働きやすい環境となっていることも明らかであります。 - 経済産業省

At the same time, attention has come to focus on the problems of oversupply and excess debt on the side of industry as causes of Japan’s prolonged deflation alongside the problem of non-performing loans on the financial side, making the joint revival of both the industrial and financial sectors a key issue. 例文帳に追加

他方、金融サイドの不良債権問題に加え、長期にわたるデフレの要因として産業サイドの過剰供給・過剰債務問題がクローズアップされ、産業と金融の一体再生が課題となった。 - 経済産業省

The optical selectively reflecting layer, the patterned layer, the holographed layer and the reflecting layer are permeable to visible light and, at the same time, the reflecting layer has a refractive index, which is different from that of the holographed layer, to the visible light.例文帳に追加

前記光選択反射層、パターン層、ホログラム形成層および反射層は、可視光に対して透過性を有し、かつ、前記反射層は、可視光に対して前記ホログラム形成層とは異なる屈折率を有する。 - 特許庁

A transparent filling material 3 is filled in the housing recessed part 20, thereby the light emitting diode 10 is sealed, waterproofness is secured, and the generation of dew condensation in the housing recessed part 20 can be prevented at the same time.例文帳に追加

収納凹部20内には透明な充填材3が充填され、これによって発光ダイオード10が封止されて防水性が確保されると同時に収納凹部20内での結露の発生を防止することができる。 - 特許庁

At the same time, a lot diameter variation that is a diameter difference between the greatest cylindrical roller and least cylindrical roller in the outside diameter of the cylindrical surface portion 11 of the above cylindrical rollers is 0.2 μm or less.例文帳に追加

これと共に、上記複数の円筒ころ7のうち、上記円筒面部11の外径が最も大きい円筒ころと同じく最も小さい円筒ころとの当該外径の差である外径相互差を、0.2μm以下とする。 - 特許庁

To provide a bioabsorbable suture that exhibits good flexibility and handleability, and at the same time, maintains other desirable characteristics, such as, for example, a knot strength, knot maintenance and desirable absorption characteristics.例文帳に追加

良好な可撓性および取り扱い特性を示し、同時に他の望ましい特性(例えば、結び目強度、結び目保持および所望の吸収特性)を維持する、生体吸収性縫合糸を提供すること。 - 特許庁

To obtain a composition for repelling small animals, capable of obtaining a high repelling effect, and capable of keeping it for a long time and having a low toxicity, and to prepare a small animal-repelling sheet by using the same.例文帳に追加

高い忌避効果が得られ、また忌避効果の持続時間が長く、さらに毒性の低い小動物忌避用組成物、および、かかる小動物忌避用組成物を用いた小動物忌避用シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine which can visually please a game player further, and at the same time, can keep an expectation of the game player longer, and can increase the amusement of an overall game.例文帳に追加

遊技者を視覚的により一層と楽しませることができると共に、遊技者の期待感をより長く持続させることも可能であり、遊技全体の興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a branching wire holder allowing fixing of a clip and fastening of a binding band at the same time by a simple operation without lifting a branch part wired to the wire holder; and to provide a manufacturing method of a wire harness.例文帳に追加

電線保持具に布線された分岐部を持ち上げることなく、簡易な操作によりクリップの固定と同時に結束バンドの締め付けが可能な分岐用電線保持具およびワイヤハーネスの製造方法を提供する。 - 特許庁

It is thus possible to eliminate an orthogonal control transformer, by realizing constant voltage control with the compound control method for varying a continuity angle of the switching device and the switching frequency at the same time.例文帳に追加

これにより、スイッチング素子の導通角及びスイッチング周波数が同時に可変される複合制御方式によって定電圧制御が実現されるので、直交型制御トランスを省略することが可能になる。 - 特許庁

To obtain a lighting modulation rate determination device which can set the lighting modulation rate of plural lighting apparatuses so as to maintain brightness near persons staying in their seat while a seat occupancy rate changes and reduce the amount of power consumption at the same time.例文帳に追加

在席状態が変化する中で在席者付近の明るさ維持と消費電力量削減を両立するよう、複数照明の調光率を設定することのできる照明調光率決定装置を得る。 - 特許庁

At the same time, when the wireless LAN adapter 2 is removed from the portable telephone 1, a normal telephone is made available by connecting the MM interface part 11 of the portable telephone 1 to the portable telephone processing part 12.例文帳に追加

一方、無線LANアダプタ2が携帯電話機1から取り外されている場合、携帯電話機1のMMインターフェース部11を携帯電話処理部12に接続することにより通常の携帯電話を可能にする。 - 特許庁

To provide a video sound recording device which can change program start and end times for one of a plurality of channel programs simultaneously when it is desired to record the plurality of channel programs at the same time, and a video sound recording method thereof.例文帳に追加

複数チャンネルの番組を同時に録画する際に、任意のチャンネルの番組の録画開始時刻及び終了時刻を同時に変更することのできる映像音声記録装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

At the same time, the address A of the operating system CPU 11 is transmitted from a buffer 61 through a post- relay buffer memory address bus 122 and a buffer 71 and a tracking transmission path 200, and inputted from a buffer 72 to an address conversion memory 42.例文帳に追加

同時に、稼働系CPU11のアドレスAは、バッファ61から中継後バッファメモリアドレスバス122、バッファ71、トラッキング伝送路200を介してバッファ72からアドレス変換メモリ42に入力される。 - 特許庁

To provide a method of thermally treating a single crystal in which a single crystal with excellent quality is obtained in a short time and with less power consumption, and a method of producing a single crystal using the same.例文帳に追加

本発明は、短時間且つ少ない消費電力で優れた品質を備えた単結晶が得られる単結晶の熱処理方法及びそれを用いた単結晶の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

At the same time, if image data meeting conditions of best-shot image data are absent in the plurality of similar image data items, an image processing unit 15 combines the plurality of similar image data items to produce best-shot image data.例文帳に追加

一方、同類の複数の画像データの中にベストショット画像データの条件を満たす画像データがない場合、画像処理部15は、同類の複数の画像データを合成してベストショット画像データを生成する。 - 特許庁

To correct an image so that an immobility structure or a corner of an immobility indicator included in each image which a fixed monitoring camera photographes an object range several times changing time, is always in the same position in the image.例文帳に追加

固定した監視カメラで対象範囲を時間的に複数回撮影した各画像の中に含まれる不動構造物又は不動表示物のコーナーが、常に、画面内の同一位置になるように画像を補正する。 - 特許庁

In cutting off the power, the switch 2 is turned off to apply most of the supplied power to the resistor R, and thereafter the cutoff parts 10 and the cutoff part 20 are turned off at the same time to reduce the occurrence of an arc.例文帳に追加

電力の遮断は、スイッチ2をオフにし、供給電力の大部分を抵抗Rに印加してから、第一遮断部10及び第二遮断部20を同時にオフにして、アークの発生を低減する。 - 特許庁

To provide an efficient nitride semiconductor light emitting device, a nitride semiconductor device and a method for manufacturing the same where a characteristic and yield are high by reducing the number of manufacturing processes, time for manufacturing, the bending of a substrate, crystal defect, etc.例文帳に追加

製造工程数、製造時間、基板の反り、結晶欠陥、等を低減して、特性と歩留まりが高く高性能な窒化物半導体発光装置、窒化物半導体装置、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

This rotary type aerosol product 10 is comprised of an aerosol product 11 and a rotary table 12 attached to the bottom segment of the aerosol product in which atomization is kept during its rotation and at the same time the number of rotation is 35 times/minute or less.例文帳に追加

エアゾール製品11とそのエアゾール製品の底部に取り付ける回転台12とからなり、回転中に噴霧が持続すると共に、回転数が35回/分以下である回転式エアゾール製品10。 - 特許庁

As a result, scratches are prevented from being produced easily by the enhancement of surface hardness, the jointing strength of the body 1a to the cover 1b is improved, and at the same time, cost can be reduced.例文帳に追加

その結果、特殊PBT樹脂製の従来例に比較して、表面硬度の強化により傷が付き難くできるとともにボディ1aとカバー1bの結合強度が向上でき、それと同時にコストダウンが図れる。 - 特許庁

The roller bending makes the bending resistance of the sheet 1 smaller in the domains at the bending portions 3a, 3b and at the same time the sheet 1 is pilot bent in the specific direction along the bending portions 3a, 3b.例文帳に追加

ローラ曲げによると、折り曲げ個所3a,3bの領域におけるシート1の曲げ抵抗が小さくなり、それと同時に、シート1が折り曲げ個所3a,3bに沿って特定の方向へ予備折り曲げされる。 - 特許庁

To provide a diagnostic method dispensing with reloading a test pattern after diagnosis, and capable of shortening the time required from the finish of the diagnosis to the start of mass production, and to provide a semiconductor testing device that uses the same.例文帳に追加

診断後に試験パターンを再ロードする必要がなく、診断終了から量産開始までにかかる時間を短縮することが可能な診断方法及びこれを用いた半導体試験装置を実現する。 - 特許庁

To provide an electronic parts device which can prevent the corrosion of bonding wires by controlling the thickness of a silicone covering member which covers IC bare chips and, at the same time, can prevent the coming off and tilting of the bonding wires.例文帳に追加

本発明は、ICベアチップ上に被覆するシリコーン被覆部材の厚みを制御して、ボンディングワイヤの腐食を防止するとともに、ボンディングワイヤの剥離・倒れを防止することができる電子部品装置を提供する。 - 特許庁

At the same time, the government needs to make use of tools including EPAs and investment agreements to further develop and enhance the business environment so as to facilitate activities of Japanese corporations in East Asia.例文帳に追加

それとともに、政府としても東アジアにおいて我が国企業がより円滑な活動を行えるよう、EPAや投資協定等のツ-ルも活用し、その事業環境の整備・改善をより一層図っていくことが求められる。 - 経済産業省

Yet at the same time we will argue that it is necessary to take a realistic integration approach tailored to the stages of development of each country and region in East Asia, as there are currently large economic disparities in this region.例文帳に追加

その一方、現在の東アジア地域には、大きな経済格差があることから、現実には域内各国・地域の発展段階に応じた現実的な統合アプローチを取ることが必要であることを論じる。 - 経済産業省

In the ROK, the chaebols continued to fail and the exchange rate fell. Meanwhile, in Hong Kong, the high interest rate policy, a measure which was taken to protect the currency, had adverse effects on the economy. At the same time, Singapore also felt the effects of the economic slowdown in neighboring countries.例文帳に追加

韓国では、財閥の破綻が続き、為替レートは下落し、香港では、通貨防衛のための高金利政策が経済に悪影響を与え、シンガポールでも近隣諸国の景気低迷等の影響を受けた。 - 経済産業省

Employment opportunities will arise as a direct consequence of multinational companies venturing into Japan. At the same time, new demand will be created and employment will increase due to the expansion in plant and equipment investment in such companies as well as in consumption.例文帳に追加

多国籍企業が我が国で事業展開することにより、直接的に雇用機会が生じるとともに、当該企業の設備投資や消費の拡大を通じて、新たな需要が創出されて雇用が増大する。 - 経済産業省

Looking at active cultural exchange in the East Asian region in terms of the movement of people and goods, at the same time that the numbers of foreign students going abroad to study and international travelers are growing, so too is trade in cultural-related goods, including movies and music.例文帳に追加

東アジア域内の文化交流の活発化を人とモノの移動の面から見ると、留学生数や海外渡航者数が増加しており、映画や音楽関連の文化関連財の取引も拡大している。 - 経済産業省

It is important to encourage the social and vocational independence of young people and, at the same time, to make use of available resources at individual schools to develop human resources corresponding to trends in both quality and quantity in monodzukuri areas. (Chart 4-3) 例文帳に追加

若者の社会的・職業的自立を促すとともに、ものづくり分野における量・質の両面の動向に応じた人材育成を各学校の特色を生かして行うことが重要(図表4-3)。 - 経済産業省

Furthermore, changes are found in the quality of the employees sought by corporations, and human resources with specialty areas are in higher demand; and at the same time, working patterns have been diversified represented by an increase in non-regular employees.例文帳に追加

また、企業が労働者に求める能力も変化しており、より専門性の高い人材が求められるようになっているとともに、非正規雇用が増加するなど就業形態の多様化が進んでいる。 - 厚生労働省

It is difficult to secure the labour force to support the mediumto long-term economic development if both participation of young people, women and the elderly in the labour market and fulfillment of desirable marriage, childbirth and childrearing cannot be achieved at the same time.例文帳に追加

若者や女性、高齢者の労働市場参加の実現と、希望する結婚や出産・子育ての実現を同時に達成できなければ、中長期的な経済発展を支える労働力の確保は困難。 - 厚生労働省

During the same period, full-time workers decreased by 4 .3% and part-timeworkers increased by 3 .4% .例文帳に追加

就業形態計の現金給与総額の増減を、一般労働者の所定内給与の伸び、一般労働者の所定外給与の伸び、一般労働者の特別給与の伸び、パートタイム労働者の給与の伸び、パートタイム労働者比 - 厚生労働省

If it is difficult to ensure the frequency of inspection for the time being, the inspection results obtained by the nearby water supply utilities that share the same water system can be used as reference.例文帳に追加

当面十分な検査頻度の確保が困難な場合は、水道事業者と同一水系を利用する近隣水道事業者が実施した検査結果を当該水道事業者の参考とすることができるものとする。 - 厚生労働省

The practice of collective consumption is at the same time necessary to the survival of the group, and this necessity is present in men's minds and exercises a surveillance over then formation of habits of thought as to what is right and seemly. 例文帳に追加

集団的消費の慣行は、同時に集団が生き延びるために必要なのであり、この必要性は人々の心に刻まれており、何が正しく適切かについての思考習慣の形成を監視している。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Whether or not the two input signals have the same level for a prescribed time or over is decided depending on the outputs from the differential input buffer and the delay circuit and a prescribed signal is set to the output when it is decided that the two input signals have the same level for a prescribed time on over.例文帳に追加

差動入力回路において、2つの入力信号のそれぞれを閾値電圧とを比較する差動入力バッファと、こそれ差動入力バッファの出力を遅延させる遅延回路とを設け、差動入力バッファ及び遅延回路の各出力から2つの入力信号が所定の時間以上互いに同一レベルの信号であるか否かを判断し、所定の時間以上同一レベルの信号であると判断すると出力を所定の信号とする。 - 特許庁

例文

(3) When the number of full-time teachers of respective university for departments organizing said inter-university curricula prescribed in paragraph (1) (when the deficient number of full-time teachers are appointed to a department as prescribed in the preceding paragraph, the number obtained by adding said full-time teachers) does not reach 80% of the number of required full-time teachers prescribed in the right-hand column of table (a) of Appended Table 1 (prescribed in the middle column of the same table, for health-related departments (nursing science-related departments)), or the number indicated in the column of the number of full-time teachers in the case of faculties with admission capacity up to 360 students in table (b) of Appended Table 1 (hereinafter these numbers shall be referred to as the "minimum number of full-time teachers by university" in this paragraph), the number of full-time teachers for said department shall not be below the minimum number of full-time teachers by university. 例文帳に追加

3 第一項の規定による当該共同教育課程を編成する学科に係る大学別専任教員数(前項の規定により当該学科に不足する数の専任教員を置くときは、当該専任教員の数を加えた数)が、当該学科の種類に応じ、別表第一イの表の下欄(保健衛生学関係(看護学関係)にあつては、中欄)に定める専任教員の数の八割に相当する数又は別表第一ロの表の収容定員三六〇人までの場合の専任教員数の欄の数(以下これらをこの項において「最小大学別専任教員数」という。)に満たないときは、前二項の規定にかかわらず、当該学科に係る専任教員の数は、最小大学別専任教員数以上とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
英語論文検索例文集
©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Beginning of Ownership”

邦題:『所有権の起源』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

訳:永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS