「second-half」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

The fiscal balance shifted to a surplus in the latter half of the 1990s and posted a record high surplus in FY2000. Between FY2000 and FY2001, however, the budget surplus decreased by half, and the fiscal balance again fell into a deficit in FY2002. The FY2004 fiscal balance was in a deficit of US$412 billion (3.6% of GDP), marking a record high for the second consecutive year, and the deficit is expected to reach US$427 billion (3.5% of GDP) in FY2005.例文帳に追加

1990年代後半に黒字に転じた財政収支は、2000年度に過去最大の黒字となったが、2000年度から2001年度にかけて財政黒字が半減し、2002年度には再び赤字に転じた。2004年度の財政赤字額は4,120億ドル（対GDP比3.6％）と２年連続で過去最大を更新し、2005年度も4,270億ドル（同3.5％）に達する見込みとされている。 - 経済産業省

Even when the elastic restoring force of a hinge 30 is applied as separating force to an upper edge part 13 near the hinge in a first half body 10 and an upper wall part 42 near the hinge in a second half body 40, an upper edge part 13 and an upper wall part 42 are not separated by locking between a flexural locking piece 14 and a locking protrusion 48.例文帳に追加

ヒンジ３０の弾性復元力が、第１半割体１０におけるヒンジ近傍の上縁部１３と第２半割体４０におけるヒンジ近傍の上壁部４２に対して離間させる力として作用しても、撓み係止片１４と係止突起４８との係止により、この上縁部１３と上壁部４２が離間することはない。 - 特許庁

A dynamic control means 141 for cooling the first half and a dynamic control means 142 for cooling the second half are provided and minimize the effect of disturbance to the intermediate temperature and the winding temperature by properly using detected temperatures of three thermometers (a thermometer 155 on the outlet side of the mill, an intermediate thermometer 156 and a winding thermometer 157) and the speed of a steel strip during cooling control.例文帳に追加

また前半冷却用ダイナミック制御手段141と後半冷却用ダイナミック制御手段142を備え，冷却制御中に３つの温度計（ミル出側温度計155，中間温度計156，巻取温度計157）の検出温度と鋼板速度を適切に用いて，中間温度と巻取り温度への外乱の影響を最小化する。 - 特許庁

A first organic layer 22 including a light-emitting layer 22C, a half-penetrating reflective film 23 with thickness of 3 to 6 nm, a second organic layer 24 made of 9,10-di (2-naphthyl) anthracene (ADN), and a resistance layer 25 made of niobium oxide are included sequentially from a first electrode 21 side, between a first electrode 21 and a second electrode 26.例文帳に追加

第１電極２１と第２電極２６との間に、第１電極２１側から順に、発光層２２Ｃを含む第１有機層２２と、厚さ３ｎｍ以上６ｎｍ以下の半透過反射膜２３と、９，１０−ジ（２−ナフチル）アントラセン（ＡＤＮ）からなる第２有機層２４と、酸化ニオブからなる抵抗層２５とを含む。 - 特許庁

This method for producing the polyester yarn is characterized in that a multifilament yarn substantially comprising polytrimethylene terephthalate is wound by regulating the tension (T2) prior to the final winding around a second hot roll to a half or below the tension (T1) prior to the entrance into the second hot roll in the method for production by which the multifilament yarn is obtained by a direct spin drawing method.例文帳に追加

実質的にポリトリメチレンテレフタレートからなるマルチフィラメント糸を直接紡糸延伸法で得る製造方法において、第２ホットロールの最終巻き前張力（Ｔ２）を第２ホットロール入前張力（Ｔ１）に対して半分以下にして巻き取ることを特徴とするポリエステル糸の製造方法。 - 特許庁

The CPU 11 prepares a first sampling unit 21 and a second sampling unit 22, and the first sampling unit 21 and the second sampling unit 22 perform the sampling of a binary signal input to an input port 11a in a sampling period which is equal to a bit width of each bit of a preamble and in timing shifted temporally by a half of the bit width.例文帳に追加

ＣＰＵ１１が第１サンプリング部２１及び第２サンプリング部２２を備え、第１サンプリング部２１及び第２サンプリング部２２が、プリアンブルの各ビットのビット幅と同じサンプリング周期で、且つ、ビット幅の１／２の時間ずらしたタイミングで、入力ポート１１ａに入力される２値信号のサンプリングを行う。 - 特許庁

The method of manufacturing a sling cable of spineless wire rope according to the present invention comprises a first braiding process of cage-twisting, a thin bundled strand forming process, a first thin-bundle cutting process, a first thin bundle tip pushing process, a first half-insertion braiding process, a second thin bundle-cutting process, and a second thin bundle tip pushing process.例文帳に追加

本発明のトゲのないワイヤロープの玉掛索製造方法は、かご差しの第１編み込み工程と、細束ストランド形成工程と、第１細束切断工程と、第１細束先端押込み工程と、第１半差し編み込み工程と、第２細束切断工程と、第２細束先端押込み工程とよりなる。 - 特許庁

A pressure vibration of fuel according to valve opening in the first time of the injector is considered, the second injection timing IT2 is corrected so that a valve opening start interval ΔIT to a start of valve opening in the second time is in the vicinity of almost half period τ/2 the change period τ of fuel pressure or any one of integer times thereof.例文帳に追加

インジェクタ５の１回目の開弁に伴う燃料の圧力振動を考慮して、２回目の開弁開始までの開弁開始間隔ΔITが燃料圧力の変動周期τの略半周期τ/２又はその整数倍のいずれか１つの時間間隔に近くなるように、インジェクタ５の第２噴射時期IT2を補正する。 - 特許庁

In the second voltage detection circuit 12, a PUT 28 is operated near the peak of an AC voltage, based on a reference voltage setting circuit 27 for voiding the actuation of the first photocoupler 30 for fixed period via a second photocoupler 29, and the field current is subjected to switching control at least once for each half cycle of the AC voltage.例文帳に追加

第２の電圧検出回路１２で基準電圧設定回路２７に基づいてＰＵＴ２８を交流電圧のピーク付近で作動させ第２のフォトカプラ２９を介して一定期間第１のフォトカプラ３０の作動を無効化し、交流電圧の半サイクル毎に少なくとも一回界磁電流をスイッチング制御する。 - 特許庁

A half mirror 34 is installed which divides a fundamental laser beam Le emitted from a laser beam source 32 into a first laser beam Le1 and a second laser beam Le2, and DOEs (diffractive optical elements) 42a, 42b converting an intensity distribution from a Gaussian distribution to a top hat distribution are disposed on beam paths of the first and second laser beams Le1, Le2 respectively.例文帳に追加

レーザ光源３２から出射された基本レーザ光Ｌｅを第１レーザ光Ｌｅ１と第２レーザ光Ｌｅ２とに分割するハーフミラー３４を設けて、第１及び第２レーザ光Ｌｅ１，Ｌｅ２の光路上に強度分布をガウシアン分布からトップハット型分布に変換するＤＯＥ４２ａ，４２ｂを配置する。 - 特許庁

This paper for books has 10 wt.% to 20 wt.% filler content, ≥85% paper opacity, ≥40 second smoothness, 3% to 6% water content in paper after papermaking, 1010 Ω to 1012 Ω electric resistance of paper surface and ≤3 second half-value period of charged voltage of paper surface.例文帳に追加

紙中の填料含有率を１０重量％〜２０重量％で、紙の不透明度を８５％以上、平滑度が４０秒以上、抄紙後の紙中の水分が３％〜６％、紙表面電気抵抗が１０^10Ω〜１０^12Ω、紙表面の帯電圧の半減期を３秒以下である書籍用紙。 - 特許庁

Further, since a first terminal part 48a of a first electrode 45a and a second terminal part 48b of a second electrode 45b which belong to the first electrode group 49a are arranged alternately on the same plane, the pitch p of the terminal parts 48 can be easily narrowed to one half of the pitch P of the row electrodes 42.例文帳に追加

また、第１引出し電極群４９ａに属する第１引出し電極４５ａの第１端子部４８ａと第２引出し電極４５ｂの第２端子部４８ｂとを同一平面内に交互に配置したので、容易に端子部４８のピッチｐを行電極４２のピッチＰの半分に絞ることができる。 - 特許庁

Even if a surge voltage is applied, since the second semiconductor layer 143 is fixed at a middle point potential of the two diffused resistors 124 and 134, a potential difference between the first semiconductor layers 123 and 133 and the second semiconductor layer 143 is cut in half, thus breakdown of the dielectric separation films 122 and 132 can be prevented.例文帳に追加

サージ電圧が印加されたとしても、第二の半導体層１４３は二つの拡散抵抗１２４、１３４の中点電位に固定されているため、第一の半導体層１２３、１３３と第二の半導体層１４３との間の電位差が半減し、誘電体分離膜１２２、１３２の破壊を防ぐことができる。 - 特許庁

The maximum dimension of the overlapped section with the gate electrode 8 to a depthwise direction in the first diffusion layer region 10 and the second diffusion layer region 11 is made larger than the half of the dimension of the gate electrode, in a direction in parallel with the direction connecting the first diffusion layer region and the second diffusion layer region.例文帳に追加

第１の拡散層領域１０および第２の拡散層領域１１中、ゲート電極８とオーバーラップした部分の深さ方向への最大寸法は、ゲート電極の、第１の拡散層領域と第２の拡散層領域とを結ぶ方向と平行な方向の寸法の半分よりも大きい。 - 特許庁

The second conductive layer 170 is formed to surround a central part of the upper surface 132 of the columnar part 130 by bypassing a second opening part 172 which opens to an outer direction from the central part, and formed to overlap more than half of a planar area of the first conductive layer 160 over the columnar part 130.例文帳に追加

第２の導電層１７０は、柱状部１３０の上面１３２の中央部から外方向に開口する第２の開口部１７２を避けて該中央部を囲むように形成され、かつ柱状部１３０の上方において第１の導電層１６０の平面面積の半分以上とオーバーラップして形成されている。 - 特許庁

At a press conference afterward, Nadal said, "Today was very tough and very humid. After one set and a half, we were a little bit tired today. It was very important for me to win that second set. Without that second set, I don't know if I would have this trophy with me now."例文帳に追加

後の記者会見でナダル選手は「今日はとても蒸し暑く，とてもつらかった。今日は１セットと半分が過ぎたときにはふたりとも少し疲れていた。あの第２セットを取れたことが自分にはとても重要だった。あの第２セットがなかったら，今このトロフィーを持てていたかどうかわからない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The winding 6 takes a left-half region (between flanges 23, 26) of the tube 21 as a winding region and a flange 25 sections it into a first single layer winding part 6a and a second multilayer winding part 6b.例文帳に追加

同様に、巻線６は、筒部２１の左半分（鍔２３と２６の間）の領域を巻回領域とし、鍔２５によって第１巻線部に単層巻きされた部分６ａと第２巻線部に多層巻きされた部分６ｂに分けられている。 - 特許庁

When an air outlet 24 is inserted into the air outlet 18, the edge peripheral part of the air outlet 18 is supported with the frame-shaped supporting member 42 to regulate the deformation of the second half body 14.例文帳に追加

これにより、空気流出口１８にエアーアウトレット２４を挿入連結する際に、該空気流出口１８の端縁周辺部を前記枠状支持部材４２で支持させることで、前記第２半体１４の変形を規制するようにする。 - 特許庁

A hash processing part 25 calculates a first kind checksum value CS1 with the rearranged identification information as input, and a segmentation part 26 segments the first half part of the first kind checksum value to generates a second kind checksum value CS2.例文帳に追加

ハッシュ処理部２５は、並べ替えられた識別情報を入力として第１種チェックサム値ＣＳ１を算出し、切り出し部２６が第１種チェックサム値の前半部分を切り出して第２種チェックサム値ＣＳ２を生成する。 - 特許庁

To achieve high conversion efficiency while minimizing degradation in conversion efficiency in a wider band wavelength range, in a laminated half-wave plate formed by laminating first and second wave plates so that optical axes are crossed each other.例文帳に追加

第１及び第２の波長板を光学軸を互いに交差させて重ね合わせた積層１／２波長板において、より広帯域の波長範囲で変換効率の劣化を最小限に抑制し、良好な変換効率を実現する。 - 特許庁

My second question concerns the consumer price index announced this morning. The index - although this is not an area of your jurisdiction - posted the biggest rise in 15 and a half years, increasing the impression that prices of daily goods are rising at an accelerating pace. 例文帳に追加

それからもう一点、今朝発表された消費者物価が、15年半ぶりという大きな伸びになりまして、直接な所管ではないかと思うのですが、身近な物の値上がりというのが更に加速している感じがあります。 - 金融庁

The trunk support part supports the trunk when the operator leans on the trunk support part in a half-standing attitude to operate as a backrest in a first operator attitude, and operate as a front rest in a second operator attitude.例文帳に追加

胴支持部は、操作者が半立ち姿勢で胴支持部に寄り掛かったとき胴体を支持し、第１の操作者姿勢では背もたれとして働き、第２の操作者姿勢では前もたれとして働くような形状になっている。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus which can start image processing on a joint portion between divided first and second half portions without waiting for image reading and shorten throughput time of image processing by outputting data from the joint portion to an output unit.例文帳に追加

前半部と後半部に分割した継ぎ目を先頭として出力部に出力することにより、画像の読出しを待たずに継ぎ目部の画像処理を開始でき、画像のスループット時間が早くなる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

Conversely, since tilting angle θ in a second half of the compression process becomes large, the thrust load is restricted by closing the intake valve early or late so that a real compression ratio becomes smaller than the real expansion ratio in a non-supercharge range.例文帳に追加

逆に圧縮行程後半の倒れ角θが大となるので、非過給領域では、実圧縮比が実膨張比より小さくなるように、吸気弁閉時期が早閉じもしくは遅閉じとなり、スラスト荷重が抑制される。 - 特許庁

The respective terminal parts are arranged at a half projection portion including an optical axis, the terminal part 38a of the diaphragm actuator 38, and the shutter actuator 39 out of a projection portion obtained by projecting the second group base 40 to a plane orthogonal to the optical axis.例文帳に追加

各端子部を、２群ベース４０を光軸に直交する平面に投影した投影部分のうち、光軸と、絞りアクチュエータ３８の端子部３８ａ、シャッタアクチュエータ３９を含む半分の投影部分に配置する。 - 特許庁

This sealed vessel disassembling system 1 is composed of a first cutting device 2 for notching so as to half-split a longitudinal directional side surface of a cutting object member S, and a second cutting device 3 for push-cutting opposed two side end parts of another one.例文帳に追加

密閉容器分解システム１を被切断部材Ｓの長手方向側面を半割するように切込む第１切断装置２と、もう一方の対向する２つの側端部を押切る第２切断装置３とにより構成する。 - 特許庁

This incinerator comprises a first combustion chamber having a plurality of air supply holes 1e, on a lower half part of a furnace main body 1, and a flue body 11 comprising a second combustion chamber 12 composed of a spiral flue, on an upper part of the furnace main body 1.例文帳に追加

この焼却炉は、炉本体１の下半部に複数の給気孔１ｅを有する第１燃焼室２と、炉本体１の上部に渦巻き状の煙道からなる第２燃焼室１２を備えた煙道体１１とからなる。 - 特許庁

First side walls 8 with a pair of round bearing sections 8a and 8b and second side walls 9 with a pair of half-round bearing sections 9a and 9b are formed of a folder member 7 of an ink ribbon cassette 1.例文帳に追加

本発明のインクリボンカセット１のホルダー部材７には、一対の円形状の軸受け部８ａ、８ｂを有する第１側壁８と、一対の半円状の軸受け部９ａ、９ｂを有する第２側壁９とが形成されている。 - 特許庁

If it is less than the predetermined value, the level detecting part 60 controls the switching part 25 to connect the second PWM waveform generation part 22, being a half of the pulse frequency of the first PWM waveform generation part 21, to the digital amplification part 40.例文帳に追加

所定値未満であれば、レベル検出部６０は、切替部２５を制御して、第１のＰＷＭ波形生成部２１のパルス周波数の１／２となる第２のＰＷＭ波形生成部２２をデジタル増幅部４０へ接続する。 - 特許庁

The half-tone region is further divided into a first quartertone region, a second quartertone region and a central intermediate tone region, while a dither pattern, selected from elliptical dither patterns, is applied to respective divided region.例文帳に追加

中間調領域は、さらに第１の四分階調領域、第２の四分階調領域、および中央中間調領域に分割され、分割されたそれぞれの領域には、楕円ディザパターンから選択されるディザパターンを適用する。 - 特許庁

In the second half of the performance, the opportunities of drawing of acquiring points are increased by the appearance of the marker of "button continuous hitting" and many points are acquired by the drawing by the appearance of the marker of "button end".例文帳に追加

この演出の後半部では、「ボタン連打」のマーカーが出現することによりポイントを獲得する抽選の機会が増大し、「ボタン最終」のマーカーが出現することにより抽選で高いポイントを獲得することが可能となっている。 - 特許庁

Further, a second information display portion 22 in which product information on the absorbent articles 9 is displayed by braille is extensionally arranged on lower half areas of the front surface 13, the rear surface 14, and the side surfaces 15, 16 of the packaging bag 3.例文帳に追加

また、吸収性物品９の製品情報が点字により表示された第２情報表示部２２が、包装袋３の前面１３、後面１４および側面１５，１６の下半分の領域に連続して配置される。 - 特許庁

A heat treatment device 1 includes a workpiece mounting base 2, an induction coil 3 for the treatment of an inner circumferential surface, a first moving means 5, a half-opening type induction coil 6 for use in preheating, a second moving means 7 and a cooling vessel 8.例文帳に追加

熱処理装置１は、ワーク載置台２と、内周面処理用の誘導コイル３と、第一移動手段５と、予熱用の半開放形誘導コイル６と、第二移動手段７及び冷却槽８によって構成されている。 - 特許庁

Full lengths L of the first and second half-nuts 277, 278 are formed to be shorter by about 1 mm than a space D between a locking means attaching face of a movable die plate 24 and an inner face of a front face 271c constituting a support member 271.例文帳に追加

第１及び第２のハーフナット２７７，２７８の全長Ｌを、可動ダイプレート２４のロック手段取付面と、支持部材２７１を構成する前板２７１ｃの内面との間隔Ｄよりも１ｍｍ程度小さく形成する。 - 特許庁

When the state to be monitored is detected, a fuel injection period is limited so that the fuel injection periods of fuel injection valves 26 and 28 in an individual cylinder are not overlapped with the second half of a compression stroke of another cylinder.例文帳に追加

そして、要監視状態を検出した場合には、個々の気筒における燃料噴射弁２６，２８の燃料噴射期間が他の気筒における圧縮行程の後半と重複しないように燃料噴射期間を制限する。 - 特許庁

The sucked half-wave plates 2 are opposed to the substrate 1 at an angle of four degrees for example and the elastic roller 21 is pressed to the substrate 1 side by acting the driving shaft edge of a second air cylinder 23 onto a rotary action piece 19.例文帳に追加

その吸着した１／２波長板２を基板１に対して例えば４度の角度をもって対向させ、第２のエアーシリンダー２３の駆動軸端を旋回作用片１９に作用させて弾性ローラ２１を基板１側に押圧する。 - 特許庁

On the first half, there exist a circumferential folding line 7 and second folding lines 8 formed of totally four straight lines respectively connecting intersections P1 positioning inside by specified distance from respective ends of the circumferential folding lines 7 with respective corner parts P2 of end faces.例文帳に追加

第１のハーフには、周囲折り線７と、周囲折り線７の各端から所定距離内方に位置する交点Ｐ１と端面の各角部Ｐ２とを結ぶ合計４本の直線で構成された第２の折り線８とを有する。 - 特許庁

On the other hand, a second boom structure 61 is set up by connecting between the upper half portion 9b and an upper boom, a proximal-end-side divided boom 10a of the upper boom, or the other intermediate boom, and connecting a boom cylinder 13 to both of the former and the latter.例文帳に追加

上半部９ｂと上ブームまたは上ブームの基端側分割ブーム１０ａもしくは他の中ブームとを連結しかつこれらの間のブームシリンダ１３を取付けたままのものを第２のブーム構成体６１とする。 - 特許庁

The first pattern is projected to an object to be measured T by a projecting device 11, and the second pattern is projected to the object to be measured T by an auxiliary projecting device 12 comprised of a light source 121 of a laser or the like and a half mirror 122.例文帳に追加

第１パターンは投影装置１１により計測対象Ｔに投影され、また第２パターンはレーザーなどの光源１２１およびハーフミラー１２２により成る補助投影装置１２により計測対象Ｔに投影される。 - 特許庁

There were also families (ichimon) next to gosanke and gosankyo, such as the Echizen Matsudaira family, the forefather Hideyasu YUKI, the second son of Ieyasu TOKUGAWA (Hidetada's older brothor), and the Aizu-Matsudaira family, the forefather Masayuki HOSHINA, the son of Hidetada TOKUGAWA (Iemitsu TOKUGAWA's younger paternal half-brother). 例文帳に追加

御三家・御三卿に次ぐ一門としては徳川家康の二男・（徳川秀忠の兄）結城秀康を祖とする越前松平家、徳川秀忠の子（徳川家光の異母弟）保科正之を祖とする会津松平家などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for civil service reform, the current Diet session has already entered the latter half of the current period, and a second vote on the special act on the fund source for road improvement is scheduled. 例文帳に追加

国家公務員制度改革基本法案なのですが、国会も後半に入りましたし、今後、道路整備財源特例法（道路整備費の財源等の特例に関する法律の一部を改正する法律案）の再可決も予定されています。 - 金融庁

In the second half of the Edo period, Japan opened its secluded economy to the world, and the New Meiji Government sent to the government of the Joseon Dynasty an envoy holding a letter with the sovereign's message which informed them of the founding of a new administration of Japan and requested to establish relations and start to trade on December 19, 1868. 例文帳に追加

江戸時代後期に開国し、明治新政府が成立した日本では1868年（慶応4年）12月19日に新政権樹立の通告と国交と通商を求める国書を持つ使者を李氏朝鮮政府に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Silla observed Tang's seisaku (calendar) since it was charged with the use of its own era name by Taizong (the second emperor) of the Tang dynasty, but during the first half of Goryeo era, the era name of the Chinese dynasty and that of Goryeo's own were alternately used. 例文帳に追加

新羅は唐の太宗に国内で独自の年号を用いていることを咎められて以降唐の正朔を守っていたが、高麗前期には中国王朝の年号と高麗独自の年号を交互に使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Force in the approaching direction is applied to both housings 10 and 20 by elastically contacting the guide part 37 with the second housing 20 while causing elastic deflection of the elastic member 30 in a half-fitting state of both housings 10 and 20.例文帳に追加

両ハウジング１０，２０が半嵌合の状態において、弾性部材３０の弾性撓みを伴いながら、ガイド部３７が第２ハウジング２０に弾性的に接触することにより、両ハウジング１０，２０に接近方向の力が付与される。 - 特許庁

Linear polarized light emitted from a light source 11 and the polarization surface of which is set in a prescribed direction by a half-wave length plate 12 is divided into a first light flux L10 and a second light flux L20 by a Wollaston prism 13.例文帳に追加

光源１１から射出され、１／２波長板１２によって偏光面が所定方位に設定された直線偏光をウォラストンプリズム１３により第１の光束Ｌ１０及び第２の光束Ｌ２０に分離する。 - 特許庁