「second-half」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Among the object light made incident on the color resolving optical system, green light is transmitted through a blue resolving prism PB and a red resolving prism PR and is divided into reflected light and transmitted light on a half mirror surface 42 which is the contact surface of a first green resolving prism PG1 and a second green resolving prism PG2.例文帳に追加

光分解光学系に入射した被写体光のうち、緑色光は、青色分解プリズムＰＢ、赤色分解プリズムＰＲを透過して第１の緑色分解プリズムＰＧ１と第２の緑色分解プリズムＰＧ２の接触面であるハーフミラー面４２で反射光と透過光に分割される。 - 特許庁

The sheet shape member S is installed on the duct body 20 with tension applied to touch a distal end part 26A of each annular projection 26 by locking each locking claw part 44 projecting from a second duct half body 40 of the duct body 20 to each locking hole part 50 formed at both ends of the sheet shape material S.例文帳に追加

ダクト本体２０の第２ダクト半体４０に突設した各係止爪部４４を、シート状部材Ｓの両端に形成した各係止孔部５０に係止させることで、シート状部材Ｓは、各環状突起２６の先端部２６Ａに接触するようテンションをかけてダクト本体２０に装着される。 - 特許庁

Furthermore, the conductive element 104 can be constructed so that, after it is deformed to the second position with a cumulative time of at least 10^7 seconds, at a temperature of which is substantially one half the room temperature to the melting temperature of the metallic material, and such that the separation spacing under non-existence of an external force change is less than 20% throughout the cumulative time.例文帳に追加

導電性要素１０４はさらに、ほぼ室温〜金属性材料の融解温度のほぼ半分の温度において少なくとも１０^7秒の累積時間で第２の位置に変形された後外力の不在下での分離間隔が累積時間の間２０パーセント未満変化するように構成することができる。 - 特許庁

The half-bridge type power conversion apparatus includes a gate pulse generation function part 162 in which the generation logic of gate drive pulse signals G1 and G2 for on/off driving of a first switching element 4 and a second switching element 5 is applied with a two-phase amount of gate signal generation logic digitized for generating a gate drive pulse signal of a three-phase inverter device.例文帳に追加

第１スイッチング素子４および第２スイッチング素子５をオン／オフ駆動するゲート駆動パルス信号Ｇ１，Ｇ２の生成ロジックに、三相インバータ装置のゲート駆動パルス信号を生成するためのディジタル化されたゲート信号生成ロジックの二相分を適用したゲートパルス生成機能部１６２を備えるようにした。 - 特許庁

The sum of the first astigmatism function and the second astigmatism function is classified again into respective aberration functions corresponding to Seidel aberrations, to find the third astigmatism function corresponding to the astigmatism therefrom to find the system-inherent astigmatism component based on the system-inherent astigmatism function corresponding to one half thereof.例文帳に追加

第１アス収差関数と第２アス収差関数とを足し合わせたものを再びザイデル収差に対応した各収差関数に分類し、その中でアス収差に対応した第３アス収差関数を求め、その２分の１に対応したシステム固有のアス収差関数に基づきシステム固有のアス収差成分を求める。 - 特許庁

The tilt container 10 is provided with a first support surface extending over the half of a container lower surface and a second support surface extending in an obtuse-angled inclination with respect to the first surface, and the first support surface 24 extends over 5% of a diameter of the container; suitably, over a central part of the container by 25%.例文帳に追加

本発明に係る傾動式コンテナ（１０）は、コンテナ下面の半分超を延在する第一の支持面と、第一の支持面に対して鈍角に傾斜して延在する第二の支持面とを備え、第一の支持面（２４）がコンテナ直径（２０）の５％超、好適には約２５％分コンテナ中央部を超えて延在する。 - 特許庁

The movable top plate 1 is coupled on the fixed top plate 2 with a first link 4 and a second link 5 in a manner that the movable top plate 1 is located vertically on the front side of the desk for classrooms when opened and that the half of a width of the movable top plate 1 is located below the height of the fixed top plate 2.例文帳に追加

本発明は、可動天板１を固定天板２に第１リンク４と第２リンク５で、可動天板１を開放したとき教室用机の前面に垂直にかつ、可動天板１の幅寸法の半分程度が固定天板２の高さより下方に位置するように連結したものである。 - 特許庁

Masanori, a member of the Akamatsu family, was allowed the succession to the head position in a family in October with his achievement that he recovered a sacred jewel from Gonan-cho (Second Southern Court) through the good offices of the Akamatsu family's old retainers such as Taro IWAMI, Tatewaki NYUYA and Yoshimitsu KOZUKI in 1458 and then Masanori began to revive the Akamatsu family as a shugo daimyo in a half of Kaga Province. 例文帳に追加

長禄2年（1458年）、赤松家旧臣である石見太郎、丹生屋帯刀、上月満吉らの尽力で後南朝から神爾を奪回した功績により、9月に赤松一族である政則の家督相続が許され、政則は加賀国半国の守護大名として赤松家を再興することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1020, FUJIWARA no Michinaga constructed Muryoju-in Temple (later Hojo-ji Temple) and, from the second half of the 11th to the 12th century, first Hossho-ji was built at Emperor Shirakawa's order, and the so-called 'Six Superiority Temples' Sonsho-ji Temple, Saisho-ji Temple, Ensho-ji Temple, Seisho-ji Temple and Ensho-ji Temple were successively built in the area now known as Okazaki, Sakyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

藤原道長は寛仁4年（1020年）、無量寿院（のちの法成寺）を建立、また11世紀後半から12世紀にかけては白河天皇勅願の法勝寺を筆頭に、尊勝寺、最勝寺、円勝寺、成勝寺、延勝寺のいわゆる「六勝寺」が今の京都市左京区岡崎あたりに相次いで建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The OSD section 11 once stores the input image data in a line buffer and reads the image data of the first input port 18 and the image data of the second input port 19 alternately with a double frequency and carries out letter superposing processing, and stores them in the line buffer again and reads and outputs them with one half of the frequency.例文帳に追加

ＯＳＤ部１１は、入力された画像データを一旦ラインバッファに格納し、第１の入力ポート１８の画像データと第２の入力ポート１９の画像データを交互に、２倍の周波数で読み出して文字の重ね合わせの処理を行い、再度ラインバッファに格納し、１／２の周波数で読み出して出力する。 - 特許庁

In the memory card of a type of holding a memory main body 4 provided with a wiring board 4a and a semiconductor chip mounted on the main surface by clamping it by a first case 2a and a second case, the memory main body 4 whose plane outer shape is smaller than the half of the plane outer shape of the memory card is used.例文帳に追加

配線基板４ａとその主面上に実装された半導体チップとを有するメモリ本体４を第１ケース２ａおよび第２ケースで挟み込むようにして保持するタイプのメモリカードにおいて、平面外形がメモリカードの平面外形の半分よりも小さいメモリ本体４を用いる。 - 特許庁

The semiconductor chips are specified to be constituted of a first semiconductor chip 7 for displaying and driving half of the transparent electrodes for pixel in both the transparent substrates and a second semiconductor chip 8 for displaying and driving the rest and the two semiconductor chips are disposed in the longitudinal direction of the protruding part 6.例文帳に追加

半導体チップを、前記両透明基板における多数本の画素用透明電極のうち半分を表示駆動する第１半導体チップ７と、残りの半分を表示駆動する第２半導体チップ８とに構成して、これら二つの半導体チップを、前記はみ出し部６の長手方向に並べて配設する。 - 特許庁

A second door stopper 40 and the protrusion 184 for engagement of a blade-like member 182 are arranged to latch the door 18 for replacing a drum in the half-opened state while resisting against the urging force of the spring 44 when the first door is opened and a protrusion 142 and a hole 186 are unlatched.例文帳に追加

第２のドアストッパ４０および羽根状部材１８２の係合用凸部１８４は、第１の扉が開かれて突出片１４２および孔１８６係止状態が解除されたときに、スプリング４４の付勢力に抗してドラム交換用扉１８を半開き状態で係止するように構成される。 - 特許庁

By providing a PET film 122 as an elastic member on a guide 121 as a guide member installed on a second carriage 120 being the half rate carriage, the elastic force of the PET film 122 always acts on the flexible circuit board 140 which connects the first carriage 110 being the full rate carriage and the reader main body.例文帳に追加

弾性部材としてのＰＥＴフィルム１２２をハーフレートキャリッジである第２キャリッジ１２０が備えるガイド部材としてのガイド１２１に設け、フルレートキャリッジである第１キャリッジ１１０と装置本体とを接続するフレキブル回路基板１４０に対してＰＥＴフィルム１２２の弾性力が常に働く状態とする。 - 特許庁

When the MPU 28 receives an input signal that shows the half-depression of a release button 17 and detects whether the camera body position is a first vertical position or a second vertical position, the MPU 28 outputs an instruction signal to the AE (automatic exposure device) 31 so as to positively or negatively correct the exposure.例文帳に追加

ＭＰＵ２８は、レリーズボタン１７が半押しされている旨の入力信号を受信し、かつ、カメラ本体の位置が第１の縦位置又は第２の縦位置であることを検知したことで、ＡＥ（自動露出装置）３１に対して、露出値のプラス補正又はマイナス補正をするように指示信号を出力する。 - 特許庁

Thus, the heat release rate in the combustion chamber 12 calculated by the heat release rate calculating unit 16, and the heat production amount calculated by integrating the heat release rate by a combustion mass ratio calculating unit 17 are reduced in an error after the second half of the combustion, in other words, the heat release rate reaches a peak.例文帳に追加

これにより、熱発生率算出部１６で算出する燃焼室１２における熱発生率、および燃焼質量割合算出部１７で熱発生率を積分することにより算出する熱発生量は、燃焼の後半すなわち熱発生率がピークとなった以降における誤差が低減される。 - 特許庁

The method for improving the half-life of the ZnS: Cu, Cl zinc sulfide-based electroluminescence phosphorescent substance comprises heating MgSO4-7H2O in an amount of 0.015 to 0.15 mole per mole of ZnS together with a first preliminarily heated material comprising ZnS: Cu, Cl to form a second heated material.例文帳に追加

ZnS:Cu,Clエレクトロルミネセンス燐光体の半減期を改善するための方法であって、第２の加熱された材料を形成するたに、１モルのZnS当たり0.015から0.15モルのMgSO_4・7H__2Oの量のＭｇＳＯ_４−７Ｈ_２Ｏと共に、ＺｎＳ：Ｃｕ、Ｃｌから成る事前に第１の加熱がなされた材料を加熱することから成る方法。 - 特許庁

While leaving the second half-molded article B, the moving mold 3 is slid, respective joint edge surfaces a, b are aligned, a heater 41 comprising a halogen heater or a carbon heater is inserted between the joint edge surfaces, the heater is retreated after the joint edge surfaces are melted, then, the mold is clamped and the joint edge surfaces a, b are welded.例文帳に追加

第２の半成形品（Ｂ）が残った状態で移動型（３）をスライドさせて、それぞれの接合端面（ａ、ｂ）を整合させ、その間にハロゲンヒータまたはカーボンヒータからなるヒータ（４１）を挿入して、接合端面を溶融してからヒータを退避させ、そして型閉じして接合端面（ａ、ｂ）を溶着する。 - 特許庁

Each earth station 2 constitutes mesh (MESH) network between earth stations 2 using DVB (Digital Video Broadcasting) packets for inter-communication between a circuit control station 3 and earth stations 2 of xz etc., and performs information distribution to user terminals 4, and constitutes a STAR communication network using parts in the second half of the burst signal.例文帳に追加

各地球局２は回線制御局３および他の地球局２との相互通信にＤＶＢパケットを使用して地球局２間の網状（ＭＥＳＨ）網を構成し、バースト信号の後半の部分を用いて利用者端末２への情報配信を行いＳＴＡＲ通信網を構成する。 - 特許庁

The lower half of the scanning lines 6 is connected to a second output terminal provided on the lower surface of the one semiconductor chip 11 via draw-around lines 14 provided on the right side of the display region 3 and draw-around lines 15 provided under the other semiconductor chip 12 on the protrusion part 1a.例文帳に追加

走査ライン６のほぼ下半分は表示領域３の右側に設けられた引き廻し線１４、および突出部１ａ上の他方の半導体チップ１２下に設けられた引き廻し線１５を介して一方の半導体チップ１１の下面に設けられた第２の出力端子に接続されている。 - 特許庁

The collector 12 has a first irregularly forming part 12a with continuously shaped recessed and projecting parts of almost rectangular sections and a second irregularly forming part 12b with recessed parts of almost rectangular sections continuously formed in a forming cycle different from that of the recessed and projecting parts of the forming part 12a by a half cycle.例文帳に追加

コレクタ１２は、断面略矩形状の凹凸部が連続的に成形された第１凹凸成形部１２ａと、成形部１２ａに成形された凹凸部の成形周期に対して半周期だけ異なる成形周期によって断面略矩形状の凹部が連続的に成形された第２凹凸成形部１２ｂとを有している。 - 特許庁

The diode D1 of the power circuit 10 being used in combination, an AC supply voltage Vac is subjected to half-wave rectification and extracted and a pulsating voltage is divided by the resistors R3-R5 while an AC component of the commercial power AC is inputted as a zero cross detection signal Vx to a control circuit 7 by using the second zener diode ZD2.例文帳に追加

電源回路１０のダイオードＤ１を兼用して交流電源電圧Ｖacを半波整流して抽出し抵抗Ｒ３〜Ｒ５にて脈流電圧を分圧し、第２のツェナーダイオードＺＤ２を用いて商用電源ＡＣの交流成分をゼロクロス検出信号Ｖｘとして制御回路７に入力する。 - 特許庁

When exposure and storage are continuing in the second half portion (t20-t40) of all exposure periods, signal charges for a low sensitivity signal read into a vertical CCD at a moment t20 are not stored in the vertical CCD but are line shifted surely until the moment t40, when the high sensitivity pixel signal is read.例文帳に追加

また、全露光期間の後半部（ｔ２０〜ｔ４０）にて露光・蓄積を継続している間には、時点ｔ２０にて垂直ＣＣＤに読み出した低感度画素信号用の信号電荷を垂直ＣＣＤに滞留させずに高感度画素信号の読み出し時点ｔ４０までに、確実にラインシフトしておく。 - 特許庁

A possibility of electrical short between the half parts 302 and 304 between first and second tools is remarkably reduced.例文帳に追加

ヘッドおよび第２のねじ部を有する軸スクリューが、第１、第２および第３内腔中に配置され、そしてここで第２のねじ部が第１、第２および第４内腔を通って第３内腔に進み、第１のねじ部とかみ合い、第１の半分部分が第２の半分部分に対して、第１および第２旋回面間で滑動接触するために締められる。 - 特許庁

When drawing graphics on a frame buffer 22 on which picture data of the background is developed, the half tone between the color of a first pixel of a portion of the background contacting the outline of the graphic and the color of a second pixel of the outline portion of the graphic contacting the first pixel is calculated and stored in a halftone storing region 25.例文帳に追加

背景の画像データが展開されたフレームバッファ２２上に図形を描画するとき、図形の輪郭に接する背景の部分の第１のピクセルの色と、この第１のピクセルに接する図形の輪郭部分の第２のピクセルの色との中間色を計算して中間色保持領域２５に保持する。 - 特許庁

With the third half-molding (B) made to remain, the slide mold (30) is slid toward the first and second slide cores (11 and 12) to adjust the respective joining end surfaces, heating surfaces (41-43) are inserted between them and retracted after melting the joining end surfaces, and the molds are closed to weld the joining end surfaces (ab and aa) together.例文帳に追加

第３の半成形品（Ｂ）が残った状態でスライド型（３０）を第１、２のスライドコア（１１，１２）の方へスライドさせてそれぞれの接合端面を整合させ、その間に加熱面（４１〜４３）を挿入して、接合端面を溶融してから加熱面を退避させ、そして型閉じして接合端面（ａｂ、ａａ）を溶着する。 - 特許庁

The first and second ridge parts 2 and 6 having an approximately half-split cylinder shape are formed in parallel at a prescribed interval near the central part of the tile body 1 serving as a main body of the corrugated tile M, in such a tapered shape as to be made wider from a butt part 3 of the corrugated tile M to a head part 4 thereof.例文帳に追加

波形瓦Ｍの主体である瓦本体１の中央部付近に、ほぼ半割円筒状の第一尾根部２と第二尾根部６とを所定間隔をおいて平行に形成するとともに、二つの前記尾根部を波形瓦Ｍの尻部３から頭部４へ向かって広がるテーパー状にする。 - 特許庁

A half-duplex bidirectional receiving apparatus 1 switches one light-emitting diode D1 by time sharing between a light emitting element and a light receiving element to perform transmission and reception, and has a first transistor Q1 connected in parallel to the light emitting diode D1 and a second transistor Q2 connected to the light emitting diode D1.例文帳に追加

１つの発光ダイオードＤ１を時分割で発光素子と受光素子とに切替えて送受信を行う半二重双方向光送受信装置１あって、発光ダイオードＤ１に並列に接続される第１トランジスタＱ１と、発光ダイオードＤ１に直列に接続される第２トランジスタＱ２とを有して構成される。 - 特許庁

Latin American countries have been showing promising signs of recovery since the second half of 1999.However, large current account deficits, combined with reduced private capital inflows, are anticipated. To restore the confidence of domestic and foreign investors, appropriate macroeconomic policies and further implementation of structural reforms are called for. 例文帳に追加

ラテンアメリカ諸国においては、昨年後半以降回復の兆しが見られていますが、大幅な経常収支赤字が予想される中で民間資金の流入が停滞しており、内外の投資家の信認を回復させるような適切なマクロ経済政策と構造改革への一層の取り組みが求められています。 - 財務省

The number of PWM signal generation circuits, which is equal to the number of input signals, are provided which generate first PWM signals which have maximum values of pulse width set to half a reference period for pulse width modulation signal generation or shorter and represent levels of input signals, and second PWM signals representing complements of the levels of the input signals.例文帳に追加

パルス幅の最大値を、パルス幅変調信号形成用の基準周期の１／２以下として、入力信号のレベルを示す第１のＰＷＭ信号と、入力信号のレベルの補数を示す第２のＰＷＭ信号とを形成するＰＷＭ信号形成回路を、入力信号の数分設ける。 - 特許庁

The liquid crystal cell 1 is provided with a polarizing plate 19 and the optical element 2 is provided with a second liquid crystal cell 20 optically rotating the polarization direction of linearly polarized light made incident by 90° and a half mirror 26 having a function for separating polarization characteristics of reflection light and transmission light from each other in a state of no voltage being applied.例文帳に追加

液晶セル１は偏光板１９を備え、光学素子２は、電圧無印加状態において、入射した直線偏光に対して偏光方向を９０°旋光させる第２の液晶セル２０と、反射光と透過光とで偏光特性を分離する機能を有するハーフミラー２６とを備える。 - 特許庁

In particular, the auxiliary jet flow Y for the wiping area DH is sprayed so that the washing liquid attains the second water flushing point DW2 set in the range Q within the wiping area on the side nearer the forefront than half a wiper blade 30 in its longitudinal direction and outside the upper inverting position R of another wiper blade 32.例文帳に追加

特に、払拭範囲ＤＨに対応する「補助噴射流Ｙ」は、ワイパブレード３０の長手方向半分よりも先端側の払拭範囲内でかつワイパブレード３２の上反転位置Ｒよりも外側の範囲Ｑに設定された第２着水点ＤＷ２に、洗浄液が着水するように補助噴射される。 - 特許庁

The correcting lens 10 of an optical pickup device is equipped with a first anisotropically curved surface 11 which removes, from a return laser beam L2, an aberration generated from transmission through a half mirror (optical element for optical separation), and with a second anisotropically curved surface 12 which generates, on the return laser beam L2, astigmatism for forming a focusing error signal.例文帳に追加

光ピックアップ装置の補正レンズ１０は、ハーフミラー（光分離用光学素子）を透過することにより発生する収差を戻りレーザー光Ｌ２から除去する第１の異方性曲面１１とフォーカシングエラー信号生成用の非点収差を戻りレーザー光Ｌ２に発生させる第２の異方性曲面１２を備えている。 - 特許庁

In the forming method of a conductor using a conductive paste containing at least a conductive powder and a resin, the conductive paste is heated at a first heating temperature and made at least half hardened, thereafter, it is heated at a second heating temperature which is a glass transition point or higher of the resin and lower than the first heating temperature.例文帳に追加

少なくとも導電性粉末と樹脂を含む導電性ペーストを用いる導体形成方法において、第１加熱温度で加熱して導電性ペーストを少なくとも半硬化させてから、樹脂のガラス転移点以上でありかつ第１加熱温度より低い第２加熱温度で加熱することを特徴とする。 - 特許庁

A first, second and third core elements 20, 21, 22 having the half of a plurality of U-shape flow passage 46 for conducting refrigerant to flow through respective inner parts and a third linear flow passage 47 are arranged in a part near both ends of respective core sections 11a in series to the flowing direction of air-conditioning air.例文帳に追加

それぞれの内部に冷媒を流す為の複数のＵ字形流路４６の半部及び第三直線状流路４７を有する第一、第二、第三のコア要素２０、２１、２２を、それぞれコア部１１ａの両端寄り部分に、空気調和用の空気の流通方向に関して直列に配置する。 - 特許庁

Even in a left half part of a lower circular plate LC, a similar phenomenon is produced (the lower surface of the lower circular plate LC is the first static pressure surface and its upper surface is the second static pressure surface), and since the moment as the restoring force becomes twice, automatic correction of the inclination of the axial line is made possible by high restoring force.例文帳に追加

図３で図示していない、下部円板部ＬＣの左半部でも同様に生じており（但し下部円板部ＬＣの下面が第１静圧面で、その上面が第２静圧面）、従って復元力としてのモーメントは２倍となるため、高い復元力により軸線の傾きを自律補正可能な構成である。 - 特許庁

In a state of an indirect mechanism 40 fixing an attitude of a link passing through the first rotation center of the first parallel linkage, when the first arm element is rotated by just a first angle, the second arm element is rotated by just an angle half of the first angle in an opposite direction of the first arm element with respect to the first arm element.例文帳に追加

間接機構(40)が、第１平行リンク機構の、第１回転中心を通過するリンクの姿勢を固定した状態で、第１腕要素が第１角度だけ回転したとき、第２腕要素を第１腕要素に対して、第１腕要素とは反対向きに、第１角度の２倍の角度だけ回転させる。 - 特許庁

The device is formed to keep a lid element 30 surely closed (locked state) in the first step till reaching the cage to the surface of water, and, in the second step, after reaching the cage on the surface of water, to make the lid element 30 weakly closed state (half-locked state) capable of surely opening by swaying the fishing rod.例文帳に追加

かごが水面に達するまでの第１段階で、ふた部材３０をしっかりと閉じた状態（ロック状態）に維持した上、かごが水面に達した時点以降の第２段階では、釣竿をあおることによってふた部材３０を確実に開くことができる弱い閉じ状態（半ロック状態）にする。 - 特許庁

The compensated color management system and method achieve high-quality images in a projection system using a reflection panel by correction of skew rays using a skew-ray correction structure 100 or the like including a first PBS (polarizing beam splitter) 102, a second PBS 108 and a CCSPF (compensating color selective polarization filter) 114 functioning as a half-wave retarder.例文帳に追加

第１のＰＢＳ１０２、第２のＰＢＳ１０８、及び、半波長リターダとして作用するＣＣＳＰＦ１１４を有するスキュー光線補正構造１００等を用いて、スキュー光線を補正することにより、反射パネルを用いるプロジェクションシステムにおいて、高質のイメージを実現する補償カラーマネージメントシステムおよび方法。 - 特許庁

An optical system 2 is configured in a manner that the radiation light emitted from the first light source 3 and the second light source 4, the direction of which is adjusted by a half mirror 5, are led to a common path, and modulated by light valves 12, 15, and 19 in the common path, and the modulated image light is projected from the projection lens 21.例文帳に追加

光学系２は、第１光源３及び第２光源４から出射された照射光をハーフミラー５で方向調整して共通の経路に導き、この共通の経路におけるライトバルブ１２，１５，１９により変調し、変調された映像光を投写レンズ２１から投写するように構成している。 - 特許庁

The lifetime preachings of Nichiren were entrusted to Byakuren Ajari Nikko, and he should become a great preacher to spread honmon (second half of 28 chapters of Lotus Sutra), if the lord of the province respects these teachings, Kaidan (Buddhist ordination platform) of Honmon-ji Temple should be constructed at Mt. Fuji, and you should only wait, this is the Kaiho (religious precepts in Buddhism), and especially our disciples should obey this document. 例文帳に追加

日蓮一期の弘法、白蓮阿闍梨日興に之を付属す、本門弘通の大導師為るべきなり、国主此の法を立てられば富士山に本門寺の戒壇を建立せらるべきなり、時を待つべきのみ・事の戒法と謂ふは是なり、中ん就く我門弟等此状を守るべきなり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A polymer having a small amount of styrene oligomer is obtained by carrying out a polymerization process on and after a second-stage polymerization temperature and/or a aftertreatment process in the presence of an organic peroxide having 98-230°C temperature of 10 hour half-value period in 0.2 mol concentration solution in benzene in a method for producing a styrenic polymer.例文帳に追加

スチレン系重合体の製造において、ベンゼン中の０．２モル濃度液における１０時間半減期温度が９８〜２３０℃の有機過酸化物の存在下に、第２段階の重合温度以降の重合工程を行うか、又は／及び後処理工程を行うことによりスチレンオリゴマー量が少ない重合体が得られる。 - 特許庁

During the acceleration in which the operation point shifts from the first operation region A1 to a third operation region A3 having a higher rotation speed, a heating means (22) is operated while setting the fuel injection timing from the injector 21 to the second half of the compression stroke, after the shift to the third operation region A3.例文帳に追加

一方、第１運転領域Ａ１からこれよりも回転速度が高い第３運転領域Ａ３に移行するような加速時には、第３運転領域Ａ３への移行後において、インジェクタ２１からの燃料噴射時期を圧縮行程後半に設定しつつ加熱手段（２２）を作動させる。 - 特許庁

The first breaker projection 7 forms half granular material making the higher position as separating from the corner 10, and the second breaker projection 8 has a triangular top plain part 13 surrounded by a side edge 11 almost vertical to a cutting edge 2 and a side edge 12 separating from the cutting edge gradually, and their outerlines are composed of inclined surfaces 14.例文帳に追加

第１のブレーカ突起７は、コーナ１０より離れるに従って高位となる半粒状体をなし、第２のブレーカ突起８は、切刃２に略垂直な辺稜１１と切刃２から次第に離間する辺稜１２とにより囲まれる三角形状の頂部平坦部１３を有し、外郭は傾斜面１４にて構成される。 - 特許庁

A sampling time generating circuit 101 inputs a clock signal to be measured MCK, and outputs first and second sampling trigger signals to a sample-hold circuit 102 at predetermined timing before and after a time point when a half period of the clock signal to be measured MCK is elapsed from a first edge of the clock signal to be measured MCK.例文帳に追加

サンプリングタイミング生成回路１０１は、被測定クロック信号ＭＣＫを入力し、被測定クロック信号ＭＣＫの第１のエッジから被測定クロック信号ＭＣＫの１／２周期後の前後におけるそれぞれの所定のタイミングおいて第１および第２のサンプリングトリガ信号をサンプルホールド回路１０２に出力する。 - 特許庁