「self-regarding」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The selective process must eliminate lines of descent unduly gifted with a self-regarding bias. 例文帳に追加

淘汰の過程が過度に利己的な偏向のかかった家系を排除するにちがいない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

(3) A Self-Regulating Committee shall be deemed to have been delegated by the board of directors the decisions on matters regarding Self-Regulation Related Services. 例文帳に追加

３　自主規制委員会は、自主規制業務に関する事項の決定について、取締役会から委任を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the issues of self development for both types of employees, the responses “I’m too busy with work and have no time for self development” and “It costs too much” had high proportions.例文帳に追加

自己啓発における問題は、正社員、非正社員ともに、「仕事が忙しくて自己啓発の余裕がない」、「費用がかかりすぎる」の割合が高い。 - 厚生労働省

A threshold value calculation part 160 determines a threshold value by regarding the calculated pseudo person him-(her-)self similarity as the person him-(her-)self similarity between the speech data for verification and the register pattern.例文帳に追加

闘値計算部１５０では、求めたその擬似本人類似度を、照合用音声データと登録パターンとの間の本人類似度と見なすことにより閾値を決定する。 - 特許庁

The case of a person who solicits another to do an act, is not strictly a case of self-regarding conduct. 例文帳に追加

他人にある行為をするよう勧誘する人の場合は、厳密には自己に関る行為という問題とはちがいます。 - John Stuart Mill『自由について』

To perform a crack inspection of a weld zone between a trough rib and a deck while self-traveling on the lower surface of a steel floor system with its retained thereto by a magnetic force regarding a self-traveling flaw detector.例文帳に追加

本発明は自走式探傷装置に関し、鋼床版の下面を磁力に保持されかつ自走しつつ、トラフリブとデッキとの溶接部の亀裂検査行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of significantly and more easily diminishing the probability of self-polimerization occurring regarding treatment of tetrafluoroethylene.例文帳に追加

テトラフルオロエチレンの取り扱いに関して、自己重合が起こる可能性を一層かつより簡単に減らす方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ellipsometer with a self-calibrating capability regarding a system for measuring surface characteristics of a sample such as a semiconductor device.例文帳に追加

半導体のような試料の表面特性を測定するためのシステムに関し、自己較正機能を備えたエリプソメータを提供する。 - 特許庁

The function insertion program contains data regarding the writing of servo data in a self-servo writing system, and the setting of a parameter.例文帳に追加

機能注入プログラムは、セルフ・サーボ・ライト方式によるサーボ・データの書き込みに関するものや、パラメータの設定に関するものを含んでいる。 - 特許庁

To enable the self-supply of a power source for a conduction control terminal, even in a single-arm structure, regarding a switching circuit or a power conversion circuit.例文帳に追加

スイッチング回路や電力変換回路について、単アーム構造の場合でも導通制御端子電源の自給化を可能とする。 - 特許庁

To control a transverse mode without etching an active layer directly regarding a semiconductor light emitting element using a self-forming quantum dot.例文帳に追加

自己形成型量子ドットを用いた半導体発光素子に関し、活性層を直接エッチングすることなく横モードを制御する。 - 特許庁

The apparatus to be controlled has a function of setting a self-operating state to a predetermined state according to a function for acquiring information regarding a self-operating state and given control command.例文帳に追加

制御対象となる機器は、自己の動作状態に関する情報を取得するための機能、及び与えられた制御命令に従って、所定の状態に自己の動作状態を設定する機能を有する。 - 特許庁

To offer an operation reproducible by a self-system, based on operation history information in which information regarding operations performed in other systems is recorded.例文帳に追加

他のシステムで行われた操作に関する情報が記録された操作履歴情報に基づき、自システムで再現可能な操作をユーザに提示する。 - 特許庁

To provide a gasket material having both rubber elasticity and adhesive property regarding a rubber composition having a self-adhesive property.例文帳に追加

自己接着性を有するゴム組成物に関し、ゴム弾性と接着性とを併せ持つガスケット材料を提供することを目的としている。 - 特許庁

Executives' assessments of attainment and key persons' self assessments were both high regarding "practical experience and know-how," "expert knowledge," and "work motivation."例文帳に追加

「実戦経験・ノウハウ」や「専門知識」、「仕事へのモチベーション」については経営者の到達度評価とキーパーソン自身による自己評価がともに高い。 - 経済産業省

Each vehicle (on-vehicle radio communication apparatus) which constitutes an inter-vehicle communication system periodically transmits vehicle information regarding a self-vehicle, and the transmission interval is set according to the vehicle speed of the self-vehicle.例文帳に追加

車車間通信システムを構成する各車両（車載無線通信装置）は、定期的に自車に関する車両情報を送信するものであり、この送信間隔が自車の車速に応じて設定される。 - 特許庁

To suppress the generation of a self excitation vibration regarding at least one of linear pressure reducing valves in a hydraulic pressure braking system equipped with a plurality of the linear pressure reducing valves.例文帳に追加

複数のリニア減圧弁を備えた液圧ブレーキシステムにおいて、リニア減圧弁の少なくとも１つについて自励振動の発生を抑制する。 - 特許庁

To enhance the self-standing performance of a screen and to achieve good contrast even under a bright light environment, regarding the reflection type screen and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

反射型スクリーンおよびその製造方法において、スクリーンの自立性を向上することができるとともに、明光下の環境でもコントラストが良好となるようにする。 - 特許庁

Regarding fiscal policy, we are doing our best to put the economy on a self-sustained recovery track through smooth and steady implementation of the FY2001 budget. 例文帳に追加

財政政策については、２００１年度予算の円滑かつ着実な執行により、景気を自律的回復軌道に確実に乗せるように全力を尽くしています。 - 財務省

but the engines of moral repression have been wielded more strenuously against divergence from the reigning opinion in self-regarding, than even in social matters; 例文帳に追加

しかし社会的事項よりも利己的事項において、支配的意見からの逸脱にたいして、道徳的抑圧の力はいっそう精力的に行使されてきたのです。 - John Stuart Mill『自由について』

But even education works by conviction and persuasion as well as by compulsion, and it is by the former only that, when the period of education is past, the self-regarding virtues should be inculcated. 例文帳に追加

しかし教育でさえ、強制だけでなく、説得によって機能するのであり、教育期間が終れば、自己配慮的な徳を教え込むには、説得によるしかないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

I do not mean that the feelings with which a person is regarded by others, ought not to be in any way affected by his self-regarding qualities or deficiencies. 例文帳に追加

他人がある人を見る際の感情が、その人の自己配慮の良いところや欠陥によってどうあっても影響されるべきではないと、言うつもりはありません。 - John Stuart Mill『自由について』

To make information for the standing position for an individual and the operating method or the like self-managed, and to improve the perfection accuracy of the playing and the performance of the marching band regarding the playing and the performance of the marching band.例文帳に追加

マーチングバンドの演奏及び演技に関し、各個人の立ち位置や動作方法等の情報を自己管理させ、マーチングバンドの演奏及び演技の完成精度を向上させる。 - 特許庁

When the voice data of utterance regarding self identity of the visitor are input (S4), voice recognition of the utterance is performed by using the visitor dictionary, and the visitor's identity is specified (S5).例文帳に追加

来訪者の自己の身元に関する発話の音声データが入力されると（Ｓ４）、来訪者辞書を用いて発話の音声認識が行われ、来訪者の身元が特定される（Ｓ５）。 - 特許庁

To provide a camera capable of appropriately operating an electronic flash apparatus in self-photographing, regarding a digital camera having an imaging part which is rotatably held in the main body.例文帳に追加

撮像部が本体に対して回転可能に保持されているデジタルカメラにおいて自分自身を撮影する時に電子閃光装置を適切に動作させるカメラを提供すること。 - 特許庁

unlike the self-regarding faults previously mentioned, which are not properly immoralities, and to whatever pitch they may be carried, do not constitute wickedness. 例文帳に追加

前に述べた自己配慮の欠点は、正真正銘の不道徳ではなく、どれほどの程度になろうと、邪悪をなすものではありませんでしたが、これらはそういう欠点とは違うのです。 - John Stuart Mill『自由について』

But the opinion of a similar majority, imposed as a law on the minority, on questions of self-regarding conduct, is quite as likely to be wrong as right; 例文帳に追加

しかし、同様の多数派の意見が、自己配慮的行為に関する問題について、少数派に法律のように押しつけられるなら、それは正しいというのと同程度に誤ってもいるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The only tenable ground of condemnation would be, that with the personal tastes and self-regarding concerns of individuals the public has no business to interfere.14 例文帳に追加

この禁止にたいする糾弾の根拠で、唯一批判に耐えうるものは、個人的嗜好や個々人の自己配慮的関心事は、公衆の干渉すべき事柄ではないということだけです。 - John Stuart Mill『自由について』

The interest which men took in economic facts on the basis of this propensity, in the days before spoliation came into vogue, was not primarily of a self-regarding character. 例文帳に追加

人間がこの性癖の基礎の上で経済的事実にたいして抱く関心は、略奪が一般的なものになる以前の時代には、本質的に利己的な性格のものではなかった。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

To provide a food service wagon with an auxiliary motor-driven function improving operability and convenience in a self-advancing time with assistance by the auxiliary motor-driven function in turning motion besides straight advancing motion regarding the food service wagon with the auxiliary motor-driven function capable of self-advancing by driving driving wheels by a drive means.例文帳に追加

駆動手段により駆動輪を駆動させることで自走可能な補助電動機能付配膳車に関し、特に、直進移動時に加え、旋回移動時も補助電動機能によって助勢し、自走時の操作性と利便性を向上させた補助電動機能付配膳車を提供する。 - 特許庁

(4) A Self-Regulating Committee of a Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange shall not delegate to executive officers or directors the decisions on matters regarding Self-Regulation Related Services, and appointment of members of Self-Regulating Committee prescribed in paragraph (2) of the following Article or removal of the members of the Self-Regulating Committee prescribed in Article 105-7(1), notwithstanding the provisions of Article 362(4) and Article 416(4) of the Companies Act. 例文帳に追加

４　特定株式会社金融商品取引所の自主規制委員会は、会社法第三百六十二条第四項及び第四百十六条第四項の規定にかかわらず、自主規制業務に関する事項の決定並びに次条第二項に規定する自主規制委員の選定及び第百五条の七第一項に規定する自主規制委員の解職について、執行役又は取締役に委任することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To correct variance in a threshold voltage of a driving transistor by effectively avoiding destruction of a light emitting element due to a reverse bias, regarding an image display device wherein a self-luminous element is driven by a driving transistor.例文帳に追加

本発明は、駆動トランジスタで自発光素子を駆動する画像表示装置に関して、逆バイアスによる発光素子の破壊を有効に回避して、駆動トランジスタのしきい値電圧のばらつきを補正する。 - 特許庁

Regarding the material design, in the sp^3 bonding boron nitride film body, the surface shape excellent in field electron emission properties is formed in a self-forming manner by reaction from a vapor phase.例文帳に追加

前記材料設計を、電解電子放出特性に優れた表面形状が気相からの反応によって自己造形的に形成されてなる、ｓｐ３結合性窒化ホウ素膜体とすることに解決する。 - 特許庁

The self compensation method determines four pay load parameters TX, TY, RX and RY for describing the position and direction of the laser beam regarding the gimbal point of the tracker by the two reference targets 22 and 24 (one is not shown).例文帳に追加

自己補償方法は、２つの基準ターゲット２２，２４（一つは不図示）によって、トラッカのジンバル点に関するレーザビームの位置および方向を記述する４つのペイロードパラメータＴＸ，ＴＹ，ＲＸ．ＲＹを決定する。 - 特許庁

But next morning I perceived clearly enough that my curiosity regarding the Palace of Green Porcelain was a piece of self-deception, to enable me to shirk, by another day, an experience I dreaded. 例文帳に追加

でも翌朝、緑の磁器の宮殿に対する好奇心は一種の自己欺瞞で、自分が心底やりたくない体験をもう一日先送りしようとしているだけだ、というのが自分ではっきりわかりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Responses regarding non-regular employees that were high compared to those regarding regular employees were “I'm too busy with family matters and childcare and have no time for self-development”, “I don’t know what I should be doing”, “It’s hard to get hold of information about seminars and so on”, “I cannot find an appropriate education and training institution”, and “I don’t know what sort of course is appropriate for the career I’m aiming for”.例文帳に追加

正社員に比べ、非正社員が問題とする割合が高いのは、「家事・育児が忙しくて自己啓発の余裕がない」、「やるべきことがわからない」、「セミナー等の情報が得にくい」、「適当な教育訓練機関が見つからない」、「どのようなコースが自分の目指すキャリアに適切なのかわからない」。 - 厚生労働省

A diagnostic procedure storage means 11 stores a self-diagnostic procedure composed of diagnostic items regarding a circuit mounted on the vehicle running information gathering device and external equipment connected to the device.例文帳に追加

診断手順格納手段１１は車両運行情報収集装置に搭載される回路及びこの装置に接続される外部機器に関する複数の診断項目からなる自己診断手順を格納する。 - 特許庁

To provide a mechanism for notifying of information regarding processing according to whether or not processing to be executed by a processing means is the one to be executed according to a request from a web application which is accessed from a self-apparatus.例文帳に追加

処理手段により実行される処理が、自装置からアクセスしたウェブアプリケーションからの要求に従って実行される処理であるか否かに応じて、処理に関する情報を通知する仕組みを提供する。 - 特許庁

The right inherent in society, to ward off crimes against itself by antecedent precautions, suggests the obvious limitations to the maxim, that purely self-regarding misconduct cannot properly be meddled with in the way of prevention or punishment. 例文帳に追加

事前の予防策で社会を犯罪から守るという、社会の固有の権利は、純粋に自己に関わる不行跡は本来予防や処罰で干渉できないという原則には明かな限界があることを示しています。 - John Stuart Mill『自由について』

(2) The term "self-defense forces personnel at the rank of staff or higher " as used in this Act means the self-defense forces personnel (regarding the self-defense forces personnel listed in item (i), item (iii), and item (iv), limited to those who receive the payment of Managerial Allowance pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 11-3 of the Act on Remuneration, etc. of Ministry of Defense Personnel (Act No. 266 of 1952, hereinafter referred to as "Remuneration Act")) listed below: 例文帳に追加

２　この法律において、「部員級以上の自衛隊員」とは、次に掲げる自衛隊員（第一号、第三号及び第四号に掲げる自衛隊員については、防衛省の職員の給与等に関する法律（昭和二十七年法律第二百六十六号。以下「給与法」という。）第十一条の三第一項に規定する俸給の特別調整額の支給を受ける者に限る。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, provide inmates with assistance regarding self-contracted work, intellectual, educational, and recreational activities, sports, and other activities during leisure time, etc. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、法務省令で定めるところにより、被収容者に対し、自己契約作業、知的、教育的及び娯楽的活動、運動競技その他の余暇時間帯等における活動について、援助を与えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the server 13, storage means stores a video file for job application that a job-seeker has taken of himself/herself to make a self-appeal regarding job-seeking and a protected video file that is the processed video file for job application.例文帳に追加

サーバ１３は、求職者が求職に関する自己アピールのために、自身を撮像した応募動画ファイルと、この応募動画ファイルについて加工が施された動画である保護動画ファイルとが記憶手段に格納されている。 - 特許庁

(ii) It should be left to individual Financial Instruments Business Operators to decide, based on the principle of self-responsibility, not only whether to engage in CSR activity but also whether to make information disclosure regarding such activity. 例文帳に追加

② 金融商品取引業者のＣＳＲについては、その取組みはもとより、情報開示についても、本来、私企業である金融商品取引業者が自己責任原則に則った経営判断に基づき行うものであり、 - 金融庁

(v) Whether the securities company, etc., has established appropriate rules, regarding the calculation of prices based on laws and regulations as well as the self-regulatory regulations, in order to prevent underwriting under terms, such as volume and price, deemed to be markedly inappropriate. 例文帳に追加

⑤ 著しく不適当と認められる数量、価格その他の条件により引受けを行うことを防止するために、法令や自主規制規則を踏まえ、価格の算定方法等に関する適切な規程が整備されるとともに、 - 金融庁

Meanwhile, this report indicated that developing a ''keen eye'' is regarded as a challenge. About 50% gave a positive self-assessment regarding overall activities related to relationship-based banking. However, regarding the ''keen eye,'' or an ability to accurately evaluate a company's future prospects, technological capability and potential power, 51% gave a negative self-assessment and 23% gave a positive self-assessment, indicating that efforts in this regard are insufficient. 例文帳に追加

他方で、先般発表した中で、いわば今後に向けた課題として意識される項目として「目利き能力」というのがあったかと思います。リレバン全体については、積極的評価が引き続き5割程度になっているということなのですけれども、「目利き能力」、すなわち企業の将来性や技術力、あるいは潜在的な力といったものを的確に評価をして、それを信用供与、あるいは事業再生支援等々にいかしていくということですけれども、この「目利き能力」に関しては、消極的評価が51％、積極的評価が23％ということで、取組みがなお不十分という評価というふうに解釈されるかと思います。 - 金融庁