「send」に関連した英語例文の一覧と使い方(192ページ目) - Weblio英語例文検索

The interrogators transmit the interrogation signals S1 to S3 in the same timing, and the interrogation signals S1 to S3 include time information specifying time slots with which transponders having received the interrogation signals are permitted to send out the response signals R1 to R3, together with the identification information on the interrogators, and the time slots are made different between interrogators which have authentication areas set closely to each other.例文帳に追加

各質問器から同一タイミングで質問信号Ｓ１〜Ｓ３を送信し、その質問信号Ｓ１〜Ｓ３には、前記質問器の識別情報と共に、受信した応答器に応答信号Ｒ１〜Ｒ３の送出を許可するタイムスロットを規定する時間情報を含めておき、相互に近接して認証エリアが設定される質問器間で、前記タイムスロットを異ならせておく。 - 特許庁

The centrifugal blood pump apparatus 1 is equipped with a housing 20, a first magnetic body 25 and a flat ring type second magnetic body 28, and includes the impeller 21 to send the blood by rotating in the housing 20, an impeller rotation torque generating section 3 for drawing the first magnetic body 25 and rotating the impeller 21, an electromagnet 41 for drawing the second magnetic body 28 and the position sensor 42.例文帳に追加

遠心式血液ポンプ装置１は、ハウジング２０と、第１の磁性体２５および平板リング状の第２の磁性体２８を備え、ハウジング２０内で回転し送血するインペラ２１と、第１の磁性体２５を吸引しインペラ２１を回転させるためのインペラ回転トルク発生部３と、第２の磁性体２８を吸引するための電磁石４１および位置センサ４２を有する。 - 特許庁

A light quantity control photodetector 6 and a light quantity control circuit 7 detect the light quantity value of the reflected light of the second strobe light, when it is reflected by an object and compares the light quantity value with a reference value consecutively changed according to the setting of variable resistance VR1 to send out a light quantity control signal for controlling the light quantity of the second strobe light to the light emitting circuit 3.例文帳に追加

光量制御用受光素子６及び光量制御回路７は、第２のストロボ光が被写体で反射されたときに、その反射光の光量値を検出し、その光量値とＶＲ１の設定に応じて連続的に変化する基準値とを比較して、発光回路３に対して第２のストロボ光の光量を制御するための光量制御信号を送出する。 - 特許庁

The timing control device 9 is composed to accord the irradiation intervals of the illumination device 5 with the imaging intervals of the imaging device 6 and send the image timing signal in order to image behind the predetermined time from the irradiation timing not to image at least one part of unnecessary scattering light generated in the sample illuminated by the illumination device 5 to the imaging device 6.例文帳に追加

タイミング制御装置９を、照明装置５の照射間隔と撮像装置６の撮像間隔とを一致させ、撮像装置６に対して、照明装置５で照明された試料で発生した不要な散乱光のうちの少なくとも一部が撮像されないように照射タイミングから所定の時間遅れて撮像するように撮像タイミング信号を送る構成とする。 - 特許庁

To enable even a terminal device with, e.g. small screen size to send an easy-to-see picture without processing existent content data on a terminal device or a server nor preparing processed contents data on the server side by performing media conversion matching the processing capability of the terminal device.例文帳に追加

本発明はメディア変換方法及び記憶媒体に関し、端末装置の処理能力に適したメディア変換を行うことにより、既存のコンテンツデータを端末装置及びサーバで加工することなく、又、加工されたコンテンツデータをサーバ側に予め用意することなく、例えば、表示画面サイズの小さい端末装置でも見やすい画面を送信することを可能とすることを目的とする。 - 特許庁

The filter equipment for wastewater is equipped with an unfiltered wastewater feed part driven by a motor constituted by stretching an endless strip-like filter belt over two rollers provided between left and right side surface plates at an inclined position and a conveying chute provided between the upper and lower side parts of the filter belt to downwardly send out wastewater after filtering filtered off through the upper side part of the filter belt.例文帳に追加

左右側面板間に設けた傾斜位置にある２個のロ−ラ−間に無端帯状の濾過ベルトを掛け回したモーター駆動の濾過前排水搬送部と、濾過ベルトの上辺側部分と下辺側部分との間に設けた上辺側部分の目を介して濾し出された濾過後排水を下方に送り出す搬送用シュートと、を備えて成ることを特徴とするものである。 - 特許庁

The distribution request section 31 refers to the priority information stored in the higher-generation information storage section 32 when communication quality related to a data stream received from the first higher-generation device exceeds a predetermined threshold to send a data stream distribution request to a second higher-generation device given priority right below the priority given to the first higher-generation generation.例文帳に追加

配信要求部３１は第１の上位世代装置から受信するデータストリームに係わる通信品質が予め決められている閾値を超えたときに上位世代情報格納部３２に格納されている優先度情報を参照し、第１の上位世代装置の次に高い優先度が割り当てられている第２の上位世代装置へデータストリーム配信要求を送信する。 - 特許庁

This print system is provided with a print request means 1, which generates request information for an article as contents to send it to a content server, receives a decoding password for decoding encrypted print data about the article from the content server, and stores it in a storage medium, and a print control means 2 reading the decoding password stored in the storage medium for decoding the print data.例文帳に追加

本印刷システムは、コンテンツとしての記事のリクエスト情報を生成しコンテンツサーバに送り、記事の暗号化印刷データを復号するための復号パスワードをコンテンツサーバから受信し、記録媒体に記録する印刷要求手段１、及び、記録媒体に記録された復号パスワードを読み出して印刷データの復号化を行う印刷制御手段２を備える。 - 特許庁

To provide an information input device, such as a keyboard, being provided with a casing separate from an information reception device for receiving information, such as a computer body, and configured to send information to the information reception device (computer body) which excels in functional expandability and excels in portability owing to integration even under functional expansion.例文帳に追加

本発明は、情報を受信する、例えばコンピュータ本体等の情報受信装置から分離された筐体を有し、その情報受信装置（コンピュータ本体）に情報を送信する、例えばキーボード等の情報入力装置に関し、機能拡張性に優れ、かつ機能拡張時にも一体的に構成されて運搬性にも優れた、例えばキーボード等の入力装置を提供する。 - 特許庁

An apparatus for determining connection state of an interface connector comprises a means for delivering an AC test signal from an insert substrate to an inserted substrate, and a means for determining whether an error is included in an AC test signal send back from the inserted substrate to the insert substrate or not, and determining that an interface connector between the insert substrate and the inserted substrate is connected incompletely if an error is included.例文帳に追加

挿入基板から被挿入基板に交流テスト信号を出力する手段と、被挿入基板で挿入基板に折り返された交流テスト信号にエラーが含まれているか否かを判断し、エラーが含まれている場合には、挿入基板と被挿入基板との間のインターフェース・ユニットが不完全に接続されていると判断する手段と、を備える。 - 特許庁

An information apparatus has the operation surface of its lid connected so that it can be opened and closed matching the operation surface of its main body part and is able to send and receive electronic mail and a central control part 21 turns off a display of a display part 3 when confirming operation is performed with a mail confirmation switch 7 and when a detection part 6 has detected that the lid is closed.例文帳に追加

蓋部の操作面を本体部の操作面に合わせるようにして開閉可能に連接された電子メールを送受信することが可能な情報機器において、中央制御部２１は、メール確認スイッチ７確認動作を実行するとき、検知部６によって蓋部が閉じられていることを検知している場合には、表示部３の表示をオフ状態とする。 - 特許庁

The computing pipeline 1 includes an SALP 2 comprising an SALC 3 capable of dynamically varying the performance of each component element, and retiming circuits 5 for retiming or directly sending the results of processing by the SALC 3, the SALC 3 and the retiming circuits 5 being cascaded to each other; and a pipeline controller 4 that creates for each retiming circuit 5 the control data for causing the retiming circuits 5 to retime or directly send the results.例文帳に追加

構成素子の性能を動的に変化させることが可能なＳＡＬＣ３、及びＳＡＬＣ３による処理結果をリタイミング又はスルーするためのリタイミング回路５が交互にカスケード接続されて成るＳＡＬＰ２と、リタイミング回路５にリタイミング又はスルーさせるための制御データを、リタイミング回路５毎に生成するパイプラインコントローラ４と、を備える演算パイプライン１を提供する。 - 特許庁

To provide telephone terminal equipment, with which a receiving operating state is not started by performing no reaction even when a signal on a telephone line is detected in the state of occupying the line with other terminal equipment connected on the same line as telephone terminal equipment by paying attention to operation not to send a caller number notice signal from an exchange in the occupied state of using the telephone line.例文帳に追加

発呼者番号通知信号を受信する電話端末機器においては、同じ電話回線に接続された別の端末機器より送出されたダイヤル信号や音声信号等の信号を検出して待機状態から信号の検知状態へ動作することで、交換機から到来する受信すべき正規の信号以外の受信に電源を消費している。 - 特許庁

The wireless receivers 6 send a detected abnormal signal of a patient to the control 4 when the wireless receiver 6 continuously receives the same ID signals in a predetermined period, then the controller 4 receives the signal and reads out effective/ineffective sets stored in the controller memory part 15 and sends abnormal notice to the parent nurse call device 3 when the signal is effective to make the parent nurse call device 3 actuate alarms.例文帳に追加

無線受信機６が所定時間に亘り同一のＩＤ信号を受信し続けたら患者異常検知信号を制御機４に送信し、制御機４はその信号を受けて制御機記憶部１５に記憶された有効／無効の設定を読み出し、有効である場合はナースコール親機３に異常を通知し、ナースコール親機３に報知動作をさせた。 - 特許庁

A CS 2 connected at present and a nearby CS receive a position information registration request radio wave from a PS 3 respectively and measure respectively a distance up to the PS 3 being a transmission source of the position information registration request radio wave from their own stations based on the reception electric field strength, receive a PS number of the PS 3 itself and send position information to a PBX 1.例文帳に追加

現在接続中のＣＳ２と最寄りのＣＳは、ＰＳ３からの位置情報登録要求電波をそれぞれ受信し、その受信電界強度に基づいて自局から位置情報登録要求電波の発信元であるＰＳ３までの距離をそれぞれ測定すると共に、ＰＳ３自身のＰＳ番号を受信して位置情報をＰＢＸ１へ送出する。 - 特許庁

The woody biomass heating device 1 includes: a combustion chamber 2 that combusts woody biomass fuel; a bleeder ash holding member 3 that is provided in an upper part of the woody biomass chamber 2; fan devices 10, 12 that send air to the bleeder ash holding member 3 from the combustion chamber 2; and a supply opening 4 that supplies the biomass fuel into the combustion chamber 2.例文帳に追加

上記の目的を解決するために、本発明の木質バイオマス燃料暖房装置１は、木質バイオマス燃料を燃焼させる燃焼室２と、燃焼室２の上部に設けられた通気性の灰保持部材３と、燃焼室２から灰保持部材３へ空気を送る送風装置１０，１２と、燃焼室２にバイオマス燃焼を投入する投入口４を有する。 - 特許庁

The peripheral device 7 has a built-in conversion interface 17 that, when the register 16 is accessed by the software to input control data, divides the inputted control data in a time-sharing manner to send the data to the one cable 8, and that, when data is inputted from the control target 5 via the one cable 8, restores the data to normal-time-based data.例文帳に追加

周辺装置７には、ソフトウエアによってレジスタ１６がアクセスされて制御データが入力されると、この入力された制御データを時分割して１本のケーブル８に送出し、制御対象５側から１本のケーブル８を介してデータが入力されると、これを通常時間のデータに復元する変換インタフェース１７を内蔵して制御装置１０を構成する。 - 特許庁

To provide a remote control camera platform system that can effectively use video signals etc., sent out of various connectors of different standards provided on a camera mounted on a camera platform even when the camera is mounted on the camera platform by making it possible to send out the video signals etc., from the various connectors of the different standards provided on the camera from connectors provided to the universal head.例文帳に追加

雲台に搭載したカメラに設けられている規格の異なる各種コネクタからの映像信号等を雲台に設けられたコネクタから送出できるようにすることで、カメラを雲台に搭載した場合であっても、それらの規格の異なる各種コネクタから送出される映像信号等を有効に利用できるようにしたリモコン雲台システムを提供する。 - 特許庁

Article 197 (1) The court of prior instance shall, except in cases where a direction to dismiss the petition for a final appeal without prejudice or an order to dismiss the final appeal without prejudice has been issued, send the case to the final appellate court. In this case, the court of prior instance may attach its opinion on the existence or nonexistence of the fact related to court proceedings that has been indicated by the appellant of the final appeal in the reasons for the final appeal. 例文帳に追加

第百九十七条　原裁判所は、上告状却下の命令又は上告却下の決定があった場合を除き、事件を上告裁判所に送付しなければならない。この場合において、原裁判所は、上告人が上告の理由中に示した訴訟手続に関する事実の有無について意見を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the heads of each ministry and agency or a person who is delegated by them receive the submission of a report of gifts, etc. pursuant to the preceding paragraph, they shall send a copy of the report of gifts, etc. (limited to reports of the officials of designated service or higher and excluding the portions pertaining to the matters provided for in the proviso of paragraph 2 of Article 9) to the National Public Service Ethics Board. 例文帳に追加

２　各省各庁の長等又はその委任を受けた者は、前項の規定により贈与等報告書の提出を受けたときは、当該贈与等報告書（指定職以上の職員に係るものに限り、かつ、第九条第二項ただし書に規定する事項に係る部分を除く。）の写しを国家公務員倫理審査会に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 A person carrying out a Client Undertaking shall, when he/she has submitted a report referred to in paragraph (1) of Article 97 of the Ordinance on Industrial Safety and Health concerning a Worker Under Dispatching to the head of the relevant Labor Standards Supervision Office pursuant to the provisions of the same paragraph, send a copy of the report, without delay, to the business operator of the Dispatching Undertaking who employs said Worker Under Dispatching. 例文帳に追加

第四十二条　派遣先の事業を行う者は、労働安全衛生規則第九十七条第一項の規定により派遣中の労働者に係る同項の報告書を所轄労働基準監督署長に提出したときは、遅滞なく、その写しを当該派遣中の労働者を雇用する派遣元の事業の事業者に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Due to the above background, Yoshinobu sent his wife's niece, and also his adopted daughter, Moshi to the Imperial Palace to become Empress; however, some people criticized that Moshi was not suitable as the Crown Prince's Empress since her real father's official rank was mere Chunagon (also it was only Yorimichi, who had the most political power at that time, to send an adopted daughter to become Empress, thus it is said that some people considered it was not appropriate for Yoshinobu to do that because his official rank was not high enough). 例文帳に追加

そのため能信が妻の姪にあたる養女茂子を妃に入れたのだが、いくら能信の養女でも実父が中納言では、東宮妃にはふさわしくないと非難されている（また、当時養女を妃に入れたのは最高実力者であった頼通のみであり、能信がそれを行うのは不相応であるという意味合いがあったとも言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is explained that the castellan might have judged that, because, same as in the case of Miki-jo Castle, the Mori clan promised to send reinforcement troops and supplied provisions through Hanakuma-jo Castle and Amagasaki-jo Castle, but no reinforcement troops did come even after one year, it was impossible to maintain if the situation remained as it was and, because sending subordinates as emissaries did not bring any result, the castellan decided to visit Aki Province by himself and directly negotiate with the Mori clan. 例文帳に追加

三木合戦もそうであったが、毛利氏は援軍の約束しながら、花隈城や尼崎城を通じて兵糧は補給していたが、1年経っても援兵はこず、このままでは城を持ちこたえるのは不可能と判断し、家臣を使者としても効果は無く、城主自ら安芸国に出向き毛利氏と直接交渉しようとしたのではないかと説明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written in "The Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that in 667, Ryujingan, who was the Tang general stationed in Kudara, ordered the Ungjin governor-general capital (one of the 5 governor-general offices created by the Tang Dynasty in Kudara after the occupation) to send the Japanese hostages to the Chikushi governor-general capital. 例文帳に追加

『日本書紀』の667年には、唐の百済鎮将劉仁願が、熊津都督府（唐が百済を占領後に置いた5都督府のひとつ）の役人に命じて、日本側の捕虜を筑紫都督府に送ってきたという記載がある（「十一月丁巳朔乙丑百濟鎭將劉仁願遣熊津都督府熊山縣令上柱國司馬法聰等送大山下境部連石積等於筑紫都督府」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because Honpuku-ji Temple did not send a rescue when Yamashina Hongan-ji Temple and Kensho-ji Temple suffered a fire attack, but Honpuku-ji Temple did not have enough followers to form a rescue due to the complete destruction caused by the last two excommunications and, seen from the fact that Renjun was the first person who escaped, this accusation was totally wrong and quite a false charge. 例文帳に追加

これは後述の山科本願寺と顕証寺が焼き討ちにされた際に本福寺が救援を出さなかったことを理由にしたものであるが、これは2度の破門で本福寺が完全に荒廃して救援を出せるだけの門徒もいなかったこと、そして後述のように当の蓮淳が真っ先に逃亡している事から見れば明らかに本末転倒であり、逆恨みでしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. In accordance with measures to be agreed upon by virtue of subparagraph (a) of Article 7, the competent authorities or competent institutions of one Party shall, in accordance with its national statutes and regulations, send to the competent authorities or competent institutions of the other Party information about an individual collected under its laws insofar as that information is necessary for the implementation of this Agreement.例文帳に追加

１ 一方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、第七条(a)の規定により合意する措置に従い、当該一方の締約国の法令の下で収集された個人に関する情報（この協定の実施のために必要なものに限る。)を当該一方の締約国の法律及び規則に従って他方の締約国の権限のある当局又は実施機関に伝達する。 - 厚生労働省

To solve the problem that an article, etc., is advertised frequently to irrelevant people and a sufficient result is not obtained although large advertisement rates are spent since a current advertising method uses the system wherein an enterprise which advertises or an advertisement company send an advertisement to many unspecified people unidirectionally.例文帳に追加

現在の広告の方法は広告を行う企業や広告会社が、一方的に不特定多数の会員に対して一方的に広告を送るシステムであるために、広告を行っている商品等とは関係の無い人達にも無駄な広告が行われることが多く、高額の広告費用をかけているにもかかわらず、充分な成果を上げていないことが多いのが実情である。 - 特許庁

The apparatuses 2-6 confirm the present software configurations and/or hardware configurations, they check whether or not the present software configurations and/or hardware configurations have changed after prior enquiries sent from the data bank 1a, and they send data regarding the present software configurations and/or hardware configurations to the data bank 1a when the software configurations and/or hardware configurations have been changed.例文帳に追加

その後機器（２〜６）は現在のソフトウェア構成および／またはハードウェア構成を確認し、現在のソフトウェア構成および／またはハードウェア構成が、データバンク（１ａ）から伝送された以前の問合せ以降、変化したかどうかを調べ、そのソフトウェア構成および／またはハードウェア構成が変化されたとき、現在のソフトウェア構成および／またはハードウェア構成に関するデータがデータバンク（１ａ）に伝送される。 - 特許庁

Besides, the main control unit 8 transforms the signal received from the satellite into an optical signal to output to each optical fiber 14d, then each slave unit 12 for transmission generates a relay broadcast signal Sc from the optical signal transmitted through the optical fiber 14d receivable at the receiving terminal to send the signal Sc by wireless in the tunnel from a transmitting antenna 10.例文帳に追加

そして、主制御装置８が、衛星から受信した信号を光信号に変換して各光ファイバ１４ｄへ出力し、各送信用子機１２が、その光ファイバ１４ｄを介して伝送されてくる光信号から、受信端末が受信可能な中継放送信号Ｓｃを生成し、その信号Ｓｃを送信アンテナ１０からトンネル内へ無線送信する。 - 特許庁

A display image view control device 2a refers to view management information 22 on the basis of authority information added to display images to send one of a view permission signal for making a user view only a normal image and a view prohibition signal for making the user view display images successively updated at a frame rate and displayed, as they are to image viewing means.例文帳に追加

表示画像視認制御装置２ａは、表示画像に付加された権限情報に基づいて視認管理情報２２を参照することにより、画像視認手段に対して、ユーザに通常画像のみを視認させるための視認許可信号と、フレームレートで逐次更新して表示される表示画像をそのまま視認させる視認不可信号とのいずれか一方を送出する。 - 特許庁

The lighting load control terminal 20 stores identification information uniquely specifying itself 20, controls a lighting load 5 so as to send the stored identification information as a visible-light signal, and a switching terminal 30 receives the visible light signal and stores the identification information sent as the received visible light signal in matching with the operating switch 32.例文帳に追加

照明負荷制御端末器２０は、当該照明負荷制御端末器２０を一意に特定する識別情報を記憶し、記憶した識別情報を可視光信号として送信するよう照明負荷５を制御し、スイッチ端末器３０は、可視光信号を受信し、受信した可視光信号として送信された識別情報を操作スイッチ３２に対応付けて記憶することで実現する。 - 特許庁

If notified by the file position information control part 222 that only one file stored in the public file storage part 222 exists in the group, a mirroring control part 224 searches for the wireless terminal device for mirroring of the public access file according to predetermined requirements and instructs a file control part 221 to send the public access file to the wireless terminal device.例文帳に追加

ミラーリング制御部２２４は、ファイル位置情報制御部２２２から公開ファイル格納部２０２に格納しているファイルがグループ内に１つしか存在しない旨の通知を受けた場合、公開ファイルのミラーリング先となる無線端末装置を所定の条件に基づいて探し出し、該無線端末装置に対する公開ファイルの送信をファイル制御部２２１に指示する。 - 特許庁

The contents display system 1 includes the main display control device 10 to produce the schedule for display and the contents information and send them out through a LAN 20 and terminal display control devices 41, 42,-, 4n to store them in a contents information storing part 54 and a schedule storing part 55, respectively, and display the contents information in a display device 60 in conformity to the given schedule.例文帳に追加

本発明のコンテンツ表示システム１は、表示を行うスケジュールおよびコンテンツ情報を生成し、ＬＡＮ２０を介して送出する主表示制御装置１０と、それらをコンテンツ情報記憶部５４およびスケジュール記憶部５５にそれぞれ記憶し、そのスケジュールに従ってコンテンツ情報を表示装置６０に表示する端末表示制御装置４１，４２，〜，４ｎとを有する。 - 特許庁

A granule feeder comprises a supply route for conveying the material to be treated composed of granule by air transportation and a discharged route for conveying the material to be conveyed composed of granule separately from the supply route, which individually send the material to be treated, and is equipped with a separation means 46 for separating the sending air from the material to be conveyed.例文帳に追加

粉粒体からなる被搬送物を風力搬送によって搬送する供給経路と、その供給経路とは別に粉粒体からなる被搬送物を風力搬送によって搬送する排出経路とに、被搬送物を各別に送り出し可能に構成するとともに、排出経路側に、搬送風と被搬送物とを分離する分離手段４６を備えた。 - 特許庁

In accordance with SDP information of a VoIP message sent when requesting call start from an IP telephone set 32 to IP telephone sets 31, 33 on the line, a call control section 142 of an IP equipment exchange apparatus 1 presets the IP telephone sets 32, 33 so as to be send an RTP packet to an IP address of an RTP packet processing section 145 and two port numbers.例文帳に追加

ＩＰ機器交換装置１の呼制御部１４２は、通話中のＩＰ電話機３１，３３にＩＰ電話機３２から通話開始を要求する際に通信されるＶｏＩＰのメッセージのＳＤＰ情報により、ＲＴＰパケットの送信先を、ＲＴＰパケット処理部１４５のＩＰアドレスと２つのポート番号とするようにＩＰ電話機３２，３３に予め設定する。 - 特許庁

A work supply device has a work clamp detection means 35 to detect the position where an upper clamper 1 clamps a work W, a comparison means 60 to compare a detected value (t) by the work clamp detection means 35 with a work sheet thickness T inputted beforehand and an alarm means 61 to send an alarm when the detected value (t) is different from the work sheet thickness T.例文帳に追加

ワーク供給装置は、上側クランパ１がワークＷをクランプしたときの位置を検出するワーククランプ位置検出手段３５、該ワーククランプ位置検出手段３５による検出値ｔを予め入力されたワーク板厚Ｔと比較する比較手段６０、及び上記検出値ｔがワーク板厚Ｔと異なる場合にアラームを発するアラーム手段６１を有する。 - 特許庁

Incidentally, a statement may say, for example, "thank you for your order. We will send you an official notice of approval if the order is accepted after we check our stock", which specifies that approval of the contract offer will be given separately. In this case, the statement only confirms the receipt of the contract offer which is not considered a notice of approval. 例文帳に追加

ちなみに、「お申込ありがとうございました。在庫を確認の上、受注が可能な場合には改めて正式な承諾通知をお送りします。」といったように、契約の申込への承諾が別途なされることが明記されている場合などは、受信の事実を通知したにすぎず、そもそも承諾通知には該当しないと考えられるので、注意が必要である。 - 経済産業省

The method includes the steps of: storing a plurality of optical control parameters into the main control module; outputting one of the optical control parameters to the optical control module by the main control module in response to the input signal; and generating the optical control signal in response to the output optical control parameter to send it to the light source module through the optical control module.例文帳に追加

前記方法は、複数の光制御パラメータを主制御モジュールに記憶するステップと、入力信号に応答して主制御モジュールによって前記光制御パラメータのうちの１つを前記光制御モジュールに出力するステップと、前記出力された光制御パラメータに応答して光制御信号を生成して前記光制御モジュールを通って前記光源モジュールに送信するステップとを含む。 - 特許庁

When the position indicated with the acquired user position information is at a certain distance or longer from an installation position indicated with home position information stored in a home position storage area of a RAM 12, the network server 400 is accessed to send a request to download the firmware, accordingly the firmware of new version downloaded from the network server 400 is stored in a download area of the RAM 12, and update is started.例文帳に追加

取得したユーザ位置情報で表される位置が、ＲＡＭ１２の自宅位置記憶エリアに記憶される自宅位置情報で表される設置場所から一定距離以上離れると、ネットワークサーバ４００にアクセスしてファームウェアのダウンロード要求を出し、これに応じてネットワークサーバ４００からダウンロードされる新たなバージョンのファームウェアをＲＡＭ１２のダウンロードエリアに格納してアップデートを開始させる。 - 特許庁

When the article 12 requires the repair, the return sheet 15 is stuck to the exterior of a return container, and thereby informations regarding the consignee and the sender necessary for transporting the article by a transporter are indicated together with repair information necessary for undertaking the repair, and thereby the person requiring the repair can send the article requiring the repair easily, being releaved from troublesomeness of inquiring and entering the information regarding the repair undertaker.例文帳に追加

製品12の修理が必要な場合に、要修理製品を納めた返送容器の外面にシート15を貼付けて、配送担当者がその配送上に必要とする送り先及び依頼主情報とともに修理をする上で必要な修理情報を夫々表示し、かつ、修理依頼者が修理先情報を調べたり書込んだりする手間を要することなく手軽に発送できるようにしたことを特徴としている。 - 特許庁

To overcome the problem such that an applicant needs to visit a post office and follow a procedure to send a received application form by registered mail and needs to pay in cash for the examination fee at the window of the post office with a postal transfer form and a specified test institution needs to input the contents of the posted application form as a database on its server after confirming the contents.例文帳に追加

国家試験申請は、取り寄せた申請用紙を郵便書留にて送付するため、郵便局に出向き手続きを行わなければならず、郵便振り込み用紙を郵便局の窓口にて、支払いを済ませるため、受験料の支払いは現金で支払わなくてはならず、指定試験機関は郵送で送られた申請用紙の内容を確認し上で、指定試験機関のサ−バにデ−タベ−スとして入力しなくてならない。 - 特許庁

The radio communication device includes a communication unit that communicates with a connected radio communication device operating as a master unit, and a control unit that, when a predetermined inquiry packet sent from another radio communication device is received by the communication unit, controls the communication unit to send a response packet containing service information indicating a service with which the radio communication device is compatible to the another radio communication device.例文帳に追加

無線通信装置であって、親機として動作する接続中の無線通信装置と通信する通信部と、他の無線通信装置から送信された所定の問い合わせパケットが前記通信部により受信されると、前記通信部から前記他の無線通信装置へ、前記無線通信装置が対応しているサービスを示すサービス情報を含む応答パケットを送信させる制御部とを備える、無線通信装置。 - 特許庁

The system includes a command/management means configured to determine prescribed power applied to drive wheels, to calculate a transmission ratio selected by the transmission, a torque transmitted by the first clutch, and a torque transmitted by the driving shaft; and to send signals respectively indicating the torque transmitted by the driving shaft, the torque transmitted by the first clutch, and the requested transmission ratio to the module.例文帳に追加

当該システムは、駆動輪に加えられる所定のパワーを決定し、変速装置で選択されるトランスミッション比と第一のクラッチによって伝達されるトルクと駆動軸で伝達されるトルクとを計算し、駆動軸で伝達されるトルクと第一のクラッチによって伝達されるトルクと要求されたトランスミッション比とをそれぞれ示す信号をモジュールに送出するように構成された車両伝動装置の指揮・管理手段を含む。 - 特許庁

The information processing system includes: a connection detection means which detects the connection of the client device to a network by receiving a signal from the client device by a management device; and a request sending means to send a starting request signal which starts the service means to a service providing means to provide service when detecting the connection of the client device by the connection detection means.例文帳に追加

クライアント装置からの信号を管理装置が受信することによりそのクライアント装置がネットワークに接続されたことを検知する接続検知手段と、接続検知手段によりそのクライアント装置の接続が検知された時、サービスを提供するサービス提供手段に対して当該サービス提供手段を起動させる起動要求信号を送出する要求送出手段と、を備えるようにする。 - 特許庁

The powder conveyance device includes: a powder storage part in which the powder is stored and of which at least a part is deformable; a discharge part for discharging the powder in the powder storage part to the outside; and a sending-out part which is moved to the discharge part side to send out the powder to the discharge part in a state where a deformable part of the powder storage part is pressed in the inside.例文帳に追加

本発明は、粉体を収容すると共に少なくとも一部が変形可能な粉体収容部と、当該粉体収容部内の粉体を外部へ排出するための排出部と、粉体収容部の変形可能な部分を内側へ押し込んだ状態で排出部側へ移動して粉体を排出部へ送り出す送出部材とを備えた粉体搬送装置におけるものである。 - 特許庁