「service code」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

A sheet 1 having the two-dimensional code has: a two-dimensional code pattern 12 in which the information for access for accessing the predetermined information relating to shop, facility, and building or service obtainable through a network 3 by a mobile terminal 2; and the pattern 13 relating to or associating with the type or category of the predetermined information.例文帳に追加

二次元コードを有するシート１は、携帯端末２によりネットワーク３上から取得可能な店舗、施設、構造物あるいはサービスに関する所定の情報にアクセスするためのアクセス情報がコード化された二次元コードパターン１２と、所定の情報の種類もしくは分類に関連するかまたは所定の情報の種類もしくは分類を連想させる図案１３と、を有する。 - 特許庁

A parking ticket wherein individuated information is printed by at least a QR code is issued, and data on the individuated information obtained by imaging the QR code is sent by a camera-equipped cellphone together with a purchase money amount data or authentication frequency data prescribing service contents, so that it is not necessary to equip a special device in an authentication place.例文帳に追加

個別化情報を少なくともＱＲコードで印刷した駐車券を発行しておき、認証を受ける個所例えば提携店舗において、サービス内容を規定する認証度数データまたは買い上げ金額データとともに、前記ＱＲコードを撮像した個別化情報のデータをカメラ付き携帯電話機により送るから、認証個所において特別な装置を備える必要がない。 - 特許庁

The financing server 200 receives the identification information 506, identifies a user 501 based on the received identification information 506, acquires an authentication code issued by an authentication server 300, stores the result of identification processing in association with the acquired authentication code, and executes service processing based on the stored result of identification processing.例文帳に追加

融資サーバ２００は本人確認情報５０６を受信し、受信した本人確認情報５０６に基づいてユーザ５０１の本人確認処理を実行し、認証サーバ３００が発行した認証コードを取得し、取得した認証コードに対応付けて、本人確認処理の結果を記憶し、記憶した本人確認処理の結果に基づいて、サービス処理を実行する。 - 特許庁

The Edo shogunate introduced the Genna Military Service Order in 1616 to make military service compulsory to the daimyos and the hatamotos, in order to maintain this system, the hatamotos were required to be stationed permanently in Edo (Jofu), except under special assignments, and in 1635, the daimyos were governed under the Sankinkotai system (amendment of the Buke shohatto, or the code of warrior households), in which the lords were required to reside in Edo in alternate years, instead of stationing permanently in Edo. 例文帳に追加

江戸幕府においては元和_(日本)2年（1616年）の元和軍役令を制定して、大名・旗本に軍役・奉仕の義務付けを行ったが、この体制の維持のために旗本は職務による例外を除いては江戸常駐（定府）を命じ、大名には寛永12年（1635年）には、江戸常駐の代替として参勤交代制の導入（武家諸法度改正）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user 1 picks up an image of a two-dimensional code 122a attached to an injector 12 to be replaced, by a digital camera 3, and a memory card 112 storing the picked-up image and the control data before the updating, attached to the ECU 11 is sent to a service supplier 2.例文帳に追加

ユーザ１は、交換するインジェクタ１２２に貼付されている２次元コード１２２ａをデジタルカメラ３で撮影し、撮影した画像とＥＣＵ１１に装着され更新前の制御データが記録されているメモリカード１１２をサービス業者２へ送付する。 - 特許庁

To provide a QoS service according to an SLA for every subscriber to a remote subscriber terminal disabled in the specification of a connection code and to unitarily manage such QoS services in the IP-QoS control of Diff- serv or the like provided in an IP network system.例文帳に追加

ＩＰネットワークシステムにて提供されるDiff-serv等のＩＰ−ＱｏＳ制御において、接続ノードの特定の出来ないリモート加入者端末に対し、加入者ごとのSLAに従ったＱｏＳサービスを提供するとともに、これらＱｏＳサービスを一元管理する。 - 特許庁

The memory card 2 storing the selected word is connected to different electronic equipment separately supplying service of the help function, to be read, so that a selected character or symbol is distinguished from the code, and corresponding term description or function description is presented to the user.例文帳に追加

選択した単語を記憶したメモリカード２は、別途ヘルプ機能のサービスを供給する異なる電子機器に接続し、読み取らせることにより、該当のコードから選択された文字や記号を判別し、対応する語句説明や機能説明をユーザに提示する。 - 特許庁

In this information providing system 1, by inputting an easy clip code, a user can obtain detailed information on specific goods, service, and others carried by a magazine or the like, or delivery information which can directly access to information similar to the above detailed information.例文帳に追加

本発明の情報提供システム１においては、簡易なクリップコードの入力により、利用者が、雑誌等に掲載された特定の商品、サービス、その他の詳細情報、又はこれらの類似情報に直接アクセスできる配信情報を受け取ることができる。 - 特許庁

The computer system 24 retrieves data base, extracts a result corresponding to the service requirement, and transmits the result and a discrimination code which can be discriminated only by the portable information communication terminal 32 to the portable information communication terminal 32 through a connection 30 of a radio signal.例文帳に追加

計算機システム２４は、データベースを検索して、サービス要求に対応する結果を抽出し、無線信号の接続３０により携帯情報通信端末３２に前記結果と携帯情報通信端末３２のみが識別可能な識別符号を送信する。 - 特許庁

The function call section 146 applies function call with respect to soft keyboard display or image adhesion display to an OCS (Operation panel Control Service) function library 145 in response to the display designated by the escape sequence control code and allows an operation panel 160 to display the called function on a display section.例文帳に追加

関数呼出部１４６では、拡張制御コードが指定する表示に応じて、ソフトキーボード表示あるいはイメージ貼り付け表示に関する関数呼び出しをＯＣＳ関数ライブラリ１４５に対して行い、オペレーションパネル１６０の表示部上に表示される。 - 特許庁

A computer-readable map program code means connects at least several programs of service programs to the object context to map attribute names, which cannot be recognized in the object context and are represented by a user, to discrimination names of attributes, which can be recognized in the object context.例文帳に追加

コンピュータで読取り可能なマッププログラムコード手段は、サービスプログラムの内の少なくとも幾つかをオブジェクト文脈に結合して、オブジェクト文脈で認識できないユーザによって表現された属性名をオブジェクト文脈で認識可能な属性の識別名へマップする。 - 特許庁

Meanwhile, the member management server 2 adds amount data converted from service points calculated by a transaction in which investment increase is selected to investment amount data stored in the member database 20 correspondingly to the member code inputted in the same transaction.例文帳に追加

また、出資金増資が選択された商取引で算出されたサービスポイントから換算された金額データを、組合員データベース２０において同一商取引で入力された組合員コードに対応して記憶されている出資金額データに加算する。 - 特許庁

Upon the receipt of the call signal sent from the master unit, a slave unit whose mode is changed to the registration mode discriminates whether or not the code '0101' is written in the extended call service area so as to discriminate whether or not the master unit is the subscriber write performance master unit.例文帳に追加

登録モードに遷移した子機は、親機から送信されてきた呼出信号を受信すると、その拡張呼出サービス種別エリアに「０１０１」が書き込まれているかどうかを判別し、その親機が加入者書き込み実施親機であるかどうかを判別する。 - 特許庁

In proceedings in respect of the appeal on a point of law, the provisions of the Code of Civil Procedure regarding exclusion and challenge of members of the court, authorized representatives and legal assistants, ex-officio service of documents, summonses, sessions and time limits, and reinstatement, shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

法律抗告に対する手続においては，裁判所構成員の除斥及び忌避，許可された代理人及び法律補佐人，職権による書類の送達，召喚状，期日及び期限並びに権利回復に関する民事訴訟法の規定を準用する。 - 特許庁

In an internet shortcut file for product registration, a URL for access to a product registration site and others such as a serial number of the product, a check code for proving authenticity of the serial number, information according to the service are embedded and they are stored in a memory of a small information device.例文帳に追加

製品登録用のインターネット・ショートカット・ファイルに、製品登録サイトにアクセスするＵＲＬの他、製品のシリアル番号や、シリアル番号の真正性を証明するチェック・コード、サービス応じた情報などを埋め込み、小型情報機器内のメモリーに格納する。 - 特許庁

When a request report of maintenance is received from the personal terminal 20 with product identification information, e.g., product name, and the ID code, the server communicates with the agent terminal 30 of a maintenance agent so that the agent provides the maintenance service to the user.例文帳に追加

そして、メンテナンスの依頼通知を製品識別情報「例えば、製品名」およびＩＤコードとともに個人端末２０から受信したとき、データベースに基づき、メンテナンスサービスをユーザに提供するようにメンテナンス業者の業者端末３０に対して連絡する。 - 特許庁

To provide an information reader preventing deterioration of operability and service to a user of an apparatus having both functions of recording information in a contactless recording medium, and displaying a two-dimensional bar code recording the information, without causing enlargement of a body.例文帳に追加

装置本体の大型化を招くことなく、情報を非接触記録媒体に記録する機能と、情報を記録した２次元バーコードで表示する機能と、を併せ持つ機器の利用者に対する操作性や、サービスを低下させない情報読取装置を提供する。 - 特許庁

By imparting a two-dimensional code containing various kinds of information to the mail, circumstantial information related to the delivery of the mail is collected from a sending office 20, a district partition office/super major office 30 and a district partition office 40 and is controlled in a central service center 60.例文帳に追加

各種の情報を含む二次元コードを郵便物に付与することにより、この郵便物の配達に関する状況情報を差出局２０、地域区分局／特大局３０及び地域区分局４０から収集して中央センタ６０で管理する。 - 特許庁

Article 265-21-2 With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and any other penal provisions, the Corporation's officers and employees, members of the Committee, and members of the Examination Board shall be deemed employees engaged in public service pursuant to laws and regulations. 例文帳に追加

第二百六十五条の二十一の二　機構の役員及び職員、委員会の委員並びに審査会の委員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, a Dispute Resolution Mediator or an officer or employee of the Designated Dispute Resolution Organization shall be deemed to be officials engaged in public service under laws and regulations. 例文帳に追加

２　指定紛争解決機関の紛争解決委員又は役員若しくは職員で紛争解決等業務に従事する者は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the occurrence of the call connection request from a priority user desiring a service with excellent quality when the channel is saturated, a user coder registration section 107 retrieves whether or not the user code storage section 106 registers a low charge rate user desiring a contract with a low charge.例文帳に追加

回線が飽和しているときに良質のサービスを希望する優先型ユーザから呼接続要求があった場合、ユーザコード登録部１０７が、ユーザコード記憶部１０６に低料金の契約を希望する低料金型ユーザが登録されていないかを検索する。 - 特許庁

Article 210 (1) The period for the submission of a statement of the reasons for an appeal against a ruling when filing the appeal set forth in Article 330 (Re-appeal from Appeal against Ruling) of the Code or the appeal set forth in paragraph (1) of Article 336 (Special Appeal against Ruling to the Supreme Court) of the Code shall be fourteen days from the day on which the appellant received service of a written notice of the filing of an appeal against a ruling under the provision of paragraph (1) of Article 189 (Service of Written Notice of the Filing of Final Appeal, etc.) as applied mutatis mutandis pursuant to the proviso to Article 205 (Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal) and Article 208 (Special Appeal against Ruling to the Supreme Court). 例文帳に追加

第二百十条　法第三百三十条（再抗告）の抗告及び法第三百三十六条（特別抗告）第一項の抗告においては、抗告理由書の提出の期間は、抗告人が第二百五条（控訴又は上告の規定の準用）ただし書及び第二百八条（特別抗告）において準用する第百八十九条（上告提起通知書の送達等）第一項の規定による抗告提起通知書の送達を受けた日から十四日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) The Cabinet shall provide for a Cabinet Order concerning necessary matters for the maintenance of ethics pertaining to the duties of officials, taking into account the ethical principles listed in Article 3 (hereinafter referred to as the "National Public Service Ethics Code"). In this case, the National Public Service Ethics Code shall include the matters which the officials should observe concerning the prevention of acts that may bring about suspicion and distrust from the citizens such as contacting with those who have interests with the duties of the officials such as the prohibitions and restrictions of receiving gifts, etc. from those who have interests in the duties of the officials. 例文帳に追加

第五条　内閣は、第三条に掲げる倫理原則を踏まえ、職員の職務に係る倫理の保持を図るために必要な事項に関する政令（以下「国家公務員倫理規程」という。）を定めるものとする。この場合において、国家公務員倫理規程には、職員の職務に利害関係を有する者からの贈与等の禁止及び制限等職員の職務に利害関係を有する者との接触その他国民の疑惑や不信を招くような行為の防止に関し職員の遵守すべき事項が含まれていなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When positioned outside the service area of a base station, a call originating function part 31 inside a control part 30 for controlling a radio signal transmission/reception part 10 and a baseband part 20 sends out a predetermined synchronization code through a first frequency band reserved for inter-terminal communication and performs data communications through the frequency band with the other mobile terminal for which synchronization is established by the synchronization code.例文帳に追加

無線信号送受信部１０及びベースバンド部２０を制御する制御部３０内の発信機能部３１は、基地局のサービスエリア外に位置する場合、端末間通信用に予約された第１の周波数帯域を介して予め定めた同期コードを送出すると共に、前記同期コードにより同期が確立された他の移動端末と前記周波数帯域を介してデータ通信を行う。 - 特許庁

A system has a charger 200 for providing charge service to a cellular phone unit terminal 100; and a server 300 for adding a two-dimensional code, including a ticket for permitting charge by the charger 200 to the cellular phone unit 100 with member registration as the conditions.例文帳に追加

携帯電話端末１００に対し充電サービスを提供する充電器２００と、会員登録を条件として、充電器２００による充電を許可するチケットを含む２次元コードを携帯電話端末１００に付与するサーバ３００とを備えたシステムが提供される。 - 特許庁

This service provision system having the game machine and a server is characterized in that the game machine is provided with a code information display means and the server is provided with an ID data storage means storing ID data specific to a portable terminal machine received from the portable terminal machine.例文帳に追加

遊技機とサーバとを備えたサービス提供システムであって、遊技機は、コード情報表示手段を備え、サーバは、携帯端末機から受信した携帯端末機の固有のＩＤデータを記憶するＩＤデータ記憶手段を備えたことを特徴とするサービス提供システム。 - 特許庁

A boot code stored in a chip calculates a secure boot key, authenticates a new boot loader received from a service provider, enciphers the authenticated new boot loader using the secure boot key, and stores it in a peripheral device specified to execute the boot loader.例文帳に追加

チップに記憶されたブートコードは、安全なブートキーを計算し、サービスプロバイダーから受け取った新しいブートローダーを認証し、その認証された新たなブートローダーを、安全なブートキーを使用して暗号化して、そのブートローダーの実行のために指定された周辺装置に記憶する。 - 特許庁

The automatic vending machine 13 adds an entrepreneur code or the like on an entrepreneur to the data received from the portable terminal 11, transmits than through communication to a communication entrepreneur 15 and provides an article or service corresponding to a positive response telegraphic message returned from the communication entrepreneur 15.例文帳に追加

自動販売機１３は、携帯端末１１から受信したデータに、事業者に関する事業者コード等を付加して、通信を介して、通信事業者１５に送信し、通信事業者１５から返送される肯定応答電文に応じて、商品又はサービスを提供する。 - 特許庁

When initiating a digital broadcast receiving function, a control section 100 of a broadcast receiver 3 defines the time of initiation as a viewing starting time and records it in a viewing program recording section 112 as viewing information together with program information (service ID or the like) under viewing and reception area information (area code or the like).例文帳に追加

放送受信装置３の制御部１００は、デジタル放送受信機能を起動すると、起動した時の時刻を視聴開始時刻とし、視聴中の番組情報（サービスＩＤ等）及び受信地域情報（エリアコード等）と共に視聴情報として視聴番組記録部１１２に記録する。 - 特許庁

If the instruction input for selecting any one of the reproduced digital data is received, the control section 207 generates uplink information expressed by using the identification code of the selected digital data and prescribed character string data and sends it as order data of the merchandise or the service to the distribution server.例文帳に追加

再生されたディジタルデータのいすれかを選択する指示入力を受け付けると、制御部２０７は、選択されたディジタルデータの識別符号と所定の文字列データを用いて表されるアップリンク情報を生成し、商品又は役務の注文データとして配信サーバに送信する。 - 特許庁

A bar code conversion software for converting a voting template and the voted contents inputted by using the template, into bar codes is downloaded from an application server 1 to a portable terminal 3 with respect to the request from the Internet connection service by means of the portable terminal 3 owned by the voter.例文帳に追加

投票者が携帯する携帯端末３によるインターネット接続サービスからの請求に対し、投票用テンプレートとそれを使って入力した投票内容をバーコードに変換するためのバーコード変換ソフトウェアをアプリケーション・サーバー１から携帯端末３にダウンロードする。 - 特許庁

The service center 1 provides merchandise information via the network 8 and when online settlement concerning the purchase of the merchandise is performed via the network between with the user terminal 5 or 6, a part of the proceeds is distributed to the tag issuing person corresponding to the code of the tag issuing person.例文帳に追加

サービスセンタ１は、ネットワーク８経由で商品情報を提供し、ユーザ端末５または６との間でネットワーク８経由で商品の購入にかかるオンライン決済が行われたとき、その売上金の一部をタグ発行者のコードに対応するタグ発行者に配分する。 - 特許庁

(2) The provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service upon said Foreign State, etc., of the judgment document or the record under Article 254, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure (referred to as "Judgment Document, etc." in the following paragraph and paragraph (4)) concerning the judgment provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第一項及び第二項の規定は、前項に規定する判決についての判決書又は民事訴訟法第二百五十四条第二項の調書（次項及び第四項において「判決書等」という。）の当該外国等に対する送達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The service device 5-1 selects and connects the dedicated communication server 5-n of the same area code where the opposite telephone is installed on the basis of the notified opposite telephone number, transmits the opposite telephone number and makes a call to the telephone number.例文帳に追加

通話専用サーバ装置５−１は、通知された相手先電話番号に基づき相手先の電話が設置されている同一市外局番のアクセスポイントの通話専用サーバ５−ｎを選択し接続を行い、相手先電話番号を伝送しその電話番号に起呼する。 - 特許庁

To improve channel estimation accuracy about a frequency component with no pilot channel inserted in a communication system of an OFDM (orthogonal frequency division multiplexing) system in which one and the same frequency component is multiplied by one and the same scramble code to a unit transmission frame including a pilot channel and an MBMS (multimedia broadcast multicast service) channel.例文帳に追加

パイロットチャネル及びＭＢＭＳチャネルを含む単位伝送フレームに対して、同一の周波数成分には同一のスクランブルコードを乗算するＯＦＤＭ方式の通信システムにおいて、パイロットチャネルの挿入されていない周波数成分に関するチャネル推定精度を向上させること。 - 特許庁

For receiving a two-way service of a broadcast program being received, a communication terminal B adds the channel number being now received and a code number inputted by a specified button operation to an optional part of an access address of the server apparatus C to generate a link address, and sends it out when accessing the server.例文帳に追加

通信端末装置Ｂは、受信中の放送番組の双方向サービスを受ける場合に、サーバ装置Ｃのアクセスアドレスのオプション部に、受信中のチャンネル番号、所定のボタン操作により入力されるコード番号を付加してリンクアドレスを生成し、サーバアクセス時に送出する。 - 特許庁

A user makes a call to a preliminarily designated telephone number by use of a cellular phone 1 when he/she pays a purchased commodity or purchased service, and presents a card 2 with an identification number uniquely determined to the telephone number of the cellular phone 1, which is printed as a bar code, to a store side.例文帳に追加

ユーザは、購入商品、購入サービスの会計時に、携帯電話１により予め指定された指定電話番号に電話をかけるとともに、携帯電話１の電話番号に対して一意に決まる識別番号がバーコードとして印字されたカード２を店舗側に提示する。 - 特許庁

When a succeeding call relating to the call concerned party is in existence, the stored identification code is retrieved and when the call concerned party is identified to have a risk, a high level special handling service is given to the call and an effort to avoid the call concerned party from being lost as the customer is conducted.例文帳に追加

その呼当事者に関わる次の呼が有ったとき、記憶された識別コードを検索し、その呼当事者が有リスクにあると識別されたときその呼に高レベルの特別取扱いサービスが与えられ、その呼当事者を顧客として失うことを回避する努力が為される。 - 特許庁

(3) The provision of Paragraph 1 shall not preclude application of the provision of Article 96 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) to the application for the sales contract or Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or to the manifestation of intention to enter into such contract prescribed in said paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、同項に規定する訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はその承諾の意思表示に対する民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十六条の規定の適用を妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A service upon a person who has not given notification under the provisions of the first sentence of paragraph (1) (excluding the person prescribed in Article 104(3) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) shall be made at such person's domicile, residence, business office or office that is indicated in the record of the case. 例文帳に追加

３　第一項前段の規定による届出をしない者（前項において準用する民事訴訟法第百四条第三項に規定する者を除く。）に対する送達は、事件の記録に表れたその者の住所、居所、営業所又は事務所においてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The auxiliary service part 120 converts the auxiliary information into multi-dimensional dot codes expressed by two-dimensional dots by means of an encoding part 121 and displayed the multi-dimensional dot codes by controlling lighting by a pixel unit of a multi-dimensional dot code display part 122 in which pixel units are arranged two-dimensionally.例文帳に追加

副情報提供部１２０はエンコード部１２１により副情報を２次元ドットで表現される多次元ドットコードにコード化し、２次元に画素単位が配列された多次元ドットコード表示部１２２の画素単位の点灯を制御して多次元ドットコードを表示する。 - 特許庁

(8) A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., entrusted pursuant to the provisions of paragraph (5), its personnel, or a Long-Term Care Support Specialist that engages in said entrusted operations shall be deemed as personnel who engage in public service pursuant to the provisions of laws and regulations with regard to the application of the Penal Code and other penal provisions. 例文帳に追加

８　第五項の規定により委託を受けた指定居宅介護支援事業者等若しくはその職員又は介護支援専門員で、当該委託業務に従事するものは、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whereas Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) and Nengu (land tax) are considered as the transformation of the tax, So (rice tax) of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Zoyaku indicated Zokuji (all miscellaneous dues in the form of non-rice products and labor), Buyaku (labor service), Rinji Zoyaku (extraordinary irregular levies) that are considered as a continuance of a per-capita tax, Zoyo (irregular corvee) (regarding what the taxes of Yo [labor or alternative goods] and Cho [textile goods or alternative money] transformed into, there are two theories: one theory asserts Kanmotsu and another Zoyaku). 例文帳に追加

律令制の租税である租が変質したと考えられる官物・年貢に対して、雑徭など人身別賦課を引く雑公事・夫役・臨時雑役などを指して称した（庸・調の後身に関しては官物説と雑役説の両方がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Maiko in Kyoto who are under the strict rules to abide by even with matters that happens during their private time, the Ryuto geisha have no dress code nor codes of conduct that apply to them after work and once their wigs are off, the Ryuto geisha go about in their colored hair and modern clothes which seems to contribute to their insufficient observance of good behavior and poor level of pride in their job highlighting the disadvantage of the company system to operate the geisha service. 例文帳に追加

京都の舞妓のようにプライベートまでしっかりとしたきめごとはなく、仕事後は鬘（かつら）をとり茶髪の今風の姿になり服装や行動も自由であるため、儀作法の徹底不足や意識の低さは会社組織の短所といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate the need of information transmission from a base station so as to suppress the scale increase of mobile communication equipment by automatically turning off an audible ringing signal for incoming call or setting the signal to a small sound quantity so that the signal may correspond to the environment of a service area based on the identification code of the base station received by means of the communication equipment.例文帳に追加

移動通信装置が受信した基地局の識別符号に基づいて、サービスエリアの環境に対応した着信呼び出しとなるように、自動的にオフ又は小音量に設定し、基地局からの情報送信を行わずに装置規模の増大化を抑える。 - 特許庁