1153万例文収録!

「shift method」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > shift methodに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

shift methodの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2151



例文

To ensure shape evaluation having high theoretical correlation with optical characteristics in use, especially with a shift amount of a focusing position on an image plane, with respect to a shape measuring method for a scanning/imaging optical element of a scanning lens such as an fθ lens used in a light scanning device.例文帳に追加

光走査装置に用いるfθレンズなど走査レンズの走査結像光学素子の形状測定方法において、実使用時の光学特性、特に像面での集光位置のずれ量と理論的相関の高い形状評価を行う。 - 特許庁

In a cloth supply method, the shift of the feeding position of the cloths is detected by the sensed result of a sensor disposed orthogonally to the carrying direction of the cloths and the cloths are moved in left and right directions so as to be matched with a reference point on the basis of the detected result.例文帳に追加

布類の搬送方向に直交して配設されたセンサーの感知結果により布類の投入位置の偏りを検知し、その検知結果にもとづき布類を基準点に合せるべく左右方向に移動させる布類供給方法。 - 特許庁

The digital filter (100, 200) and a filtering method (600) makes spectrum of a digital input signal to be performed frequency conversion or shift, and frequency components within the spectrum of the input signal to be reduced i.e. attenuated by filtering the converted signal.例文帳に追加

デジタルフィルタ(100,200)及びフィルタリングする方法(600)は、デジタル入力信号のスペクトルを周波数変換するかまたはシフトし、さらに、変換された信号をフィルタリングして、入力信号のスペクトル中の周波数成分を低減すなわち減衰させる。 - 特許庁

To provide a three-dimensional shape measurement method and device using a phase shift process, capable of improving the measurement accuracy, using a simple constitution, even in measured bodies having mixed areas with different reflectances due to characters, patterns, or the like, on their surfaces.例文帳に追加

位相シフト法を用いる3次元形状計測方法および装置において、簡単な構成により、表面に文字や柄などによる反射率の異なる領域が混在する被計測物体についても計測精度を向上可能とする。 - 特許庁

例文

To provide a method for manufacturing a two-layered preform having high fusion strength at the fusion interface of the inner surface of an outer layer shell and the outer surface of an inner layer shell, generating no interfacial shift at the time of biaxially stretching blow molding, and imparting a two- layered bottle strongly resisting external load.例文帳に追加

外層シェルの内面と内層シェルの外面との融着界面の融着強度が強く、二軸延伸ブロー成形時に界面ずれを生じることがなく、外的負荷に強い二層ボトルが得られる二層プリフォームの製造方法を提供する。 - 特許庁


例文

To provide an electrochemical light controlling device wherein a shift (a changing rate) of potential for applying a fixed quantity of current required when a color variable material is deposited or dissolved can be reduced and stabilized and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

色可変材料の析出又は溶解時に必要な一定量の電流を流すための電位のシフト(変化率)を低減することができ、かつ安定化することができる電気化学調光装置及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

In an optical receiver 101 that receives an optical signal which has been modulated by a differential M phase phase-shift modulation method, each of delay interferometers 3-1 and 3-2 is inputted with an optical signal that has been branched at a branch part 2 individually.例文帳に追加

差動M相位相シフト変調方式によって変調された光信号を受信する光受信装置101において、遅延干渉計3−1,3−2の各々には、分岐部2で分岐された光信号が個別に入力される。 - 特許庁

In a first method for automatically converting start-stop-restart system of the automobile drive unit equipped with the manual shift transmission (306), the existence of neutral location of the transmission is detected by using a transmission sensor (Sg) mounted on the transmission.例文帳に追加

マニュアルシフトトランスミッション(306)を備えた自動車のドライブユニットを自動的に始動停止切り替えするための第1の方法においては、トランスミッションのニュートラル位置の存在が、トランスミッションに設定されたトランスミッションセンサ(Sg)を使用して感知される。 - 特許庁

To provide a visual inspection method and a visual inspection apparatus of bearing parts for obtaining effective filter output from the time when the first data of image data are inputted by collectively setting dummy data into respective registers 711-714 of a shift register 71.例文帳に追加

シフトレジスタ71の各レジスタ711〜714にダミーデータを一括セットすることにより、画像データの最初のデータの入力時から有効なフィルタ出力を得ることができる軸受部品の外観検査方法及び装置を提供する。 - 特許庁

例文

To provide an autonomous telegram transmission method which shortens the time from the start of a service to the start of regular telegram transmission as much as possible, and puts a communication device not to shift into a state to transmit the autonomous telegram within the time.例文帳に追加

サービス開始から定期的な電文送信開始までの時間を可及的に短縮できて、該時間に通信装置が自律電文を送信する状態へ遷移してしまうことがないようにした自律電文送信方法を提供すること。 - 特許庁

例文

In the image correcting method, the relation of an inspection reference pattern image with a pattern image to be inspected is identified to construct a numerical formula model absorbing (fitting) the pixel shift or expansion and contraction, undulation noise and sensing noise of an image and an estimate model image is formed by the simulation of the numerical formula model.例文帳に追加

検査基準パターン画像と被検査パターン画像との関係を同定して、画像の画素ズレや伸縮・うねりノイズ、センシングノイズを吸収(フィッティング)した数式モデルを構築し、そのモデルのシミュレーションによって推定モデル画像を生成する。 - 特許庁

To provide a nail printer and a print control method, preventing a situation that printing is erroneously performed to an improper position when a finger moves during printing to cause a shift of the finger or separation of the finger from a finger placing base.例文帳に追加

印刷中に指が動いて指の位置がずれたり指載置台から指が離れてしまったりした場合、不適切な位置に誤って印刷されてしまう事態を未然に防止することのできるネイルプリント装置及び印刷制御方法を提供する。 - 特許庁

In the semiconductor circuit device and its inspection method, an analog memory is packaged in a power output of the liquid crystal driving LSI, a liquid crystal driving voltage is accumulated in the memory and the data are successively transmitted by an analog shift circuit, thereby remarkably reducing the inspection time.例文帳に追加

液晶駆動LSIの電力出力にアナログメモリを搭載し、液晶駆動電圧をメモリに蓄え、そのデーターを順じアナログシフト回路で伝送し、検査時間を大幅に削減した半導体回路装置及び検査方法である。 - 特許庁

To provide a method for reproducing contents by which a reproducing part of the contents can surely catch up with a part on the air, and further, degradation of reproduction quality of the contents can be suppressed when time shift playback of the contents is carried out, and to provide a recording and reproducing device.例文帳に追加

コンテンツの追いかけ再生を行う際に、コンテンツの再生部分が放送中の部分に確実に追いつき、更にコンテンツの再生品質の悪化を抑制することができるコンテンツ再生方法、及び記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of polarizing an oscillator for a piezoelectric oscillation gyro capable of generating hardly a positional shift in contact of an electrode formed on a surface of the oscillator for the piezoelectric oscillation gyro with a probe terminal of a polarization tool, in sufficient polarization, and leakage, in polarization processing.例文帳に追加

分極処理の際の圧電振動ジャイロ用振動子表面に形成された電極と分極冶具のプローブ端子との接触の位置ずれ、分極不足やリークが発生しにくい圧電振動ジャイロ用振動子の分極方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical information recording medium, optical information recording method and optical information recorder, which are capable of forming accurate recording marks and reproducing a reproduction signal waveform without positional shift of the recording mark edge, even in the case the track pitch is made narrower.例文帳に追加

トラックピッチを狭小化した場合にも正確な記録マークの形成と記録マークエッジ位置のシフトがない再生信号波形の再生が可能な光情報記録媒体と光情報記録方法と光情報記録装置とを提供する。 - 特許庁

To provide an electrostatic inkjet recording method and device which can make an ink droplet to impact stably on an exact position on a recording medium P and can form a high-quality image without mis-registration and color shift.例文帳に追加

インク液滴を安定して記録媒体P上の正確な位置に着弾させることができ、レジズレや色ズレ等のない高画質な画像を高精度に形成できる静電式のインクジェット記録方法およびインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for vacuum-decarburizing a molten steel, which can appropriately shift decarburization by blowing an oxygen gas to rimmed decarburization even without previously determining an oxygen quantity to be sent, and decarburize the molten steel accurately into a targeted value even in an extra low carbon region.例文帳に追加

事前に送酸量を定めずとも、酸素ガスの吹き付けによる脱炭からリムド脱炭への移行を適切に行え、極低炭素領域であっても目標達成精度良く脱炭が可能な溶鋼の真空脱炭方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a control method for driving an element and a scanning head capable of preventing color shift in an image even when a plurality of vibrations are generated in a driving mechanism in the case where an image is exposed or read by a plurality of elements attached to the scanning head.例文帳に追加

走査ヘッドに取り付けられた複数の素子により画像を露光しあるいは読取る場合に、駆動機構から複数の振動が発生しても、画像の色ずれを防止することができる素子の駆動制御方法及び走査ヘッドを得る。 - 特許庁

To provide an automatic music composition apparatus which can shift automatic reproduction in real time from a halfway point of music data which are already composed and being automatically reproduced to the recomposed music data , and to provide a program for realizing an automatic music composition method.例文帳に追加

既に作曲され、自動再生中の曲データの途中から、再作曲された曲データにリアルタイムに自動再生を移行させることができる自動作曲装置および自動作曲方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

In a method and a device for driving a liquid crystal display, a reset signal is generated at the point of time of an enable disclosure of data enable signals and a source/shift/crack, which is used to conduct a sampling of video data in response to the reset signal, is reset.例文帳に追加

本発明による液晶表示装置の駆動方法及び装置はデータ・インエーブル信号のインエーブル開示時点でリセット信号を発生して、そのリセット信号に応答してビデオデータをサンプリングするためのソース・シフト・クラックをリセットさせるようになる。 - 特許庁

To provide an optical attenuation waveguide material that can be used inexpensively and conveniently for all waveguide components having an optical attenuation factor and that is free from axial shift, and also to provide its manufacturing method and optical attenuation waveguide components using this material.例文帳に追加

安価でかつ簡便にあらゆる光減衰率を有する光減衰性光導波部品に使用でき、軸ずれが発生しない光減衰性光導波材料、その製造方法及びそれを用いた光減衰性光導波部品を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication device provided with an automatic frequency control function capable of detecting an FSW (frame sync word) by performing frequency shift (correction) into a band even if a frequency shifts in to the extent that the frequency goes out of a band filter, and its control method.例文帳に追加

周波数が帯域フィルタ外にはみだす程度にずれた場合においても、それを帯域内に周波数シフト(補正)してFSW検出ができる自動周波数制御機能を備えた無線通信機及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image projection method and a projector with which a projected image is transferred on a projected plane without re-executing setting of keystone correction by performing digital shift of a projection range while adjusting conditions of the keystone correction.例文帳に追加

キーストン補正の条件を調整しながら投影範囲のデジタルシフトを行うことにより、キーストン補正の設定を再度実行することなく投影画像を被投射面上で移動させることができる画像投影方法、及びプロジェクタを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a probe carrier in which variation of probe position and mixing with other probe due to shift of delivering direction of probe solution caused by readhesion of mist generated at the time of ejection from an ejection nozzle in ink jet system to the vicinity of the nozzle ejection opening are prevented, an apparatus using that method, and a probe carrier being produced by that method.例文帳に追加

インクジェット方式による吐出ノズルから吐出される際に発生するミストがノズル吐出口近傍に再付着することによって引き起こされるプローブ溶液の吐出方向のよれによるプローブ位置のばらつきや、他のプローブとの混液を防止するプローブ担体の製造方法、それに用いる装置、および該方法によって製造されるプローブ担体を提供すること。 - 特許庁

To provide a semiconductor device manufacturing method wherein sufficient resist residual film is ensured on a shoulder part of a large area resist pattern when an interlayer dielectric is etched and dimension shift after etching is restrained, and a semiconductor device manufacturing system.例文帳に追加

本発明は、層間絶縁膜のエッチング時の大面積レジストパターン肩部においても十分なレジスト残膜を確保してエッチング後の寸法シフトを抑制する半導体装置製造方法および半導体装置製造システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an optical characteristic inspection device and an optical characteristic inspection method capable of inspecting precisely a shift between fellow optical axes, as to a transparent sample constituted by laminating a plurality of transparent materials having optical axes respectively to conform directions of the optical axes.例文帳に追加

それぞれが光学軸を有する複数の透明材料を光学軸の方向が一致するように積層して構成された透明試料について、光学軸同士のずれを精度良く検査することが可能な光学特性検査装置及び検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image reading method that can considerably reduce moire due to aliasing in an output image without increasing the resolution by pixel shift even when an area of a light receiving section is not enough in the image reading using an area image sensor.例文帳に追加

エリアイメージセンサを用いた画像読取において、受光部面積が十分ではない場合であっても、画素ズラシによる解像度増加を行うことなく、出力画像におけるエイリアジングによるモアレを大幅に低減することができる画像読取方法を提供する。 - 特許庁

To easily shift and store a heavy object in a place provided with no cargo loading/unloading equipment or by means of a truck by dispensing with a transferring work, which deteriorates workability in a conventional heavy object shifting method, from a conveying vehicle to a workbench used in machining.例文帳に追加

従来の重量物の移動方法では作業性が悪い、加工作業の使用する作業台に運搬車からの積み替え作業を無くし、荷物の積み降ろし設備のない場所、またはトラックで重量物の移動と収納が簡易に出来ることを目的とする - 特許庁

To provide a halftone phase shift mask which gives a symmetric spatial image with respect to an image plane even when the dimension of a pattern formed on the mask is in the size of around wavelengths of light from a light source, and to provide an exposure method using the mask.例文帳に追加

ハーフトーン型位相シフトマスクであってこれに形成されたパターンの寸法が光源光の波長程度の大きさであっても、空中像が像面に関して対称となるようなハーフトーン型位相シフトマスク及びこれを用いた露光方法を提供すること。 - 特許庁

In the wavelength shift amount detecting method, first, the measuring object 21 having a spectral characteristic of each primary color signal component is photographed by a camera 11 having the spectral sensitivity characteristic of each primary color signal component larger than the spectral characteristic of the measuring object 21.例文帳に追加

波長シフト量検出方法は、まず、各原色信号成分の分光特性を有する被測定対象物21を、被測定対象物21の分光特性よりも広い各原色信号成分の分光感度特性を有するカメラ11で撮像する。 - 特許庁

According to the method, phase shift between both histograms can be detected accurately even for a small electronic component where the peak shape of angle histogram picked up by means of camera would be obscured and the inclination angle of an object can be determined with good accuracy.例文帳に追加

これにより、撮像によって求められた角度ヒストグラムのピーク形状が不明瞭となりやすい小型の電子部品についても、両ヒストグラムの位相のずれを精度よく検出して、認識対象物の傾き角度を良好な精度で求めることができる。 - 特許庁

To provide a method for preventing abnormality of winding which prevents the abnormality of winding such as blocking and winding shift generated when a film base material on which a hard coat layer and a low refractive index layer are formed by a roll-to-roll processing is wound, and has a small load from a cost aspect and a manufacturing aspect.例文帳に追加

ロール・ツー・ロールでの加工によってハードコート層や低屈折率層を形成したフィルム基材を巻取る際に生じるブロッキングや巻ズレといった巻異常を防止し、コスト面、製造面からの負荷が小さい巻異常の防止手段を提供する。 - 特許庁

The automatic balancing device and the method using fluid can move the fluid by use of pressure difference and shift the center of gravity to thereby return the body to the original balanced state even if the body including the fluid container is inclined.例文帳に追加

本発明に係る流体を用いた自動平衡維持装置及び方法は、圧力差によって流体が移動し、重心を変更することによって、流体収容部を含む本体部が傾いても本体部を元の平衡状態に復帰させることができる。 - 特許庁

Based on at least part of signals respectively output from first and second line sensor pairs (401 and 402) constituting the cross sensor, the imaging apparatus detects a shift amount of the phase of the signal for every line sensor pair, and obtains a focus state by a phase difference method.例文帳に追加

撮像装置は、クロスセンサを構成する第1の及び第2のラインセンサ対(401、402)からそれぞれ出力される信号の少なくとも一部に基づいて、信号の位相のずれ量をラインセンサ対ごとに検出し、位相差方式で焦点状態を求める。 - 特許庁

To provide a color selection electrode measuring device in which even when the position of a panel pin mounted on a panel is shifted from a design value, the shift of a space between the panel and the color selection electrode can be made smaller, and a color selection electrode measuring method using the same.例文帳に追加

パネルに取り付けられたパネルピンの位置が設計値とずれていた場合にも、パネルと色選別電極との間隔のずれを小さくすることができる、色選別電極測定装置およびそれを用いた色選別電極測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk utilizing a phase change recording method and an optical disk device, in which a synchronizing mark is surely detected by using a random shift even though user data are being recorded on a recording area, and the user data are surely reproducible on the basis of the detected synchronizing mark.例文帳に追加

ランダムシフトを用いて記録領域にユーザデータが記録されていても同期マークを確実に検出し、検出した同期マークに基づいてユーザデータを確実に再生することができる相変化記録方式の光ディスク及び光ディスク装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a composite machine and a person authentication method in the composite machine which can authenticate an individual user without the need for the user to make jobs for person authentication at all and smoothly shift from the person authentication to a succeeding operation on the basis of the person authentication so as to considerably enhance the operability of its own authentication job.例文帳に追加

ユーザには個人認証のための作業を一切させることなく個人認証可能で、しかも個人認証から個人認証に基づいた次操作へと円滑に移行でき、複合機の個人認証作業を大幅に改善すること。 - 特許庁

To obtain high image quality, particularly high image quality with no color shift and high resolution, to ensure sufficiently uniform transferability even on a recording medium whose surface is rough by an image forming method using an intermediate transfer member, and to obtain a good image free of gloss unevenness.例文帳に追加

高画質、色ずれのない高解像度な高画質を得ることを可能とし、中間転写体を用いた画像形成方法により、表面の粗い記録媒体でも十分な均一転写性を得られ、光沢ムラのない良好な画像を得ることを可能とすること。 - 特許庁

To provide a highly-accurate interference measuring device for changing at high speed an optical path difference of an interferometer into a sine wave shape, allowing a light source to emit light at a timing when the optical path difference is on a prescribed position necessary for a phase shift method, and acquiring an interference image of an object surface.例文帳に追加

干渉計の光路差を正弦波状に高速変化させ、光路差が位相シフト法に必要な所定の位置となるタイミングで光源を発光して物体表面の干渉画像を取得する高精度な干渉計測装置を提供する。 - 特許庁

A controlling device 7 prescribes a region where the solder paste H exists from image data obtained by irradiation with the white light illumination L and the height of the solder paste H is operated by using the phase shift method from the image data obtained by irradiation of the illumination device 3.例文帳に追加

制御装置7は、白色光照明Lの照射によって得られる画像データからクリームハンダHの存在する領域を特定し、照明装置3照射によって得られる画像データから位相シフト法を用いて、クリームハンダHの高さを演算する。 - 特許庁

When travelling on a rough road in a state in which an engine is separated form a CVT side by disengaging a clutch and the engine operation is stopped, a vehicle control method starts the engine to up-shift the CVT, and sets a gear ratio γ to a value 1 of a minimum gear ratio γmin (S180-S210).例文帳に追加

クラッチをオフしてエンジンをCVT側から切り離して運転を停止した状態で悪路を走行しているときには、エンジンを始動すると共にCVTをアップシフトして変速比γを最小変速比γminの値1とする(S180〜S210)。 - 特許庁

To provide an optical film especially for VA, IPS and OCB modes accurately and optically compensating a liquid crystal cell, having high contrast and nearly free from a color shift depending on a visual angle direction when black display is performed; its manufacturing method; and a polarizing plate using the optical film.例文帳に追加

液晶セルが正確に光学的に補償し、高いコントラストと黒表示時の視角方向に依存した色ずれが少なく、特にVA、IPSおよびOCBモード用の光学フィルム、その製造方法、及び該光学フィルムを用いた偏光板を提供すること。 - 特許庁

To detect a correct defocusing amount by eliminating false focusing when there are three or more amounts of shift at which the degree of correlation between a pair of signal data strings output from an image sensor is equal to or more than a predetermined value, concerning a pupil dividing type phase difference detection method.例文帳に追加

瞳分割型位相差検出方式において、イメージセンサーから出力される一対の信号データ列の相関度が所定値以上となるずらし量が3つ以上存在した場合、偽合焦を排除して正確なデフォーカス量を検出する。 - 特許庁

To provide a method for producing a multilayer board in which failure can be reduced by suppressing the effect of the temperature and warp of the multilayer board itself at the time of boring a reference guide hole thereby reducing the positional shift at the time of boring a through hole and enhancing the reliability of dimensional data.例文帳に追加

本発明は、基準ガイド穴明時における多層板自体の温度とそりの影響を低減し、スルーホール穴明時の穴ずれ低減や寸法データの信頼性向上よる不良低減を実現できる多層板の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a positioning method of the measuring position of a scanning probe microscope, capable of performing positioning at a high speed with high precision, by eliminating the positional shift caused by the coarse operation of a Z-coarse adjustment part, at positioning of the probe at the measuring position in the scanning probe microscope.例文帳に追加

走査型プローブ顕微鏡での測定位置の探針位置決めで、Z粗動部の粗動動作に起因する位置ズレを解消し、高精度でかつ高速な位置決めを行うことができる走査型プローブ顕微鏡の測定位置の位置決め方法を提供する。 - 特許庁

When the distribution in the depth direction of the group V element in the group IV semiconductor is measured by an SIMS (secondary ion mass spectrometry) method, a primary ion species, a primary ion acceleration energy, and a primary ion incident angle are limited in the range for reducing profile shift and sensitivity dependency in the depth direction.例文帳に追加

SIMS法によりIV族半導体中のV族元素の深さ方向分布を測定する際に、一次イオン種、一次イオン加速エネルギー、及び、一次イオン入射角度をプロファイルシフト及び深さ方向の感度依存性を少なくする範囲に限定する。 - 特許庁

To provide a driving control circuit and a driving control method for an ultrasonic motor capable of determining a phase shift of a driving signal of the ultrasonic motor using a plurality of resonant modes by detecting a beat generated after the abrupt stop of driving.例文帳に追加

駆動を急激に停止した後に発生するうなりを検出することにより、複数の共振モードを利用する超音波モータの駆動信号の移相量を決定することができる超音波モータの駆動制御回路及び駆動制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sound recording and reproducing device and a compressed audio reproducing method in which simultaneous reproduction (time shift reproduction) during sound-recording can be performed regardless of a compressed audio format, further, a user is prevented from waiting in a silent state.例文帳に追加

圧縮オーディオフォーマットに関係なく録音しながらの同時再生(タイムシフト再生)を可能とし、ひいてはユーザを無音状態で待たせるといった不都合を解消することができる「録音再生装置及び圧縮オーディオ再生方法」を提供すること。 - 特許庁

例文

To provide a composite machine and a person authentication method in the composite machine which can authenticate an individual user without the need for the user to make jobs for person authentication at all and smoothly shift from the person authentication to a succeeding operation on the basis of the person authentication so as to considerably enhance the operability of its own authentication job.例文帳に追加

ユーザには個人認証のための作業を一切させることなく個人認証可能で、しかも個人認証から個人認証に基づいた次操作へと円滑に移行でき、複合機の認証作業の操作性を大幅に改善すること。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS