「side entrance」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

A concrete receiving plate 3 places a concrete receiving part 3b on the sill placement surface of the respective placement parts 2b, and an abutment part 3a is abutted on a wall surface at the hoistway side of the concrete floor 11 and is extended to a range exceeding the whole area in the opening direction of the landing exit/entrance port.例文帳に追加

コンクリート受け板３がコンクリート受け部３ｂを各載置部２ｂの敷居載置面上に載置し、当て部３ａをコンクリート床１１の昇降路側の壁面に当接させて、乗り場出入り口の間口方向の全域を超える範囲に延設されている。 - 特許庁

To provide a cleaning instrument which is good in draining, and prevents collected dust, etc., from being discharged from a dust entrance or blown by wind during application thereof even if mud, fallen leaves, and other dust are collected together with sewage at the cleaning of outdoors such as a side ditch and a road surface, to thereby facilitate cleaning work.例文帳に追加

側溝や路上の清掃等、屋外での清掃に際して、泥土、落ち葉、その他のゴミ等を汚水と共に収容しても、水切りが良好でかつ収容されたゴミ等が作業中にゴミ受入口から出たり、風で飛ばされることがなく、清掃作業を容易にできる清掃具とする。 - 特許庁

A porch A for kitchen entrance has a bracket 3 fixed to the rising face 2 of a building foundation 1 on the outdoor side with a fastener, a floor frame 5 secured to the bracket 3, a column 6 removably secured to the end of the floor frame 5 for supporting the floor frame 5 and a floor block 7 placed on the floor frame 5.例文帳に追加

勝手口ポーチは、建築基礎の屋外側立ち上がり面に腕木を止め具にて固定し、床フレームを腕木に取付けると共に、床フレームを支持する支柱を床フレームの先端側に着脱自在に取付け、床フレームに床ブロックを敷設したことを特徴とする。 - 特許庁

In the vicinity of a cooling medium supply communication hole 32a, zigzag projection parts 52a, 66a are laminated with a mutually different phase, thereby an entrance side cooling medium connection part 72a which connects the cooling medium supply communication hole 32a and the cooling medium passage channels 70a is installed.例文帳に追加

冷却媒体供給連通孔３２ａ近傍には、蛇行凸状部５２ａ、６６ａが互いの位相を異にして積層されることにより、前記冷却媒体供給連通孔３２ａと冷却媒体流路溝７０ａとを連結する入口側冷却媒体連結部７２ａが設けられる。 - 特許庁

A water feed port 56 is provided in the washing entrance 32 side portion of a water tank 36 and water is directly fed into a drum 41 from the water feed port 56 to enable effective water feeding such that water quickly seeps into the subject of washing.例文帳に追加

水槽３６の洗濯物出入口３２側の部分に給水口５６を設け、この給水口５６からドラム４１内に直接給水することにより、洗濯物に速やかに水を染み込み切らせ得る、効果的な給水ができるようにした。 - 特許庁

To provide an examination selection sticker, an examination application form, and a method and a system for examination application form reception that lighten burdens of application for a university entrance examination and application receiving operation on an examinee and a university side and prevent misses in the operation.例文帳に追加

大学受験の申込み及び申し込み受付作業における受験者及び大学側の負担を軽減させると共に、当該作業におけるミスの発生を防止することができる試験選択シール、受験申込書、受験申込書受付方法、及び受験申込書受付システムの提供を目的とする。 - 特許庁

Further, when the growth suppressing layer 12 has an ability for reflecting or absorbing light generated on the semiconductor layer 20, the entrance of light leaked from the side of the substrate 11 or stray light can be prevented and the generation of noise can be suppressed.例文帳に追加

また、成長抑止層１２に半導体層２０で発生した光を反射または吸収する機能を持たせるようにすれば、基板１１側からの光の漏れおよび迷光の進入を防止することができ、ノイズの発生を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a mold package which enables a resin flowing into upper and lower cavities to be balanced and equally filled by forming a gate from the side short edge hitting the resin feeding entrance of the cavity, and its manufacture method.例文帳に追加

キャビティーの樹脂注入口に当たる側面の短辺からゲートを形成して、上下のキャビティー内へ流入する樹脂をバランスさせ、均等に充填させることができるようにしたモールドパッケージ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thresher where, when the raking retardation of grain straw ear tip side portions is caused on the receiving plate of a threshing chamber entrance, a worker senses the trouble, artificially operates the speed change of the raking device to increase the raking speed more than a conventional speed, thus surely raking in weeds and waste straws to solve a trouble such as clogging.例文帳に追加

扱室入口の受板上で穀稈穂先側部の掻込遅れが生じると、作業者がそれを察知して掻込装置を人為的に変速操作し、掻込速度が通常より速くなるように増速することによって雑草や藁屑を確実に掻き込み、詰まりなどによるトラブルを解消する。 - 特許庁

The through-hole 17 is not only formed in the roof tile 12 but also a projection 16, and since the through-hole 17 is formed in the projection 16, the projection 16 acts as a back board to make it possible to prevent the entrance of rain water into the rear side of the tile 12 from the through-hole 17.例文帳に追加

屋根瓦１２に単に金具１１を通す貫通孔１７を形成するのではなくて、凸部１６を設け、該凸部１６に貫通孔１７を形成したので、凸部１６が水返しとして作用し、貫通孔１７から雨水が瓦１２の裏側へ浸入するのを防止できる。 - 特許庁

In a railroad vehicle provided with a long seat arranged near a window along in the vehicle longitudinal direction, a safety guard 1, having a vertically-long panel shape continuous in the vehicle vertical direction, is arranged in the vicinity of the end part of the long seat 10 near an entrance/exit of the side face of the vehicle.例文帳に追加

車両の長手方向に沿って壁際に配設されたロングシートを備える鉄道車両において、前記車両の側面出入口付近のロングシート１０端部近傍に、車両上下方向に連続する縦長パネル形状の安全ガード１配設する。 - 特許庁

The first division body 54 and the second division body 56 are formed to a cylindrical shape making a central axis extending in a vertical direction as a center such that a central part in the width direction of the door 30 is positioned at a front side of a front wall 22 more than both end parts in the width direction in such a state that an entrance/exit is closed.例文帳に追加

第１分割体５４と第２分割体５６は、出入口２０を閉塞した状態で、ドア３０の幅方向の中央部が幅方向の両端部よりも正面壁２２の前方に位置するように鉛直方向に延在する中心軸を中心とした円筒面状に形成されている。 - 特許庁

The fuel battery system includes an entrance side gas detecting pressure sensor 22 which detects the pressure of air in an upstream of a fuel battery stack 12 at the delivery side of an air compressor 16, an exit side gas detecting pressure sensor 28 which detects the pressure of an air-off gas in a downstream of the fuel battery stack 12, and a control unit 30.例文帳に追加

エアコンプレッサ１６の吐出側で燃料電池スタック１２よりも上流側の空気の圧力を検出する入口側ガス検出用圧力センサ２２と、燃料電池スタック１２よりも下流側の空気オフガスの圧力を検出する出口側ガス検出用圧力センサ２８と、制御部３０とを設ける。 - 特許庁

An advance-direction change means 180 is installed at a tip 110 by which, when the canister is inserted into a side-face flow channel from an air introduction port or an air derivation port at the concrete cask so as to pass a bent entrance-side flow channel or exit-side flow channel, its advance direction can be changed vertically upward or vertically downward.例文帳に追加

コンクリートキャスクの空気導入口または空気導出口から側面流路内に挿入され、屈曲した入口側流路または出口側流路を通過する際に、その進行方向を垂直上向きあるいは垂直下向きに変えることのできる進行方向変更手段１８０が先端部１１０に設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

A tread 16a of the movable member 14 is overlapped on a tread 13b inclining to a front side of the fixed member 11 when an entrance is totally closed, and the movable member 14 slides and moves forward along the tread 13a of the fixed member 11 when a door opens, and a gap between the car side sill 2 and a landing side sill 5 is closed.例文帳に追加

出入口全閉時に可動部材１４の踏面１６ａが固定部材１１のうち前下がりに傾斜した踏面１３ｂの上に重合している一方で、戸開動作時に可動部材１４が固定部材１１の踏面１３ｂに沿って前方にスライド移動し、かご側敷居２と乗場側敷居５の間の隙間Ｇを閉塞する。 - 特許庁

Although the entrance E1 side becomes an over-dried state and the exit E2 side becomes a humidified state by this treatment, and after a sweeping treatment in a first state, the air from the air supply device 11 is supplied from the exit E2 side by switching first to fourth valves 12a to 15a so that the scavenging means 10 may become a second state.例文帳に追加

この処理により、入口Ｅ１側が過度に乾燥した状態となり、出口Ｅ２側が加湿された状態となるが、第１の状態での掃気処理の後に、掃気手段１０が第２の状態となるように第１〜第４バルブ１２ａ〜１５ａを切り替えて、出口Ｅ２側から空気供給装置１１から空気を供給する。 - 特許庁

To provide an analyzing system capable of appropriately preventing the occurrence of errors in the quantity of dispensation of specimens due to the entrance of air into a nozzles for specimen dispensation when an analyzing device on the upstream side is set in standby mode due to the slower processing speed of an analyzing device connected to the downstream side of the upstream-side analyzing device.例文帳に追加

下流側に接続される分析装置が上流側の分析装置よりも処理速度が遅いことなどに起因して上流側の分析装置を待機モードに設定したときに、検体分注用のノズル内に空気が進入することに起因して検体の分注量に誤差が発生することを適切に防止することが可能な分析システムを提供する。 - 特許庁

This fancy small animal vivarium is formed by receiving a burrow structure 2 comprising a corrugated cardboard laminate in a case 1 having a transparent lid plate 4 on the front side in a state leaving an excessive space 10 on the burrow structure 2 which has a burrow space 21 opened on the front side 2a and an entrance 22 opened on the upper side 2b and communicating with the burrow space 21.例文帳に追加

前面に透明性の蓋板４を有するケース１内に、段ボールの積層体からなる巣穴構造物２が上方に余剰空間１０を残す状態で収容され、巣穴構造物２が前面２ａに開放した巣穴空間２１と上面２ｂに開口して巣穴空間２１に通じる出入口２２を備える。 - 特許庁

The catalyst carrier for cleaning the exhaust gas is characterized in that the honeycomb body with Fe-Cr-Al-based stainless steel foils laminated is used and that Al contents contained in the stainless steel foil constituting the honeycomb body are different between an exhaust gas entrance side and an exhaust gas exit side.例文帳に追加

Ｆｅ−Ｃｒ−Ａｌ系ステンレス鋼箔を積層したハニカム体を用いてなる排気ガス浄化用触媒担体であって、排気ガス入側と排気ガス出側との間で該ハニカム体を構成するステンレス鋼箔中に含有するＡｌ含有量が異なることを特徴とする排気ガス浄化用触媒担体。 - 特許庁

To provide a control device for a man conveyor with a simple constitution, which can eliminate a passenger jam at a gate on the occurrence of the passenger jam at the gate of the man conveyor having the gate such as a ticket gate installed on an entrance side or an exit side, and which can prevent passengers from crowding together on the man conveyor.例文帳に追加

乗り口側又は降り口側に改札機等のゲートが設置されているマンコンベアにおいて、ゲートにおいて乗客滞留が発生した場合に、ゲートでの乗客滞留を解消することができ、また、マンコンベアでの乗客蝟集の発生を未然に防止することが可能であるマンコンベアの制御装置を、簡潔な構成で提供する。 - 特許庁

On the bonding stage 13, a supply-side buffer region 101 where the workpiece 2 supplied from an entrance feeder 11 is made to stand by, a process region 102 where the workpiece 2 being bonded is arranged, and an ejection-side buffer region 103 wherein the workpiece 2 having being bonded in the process region 102 is made to stand by are set.例文帳に追加

ボンドステージ１３に、入口フィーダ１１から供給されたワーク２を待機させる供給側バッファ領域１０１と、ボンディング中のワーク２が配置されるプロセス領域１０２と、プロセス領域１０２でボンディングが完了したワーク２を待機させる排出側バッファ領域１０３を設定する。 - 特許庁

The blood processing filter includes: a sheet-like filter material; a container which is jointed to flexible sheets storing the sheet-like filter material; a first joint part for defining a blood processing region by jointing the filter material and the container; a second joint part for jointing the periphery of the container; an entrance installed in one side of the container; and an exit installed in the other side of the container.例文帳に追加

本発明の血液処理用フィルターは、シート状の濾過材と、これを収容する可撓性シートを接合してなる容器と、濾過材と容器とを接合して血液処理領域を画成する第１の接合部と、容器の周縁部を接合する第２の接合部と、容器の一方面に設けられた入口と、容器の他方面に設けられた出口とを備える。 - 特許庁

To decrease abnormal emission of light due to reflection on an edge by applying to a light guide plate formed so that its thickness might become thin as it keeps away from an entrance face for example, a side light type surface light source device using the light guide plate, and a liquid crystal display device using the side light type source light source device.例文帳に追加

本発明は、導光板、サイドライト型面光源装置及び液晶表示装置に関し、例えば入射面より遠ざかるに従って板厚が薄くなるように形成された導光板、この導光板を用いたサイドライト型面光源装置、このサイドライト型面光源装置を用いた液晶表示装置に適用して、エッジの映り込みによる異常発光を低減する。 - 特許庁

Then, these gas supply side separator moving part 10 and the gas exhaust side separator moving part 11 slide in a direction crossing at right angles a parallel passage part 7, thereby the entrance part and the exit part of the reaction gas at the parallel passage part 7 are selectively closed, and the flow shape of the gas passage is switched over to a parallel passage shape and a comb-form passage shape.例文帳に追加

そして、これらガス供給側セパレータ可動部１０及びガス排出側セパレータ可動部１１を平行流路部７と直交する方向にスライドすることにより、平行流路部７における反応ガスの入口部、あるいは出口部を選択的に塞ぎ、ガス流路の流路形状を平行流路形状と櫛形流路形状とで切り替える。 - 特許庁

After installing a honeycomb catalyst 1, having a gas passage for passing gas to be treated, in the exhaust gas passage of the exhaust gas treatment apparatus 10 and using the honeycomb catalyst, the honeycomb catalyst 1 is relocated so that a part of the honeycomb catalyst 1, containing a predetermined area from the upstream side in the flow direction of the gas to be treated, moves from the entrance side of the exhaust gas passage.例文帳に追加

被処理ガスを送通するガス流路を有するハニカム触媒１を排ガス処理装置１０の排ガス流路に設置して使用した後に、ハニカム触媒１の被処理ガスの流れ方向の上流側から所定範囲を含む部位を上記排ガス流路の入口側から移動するようにハニカム触媒１を再配置する。 - 特許庁

The roof box 10 has a main body 11 which has each luggage entrance at both sides extending from an almost center position in a short side direction of the stream-lined shell body to both edges in a long side direction , and an opening and closing flip-up lid 15, 15 which is equipped swingably around an longitudinal axis direction of the roof box 10 to shut both luggage entrances.例文帳に追加

ルーフボックス10は、かかる流線型殻体の短辺方向の中央近傍からそれぞれ長辺側両縁部近傍に渡る両部分に、荷出入口をそれぞれ開設したルーフボックス本体11と、両荷出入口を塞止すべく、ルーフボックス10の長手方向の軸回りに揺動可能に設けた跳ね上げ式の開閉蓋15，15とを備えている。 - 特許庁

This is the solid polymer fuel cell in which a membrane electrode assembly in a pair of the catalyst layers is arranged on both sides of the solid polyelectrolyte membrane which is pinched by separators having a gas flow passage, and this is the solid polymer fuel cell in which at least the porosity of the one catalyst layer increases from the entrance side toward the exit side of the gas flow passage.例文帳に追加

固体高分子電解質膜の両側に一対の触媒層が配置されてなる膜電極接合体が、ガス流路を有するセパレータにより挟持されてなる固体高分子型燃料電池であって、 少なくとも一方の前記触媒層の空隙率が、前記ガス流路の入口側から出口側に向かって増加する固体高分子型燃料電池である。 - 特許庁

On the entrance side of the escalator 1 operated reversely to the normal time, the user sees the mark 6a displayed on the first mat body 4 and understands in an instant not to enter, and on the outlet side, the user sees the mark 7a displayed on the second mat body 5 and enters with a sense of security.例文帳に追加

これにより、通常時とは逆向きに運転されているエスカレータ１の入口側において利用者は第１のマット体４に表示されているマーク６ａを見て進入すべきでないことを瞬時に理解し、出口側において利用者は第２のマット体５に表示されているマーク７ａを見て安心して進入することができる。 - 特許庁

When a passenger carrying an admission noncontact card 1a approaches a bidirectional gate device 2, a controlling means 6 receives and detects a radio wave emitted from the admission uncontact card 1a via an entrance directional antenna 3a, and the exit directional passage prohibition lamp 5b on the side opposite to the side where this radio wave is detected is turned on.例文帳に追加

入場者非接触カード１ａを携帯した通行人が、双方向ゲート装置２に接近すると、制御手段６は、入場方向アンテナ３ａを介して入場者非接触カード１ａからの電波を受信感知し、この電波を感知したのとは反対側の退場方向通行禁止ランプ５ｂを点灯させる。 - 特許庁

This radiation detector includes a scintillator 2 having a β-ray entrance plane 21 on which a β-ray incidents and a light emitting face 22 for emitting fluorescence, and a wavelength conversion fiber 3 provided in a β-ray side, and a side circumferential face 31 of the wavelength conversion fiber 3 face-contacts with the light emitting face 22.例文帳に追加

β線が入射するβ線入射面２１及び蛍光が射出する光射出面２２を有するシンチレータ２と、前記光射出面２２側に設けられた波長変換ファイバ３と、を備え、前記波長変換ファイバ３の側周面３１と、前記光射出面２２とが面接触していることを特徴とする。 - 特許庁

The liquid crystal light valve 300R has a liquid crystal panel 301R, first and second polarizing plates 302Ri, 302Ro disposed on the entrance face side and exit face side of the liquid crystal panel, and first and second optical compensation plates 305R, 306R disposed between the liquid crystal panel and the first and second polarizing plates, respectively.例文帳に追加

液晶ライトバルブ３００Ｒは、液晶パネル３０１Ｒと、液晶パネルの光入射面側および光射出面側に配置された第１および第２の偏光板３０２Ｒｉ，３０２Ｒｏと、液晶パネルと第１および第２の偏光板との間にそれぞれ配置された第１および第２の光学補償板３０５Ｒ，３０６Ｒとを備えている。 - 特許庁

The semiconductor cooling device 10 comprises a plurality of semiconductor members 12 in a roughly planar shape; the plurality of cooling tubes 14 adhered to the plate surfaces of the semiconductor members; a tubular entrance header 16 connected to one end on a refrigerant inflow side of the plurality of cooling tubes; and a tubular exit header 18 connected to the other end on a refrigerant outflow side of the plurality of cooling tubes.例文帳に追加

半導体冷却装置１０は、略平板形状の複数の半導体部材１２と、半導体部材の板面に密接した複数の冷却チューブ１４と、複数の冷却チューブの冷媒流入側の一端に接続された管状の入口ヘッダ１６と、複数の冷却チューブの冷媒流出側の他端に接続された管状の出口ヘッダ１８と、を有している。 - 特許庁

A relay box 2 of stomach shape comprising an upstream part 21 having a passage cross section area enlarged as it advances from an entrance 21a to a downstream side; and a downstream part 22 having the passage cross section area narrowed as it advances from the upstream part side to an exit 22a is provided at the elbow 3b of the pipe for transporting the powder by gas.例文帳に追加

気体で粉体を輸送する配管系のエルボ部分３ｂに、入口部２１ａから下流側に行くにつれて通路断面積が拡がる上流部２１と、該上流部側から出口部２２ａに行くにつれて通路断面積が狭くなる下流部２２とからなる胃袋形状の中継ボックス２を設ける。 - 特許庁

A coin counting part 5 which has an entrance 8 connecting with a coin storage part 4 storing coins C by the money kinds and holds the coins vertically in array is given money amount information which increases in numeral from one end part side to the other end part side at intervals corresponding to the thicknesses by the money kinds along the length of the coin counting part 5.例文帳に追加

複数枚の硬貨Ｃを各金種毎に収納する硬貨収納部４に連続する入口８を有して複数枚の前記硬貨を立設状態で一列に保持する硬貨計数部５に、硬貨計数部５の長さ方向に金種毎の厚みに応じた間隔で一端部側から他端部側へ向かって数値が増加するような金額情報を付与した。 - 特許庁

A lead-out electrode 31 has a decelerate electrode 8 receiving a negative voltage, the electrostatic lens 32 has an electron suppression electrode 22 and an electron suppression electrode 23 for receiving a negative voltage between a beam entrance side electrode 13 and a center electrode 14 receiving a positive voltage and between the center electrode 14 receiving the positive voltage and a beam exit side electrode 15.例文帳に追加

引き出し電極３１は負電圧が印加される減速電極８を有し、静電レンズ３２はビーム入射側電極１３と正電圧が印加される中央電極１４の間、及び正電圧が印加される中央電極１４とビーム出射側電極１５との間に負電圧が印加される電子抑制電極２２及び電子抑制電極２３をそれぞれ１つずつ有する。 - 特許庁

An antireflection film Tf1 corresponding to the wavelength of the incident light is applied on the surface of the planer optical device c1 joined to the entrance side of the light of the CLBO crystal nc, while an antireflection film Tf2 corresponding to at least the wavelength of the wavelength converted light is applied on the surface of the planer optical device c2 joined to the exit side of the light of the CLBO crystal nc.例文帳に追加

また、ＣＬＢＯ結晶ｎｃの光入射側に接合されている平板状光学素子ｃ１の表面に入射光の波長に対応した反射防止膜Ｔｆ１を設け、ＣＬＢＯ結晶ｎｃの光出射側に接合されている平板状光学素子ｃ２の表面に少なくとも波長変換光の波長に対応した反射防止膜Ｔｆ２を設ける。 - 特許庁

The heat exchange method is provided for a heat exchanger in which heat exchange between a first medium and a second medium is performed and the temperature of the first medium is controlled, wherein the temperature of the first medium at the exit side of the heat exchanger and the temperature of the first medium and the temperature of the second medium at the entrance side of the heat exchanger are detected.例文帳に追加

第１の媒体と第２の媒体との間で熱交換を行って第１の媒体の温度を制御する熱交換器の熱交換方法において、熱交換器の出口側における前記第１の媒体の温度と、該熱交換器の入口側における前記第１の媒体の温度と前記第２の媒体の温度を検出する。 - 特許庁

This passenger conveyer is equipped with an intrusion prevention means provided on a handrail outer side deck near the entrance in order to prevent intrusion of the passenger on the handrail outer side deck, and the information display means provided on the intrusion prevention means in order to display the information for the passenger getting on and off.例文帳に追加

本発明の乗客コンベアは、欄干外側デッキ上への乗客の侵入を防止するために乗降口近傍において欄干外側デッキ上に設けられた侵入防止手段と、乗降する乗客に向けて情報を表示するために侵入防止手段に設けられた情報表示手段とを備える。 - 特許庁

This pipe for the picking nozzle of an air jet loom has a tapered portion continuously expanded toward a fluid exit, has an inside shape more enlarging a fluid speed on the fluid exit side than that on the fluid entrance side, and has a pipe length of ≤150mm.例文帳に追加

空気噴射式織機の緯入れノズル用パイプは、流体出口に向けて連続的に拡大するテーパー部を内面に有するパイプであって流体出口側の流体速度が流体入口側の流体速度より大きくなる内面形状を有するパイプであって、該パイプの長さ寸法は１５０ｍｍ以下とされている。 - 特許庁

Thereafter, the tension members among which the resin is filled are wrapped with a copper tape (19) supplied through a copper tape accumulator (18) capable of continuing supply to an exit side (B) even when the supply on the entrance side (A) of the copper tape accumulator is stopped, the abutting surface of a copper tape is welded and the outer diameter is reduced.例文帳に追加

その後、樹脂を詰められた抗張力体の周りを、銅テープアキュムレータ（１８）であってこの銅テープアキュムレータの入口側（Ａ）の供給を停止しても出口側（Ｂ）へ供給を継続できる銅テープアキュムレータを介して供給される銅テープ（１９）で包み、銅テープの付き合わせ面を溶接し、外径を絞る。 - 特許庁

The optical element is a planar optical element and has such properties that when the incident light is introduced two-dimensionally into the optical element, at least part of the incident light introduced is totally reflected on the interface of the layers constituting the optical element while the incident light does not substantially exit from the side opposite to the entrance side of the incident light.例文帳に追加

平面形状の光学素子であって、光学素子内へ面状に入射光を導入した際に、該導入された入射光の少なくとも一部が光学素子の構成する層の界面で全反射される一方、入射光導入側の反対側からは入射光が実質的に出射されない性質にした。 - 特許庁

This device is constituted of a tension roll 7 installed on an entrance side of a strand type wire annealing furnace 1, a detector 11 for detecting the presence or absence of rotation of the tension roll 7 and a control device 12 controlling a winding machine 3 installed on an exit side of the strand type wire annealing furnace 1 by an output signal from the detector 11.例文帳に追加

ストランド型線材焼鈍炉１の入口側に設置したテンションロール７と、該テンションロールの回転の有無を検出する検出器１１と、該検出器からの出力信号により前記ストランド型線材焼鈍炉の出口側に設置した巻取機３のを制御する制御装置１２とからなる線材の連続焼鈍装置。 - 特許庁

To improve the visibility of the locked/unlocked state of a suspension lock which is attached to a door for opening and closing an entrance of a wall panel for partitioning indoor and outdoor sides, makes the door locked and unlocked by a lever swinging operation from the indoor side, and displays the locked/unlocked state of the door at the outdoor side using a display body which rotates in conjunction with a lever.例文帳に追加

室内外を仕切る壁パネルの出入口を開閉するドアに取り付けられ、室内側からのレバーの揺動操作によりドアを施錠開錠し、その施錠開錠の別をレバーに連動して回転する表示体を用いて室外側に表示する打掛け錠について、施錠開錠状態の視認性を改善する。 - 特許庁

Even today, while the limited area surrounding the station is a commercial district--since Plaza Shugakuin is located in the eastern area of the station and there are a few supermarkets in the western area, including FRESCO (supermarket) Shugakuin Store, which is adjacent to the station (it has an entrance on the side of a platform)--the area slightly farther from the station is a residential district with the exception of the district along Kitayama-dori Street and Shirakawa-dori Street. 例文帳に追加

現在でも駅のごく周辺は、駅東側のプラザ修学院、駅西側に隣接（ホーム側にも入口あり）したフレスコ(スーパー)修学院店の他、数件のスーパーマーケットもある商業地域であるが、駅から少し離れると北山通、白川通沿い以外は住宅地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When MK Co., Ltd. (a taxi company) announced in 2002 that it would enter the route bus-operation business with fares that were less than those for Kyoto City buses, the city side complained that such an entrance would affect the business operation of the Kyoto City bus, and MK, after deciding in 2005 not to enter the business, has participated in an experiment to verify the feasibility of using small-sized buses or jumbo-taxis instead of ordinary buses as a consignment operator (with MK being in charge of the operation of jumbo-taxis on Route 84). 例文帳に追加

2002年にエムケイ(タクシー会社)が市バスより安い運賃で路線バス事業に参入することを発表し、市バスの経営に影響を与えると市側は反発したが、2005年にMKは参入しないことを決定し、代わって委託事業者として小型バス・ジャンボタクシー代替モデル実証実験に参加している（MKは84号系統のジャンボタクシーを担当）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス