「special conditions」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) When the disposition pursuant to the provision of paragraph (1) is made, the special conditions specified for the person under probation with suspension of execution of the sentence to whom such disposition is made shall be deemed to have been revoked concurrently with such disposition. 例文帳に追加

４　第一項に規定する処分があったときは、その処分を受けた保護観察付執行猶予者について定められている特別遵守事項は、その処分と同時に取り消されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters concerning adjustment of remuneration by the National Personnel Authority: in regard to number of dependents, government positions not requiring full-time service, government positions for which facilities necessary for living are wholly or partly supplied at official expense, and others with special working conditions. 例文帳に追加

五　扶養家族の数、常時勤務を要しない官職、生活に必要な施設の全部又は一部を官給する官職その他勤務条件の特別なものについて、人事院のなす給与の調整に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 273-2 The employer shall, as regards special chemical facilities, provide thermometers, flow meters, pressure gauges and other measuring instruments necessary to discover abnormal conditions in the said facilities at an early stage. 例文帳に追加

第二百七十三条の二　事業者は、特殊化学設備については、その内部における異常な事態を早期には握するために必要な温度計、流量計、圧力計等の計測装置を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Combined fragments provide a means to define special conditions and subprocesses for any sections of any lifelines by specifying an area where the condition or subprocess applies. 例文帳に追加

結合フラグメントは、条件やサブプロセスが適用される領域を指定することで、任意の生存線の任意の部分の特殊な条件やサブプロセスを定義する手段です。 - NetBeans

Even today, special arrangements should be made when Tayu and Shamisen-kata belonging to the Bunraku-za Theatre appear in Kabuki performances (Kabuki actors do not speak the line, and the whole story is narrated by Gidayu), and under normal conditions, this type of interactive events are not practiced. 例文帳に追加

現在でも文楽座の太夫、三味線方が歌舞伎に出演する際には、特殊なとりきめ（歌舞伎役者が台詞を言わず、全編を義太夫がとる）があり、通常はこうした交流は行われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The film, unreleased during his lifetime due to conditions at the production company, was shown for the first time in a special showing titled 'Tai KATO, Man and Woman, the Aesthetics of Feeling' which was held at the Eurospace theater in 1994. 例文帳に追加

この作品は制作会社の事情により加藤の生前に日の目を見ることはなく、1994年にユーロスペースで開催された特集上映「加藤泰男と女、情感の美学」で初公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he invited Inazo NITOBE from the United States, Nitobe once declined the offer because of his sickly condition, but he presented special conditions, such as bringing a bed into the office, and finally succeeded to persuade Nitobe to accept the offer. 例文帳に追加

アメリカから新渡戸稲造をスカウトする際には病弱を理由に一度は断られるが、執務室にベッドを持ち込む事などの特別な条件を提示して承知させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The negotiation finally reached settlement based on the following conditions: (1) the designation of this dam for Chapter Nine of the Act on Special Measures concerning Measures Related to Water Resources Areas, (2) raising the share of national subsidy for compensation, and (3) the implementation of comprehensive measures for regional economic development. 例文帳に追加

この為水源地域対策特別措置法9条指定ダムとして補償額の国庫補助率を嵩上げした他、総合的な地域振興策を実施する事で漸く妥結した経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you know, the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Function is intended to support local economies and SMEs, which face severe conditions, by strengthening financial institutions’ financial intermediary function through governmental capital injection. 例文帳に追加

ご案内のとおり、改正金融機能強化法は、国の資本参加を通じて、金融機関の金融仲介機能を強化することにより、厳しい状況に直面する地域経済、中小企業を支援することを目的としております。 - 金融庁

As a countermeasure against the worsening business conditions for SMEs, we will first conduct a campaign to promote the use of a special hotline for consultations on how to ensure smooth financing, so that we can better canvass the opinions of SME managers and understand their problems. 例文帳に追加

対応策としては、まず、中小企業の方々の声や問題事案を把握するために、金融円滑化ホットラインに情報を寄せていただくためのキャンペーンを実施いたします。 - 金融庁

Also, could you tell us about the FSA's thinking concerning the conditions and criteria regarding the injection of public funds into these banks under the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, a measure which I understand is under consideration? 例文帳に追加

また、改正金融機能強化法による公的資金の投入も検討課題と思いますが、その投入するに当たっての条件や基準など、金融庁の考え方をお示しください。 - 金融庁

Upon disclosing the subject matter of an invention, other technical results provided by the invention, including in individual cases or upon specific forms of execution or special conditions of use, shall preferably be indicated as well. 例文帳に追加

発明の内容を開示する際は，発明により提供される他の技術的結果(個々の場合又は具体的な実行の形態若しくは実施の特別の条件に基づく場合を含む)も表示されることが望ましい。 - 特許庁

The content of such a European patent application and international patent application shall only be considered as comprised in the state of the art on special conditions laid down in the Act on the protection of inventions by patents (hereinafter referred to as “the Patent Act”). 例文帳に追加

当該欧州特許出願及び国際特許出願の内容は，特許による発明保護に関する法律(以下「特許法」という)に規定された特別の条件を付してのみ，技術水準の一部を構成するものとみなす。 - 特許庁

The number of industrial property attorneys shall be limited and, in order to be registered as such in the Special Register of Industrial Property Attorneys, the applicant must fulfill the following conditions:例文帳に追加

産業財産代理人の数は制限されるものとし，産業財産代理人の特別登録簿にその旨登録するために申請人は次の条件を充足しなければならない。 - 特許庁

This method for producing a trehalose-rich yeast without requiring breeding and any special culture conditions comprises merely contacting a yeast with a trehalose solution.例文帳に追加

酵母をトレハロース溶液に接触させるだけで、育種や特殊な培養条件を必要としない一般の酵母中のトレハロース含量を高めることが可能である。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which decreases transfer failure of toner images using a low-density primary color toner, a transparent toner or a white toner and consequently improves the quality of output images using these special color toners even under disadvantageous environmental conditions.例文帳に追加

不利な環境条件下でも、低濃度原色トナー、透明トナー、または白色トナーを用いたトナー像の転写不良を軽減して、これら特別色トナーを用いた出力画像の品質を高める。 - 特許庁

To provide a method capable of producing a fluorine-containing alcohol compound over a prolonged time in a high yield under relatively mild reaction conditions without using a special reagent or solvent.例文帳に追加

比較的穏和な反応条件で、特殊な試薬や溶媒を用いることなく、長時間にわたり高収率で含フッ素アルコール化合物を製造できる方法を提供する。 - 特許庁

To enable sensitivity correction to be properly performed without paying any special attention about whether or not conditions for properly correcting dispersion in sensitivity of each microphone configuring a microphone array are available.例文帳に追加

マイクロホンアレイを構成する各マイクロホンの感度のばらつきを適切に補正するための条件が揃っているか否かについて特段の注意を払うことなく、感度補正を適切に行うことを可能にする。 - 特許庁

To provide methods for safely and easily producing nitrogen-containing zinc oxide powder which is fine, has a large specific surface area and is colored and transparent with easily available raw materials without requiring any special apparatus and severe reaction conditions.例文帳に追加

特殊な装置や厳しい反応条件を必要とせず、容易に入手できる原料を用いて、微細で比表面積が大きく、有色透明である窒素含有酸化亜鉛粉体を安全に且つ容易に製造する方法を提供する。 - 特許庁

To enable dealings under special dealings conditions set by persons concerned in dealings by eliminating trouble resulting from differences in classification code system between a buyer and a supplier.例文帳に追加

購入者と供給者の間にある分類コード体系の相違による障害を無くし、取引当事者ごとの特別な取引条件での取引を可能にする。 - 特許庁

The pipe caliber can automatically be calculated by utilizing watercourse calculating simulation and the optimum pipe network can be designed corresponding to special conditions of the agricultural land.例文帳に追加

本発明によれば、水理計算シミュレーションを利用して管径を自動的に算出し、農地の特殊事情に対応して最適な配管網を設計することができる。 - 特許庁

To provide a system for sharing conditions and results of engineering calculation of each engineer with other engineers without having to learn special technique/knowledge in using the system.例文帳に追加

使用するに際して特別な技術・知識の習得が必要なく、各技術者の技術計算の条件および結果を他の技術者が共有できるシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

Thereby, the reaction is safely performed without expensive oxidizing agent, using no special reactor, under industrially advantageous mild reaction conditions, and the objective high-purity heterocyclic aromatic carboxylic acid can be obtained in high yield.例文帳に追加

これによって、高価な酸化剤が不要で、特殊な反応装置を用いることなく、工業的に有利な温和な反応条件で安全に反応を行うことができ、かつ、高純度、高収率で複素環式芳香族カルボン酸を得ることができる。 - 特許庁

To provide a toner, developer, device for image formation and method for image formation by which decrease in the image density is not caused in any environment in electrostatic charge image development without controlling special development conditions.例文帳に追加

静電荷像現像において特別な現像条件にすることなく、各環境下で画像濃度低下を起こすことのないトナー、現像剤、画像形成装置および画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine and a game program which enable the display of a plurality of jackpot images being switched according to the prescribed conditions, free from the jackpot rounds under the special game states.例文帳に追加

特別遊技状態中における大当りラウンドとは無関係に、所定条件に応じて複数の大当り画像を切替表示可能な遊技機及びゲームプログラムを提供する。 - 特許庁

At this time, processing of special set conditions (color conversion or electronic watermark synthesis) enabling output management is intentionally made onto the image data, and then the image data is transmitted.例文帳に追加

この時、意図的に出力の管理を可能とする特殊な設定条件（色変換或いは電子透かし合成）の処理を画像データに施して、送信する。 - 特許庁

To facilitate setting of operation conditions for image processing apparatuses within a network system without taking a complicated measure such as construction of a special mechanism in the image processing apparatuses.例文帳に追加

画像処理装置における特別な仕組みの構築等のような煩雑な措置を講ずることなく、ネットワークシステム内の複数の画像処理装置の動作条件を容易に設定できるようにすることである。 - 特許庁

To provide a method for producing high-purity boron carbide nanoparticles usable for neutron capture therapy under such mild conditions as room temperature and ordinary pressure without requiring any special atmosphere control.例文帳に追加

本発明は、室温・常圧という穏やかな条件下で特別な雰囲気制御を要せず、高純度な中性子捕捉療法用として用いることのできる炭化ホウ素ナノ粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To receive a necessary redundant data as much as necessary for each receiver, without causing a special load on a transmitter in a multicast packet distributing system for receivers found in networks with different packet error conditions.例文帳に追加

パケットのエラー条件の異なるネットワーク上に分布した受信者に対するマルチキャスト配信システムで、送信者に特別な負荷をかけることなく、各受信者が必要な冗長データを必要なだけ受信する。 - 特許庁

The game machine keeps on carrying out a stationary display by continuous reproduction of frame data until conditions for starting the variable display in a subsequent special symbol game materialize after temporarily stopping the reproduction of the moving images.例文帳に追加

動画再生を一時停止した後に、次の特図ゲームにおける可変表示の開始条件が成立するまでの間は、フレームデータの連続再生による動画像の静止表示が行われる。 - 特許庁

To provide an image-forming device with which the occurrences of defective fixing and wrinkles are completely suppressed, even when using special paper having different fixing conditions, or the like, and also with which efficient image formation is performed.例文帳に追加

定着条件が異なる特殊紙等を使用する時にも定着不良やシワの発生を完全に抑制すると共に、効率的な画像形成を行うことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for spot-welding a zinc-based-alloy-plated steel plate, which can improve the service life of a welding electrode by adopting a simple welding method or varying welding conditions without use of any special electrode.例文帳に追加

特殊な電極を使用せず、簡便な溶接方法又は溶接条件の変更によって、溶接電極の寿命を向上することができる亜鉛系合金めっき鋼板のスポット溶接方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an optical fiber preform and an apparatus therefor which can reduce hydroxyl groups in an optical fiber preform to a sufficient level without requiring any special equipment or operating conditions.例文帳に追加

光ファイバ母材中の水酸基を十分なレベルまで低減でき、しかも特別の装置や操作条件を必要とすることのない光ファイバ母材の製造方法とその装置の提供。 - 特許庁

To provide a congestion detector with which conditions to a congestion can be exactly detected under the transmission control of a common line signal system without using any special circuit.例文帳に追加

特殊な回路を使用することなく共通線信号方式の送信制御で輻輳に至る状況を正確に検出することのできる輻輳検出装置を得ること。 - 特許庁

To provide a three-dimensional image processing method, three-dimensional image processing device, and three-dimensional image processing program that do not require expensive or special devices, or difficult measuring conditions.例文帳に追加

高価で特殊な装置や、難しい測定条件を必要としない、三次元画像処理方法、三次元画像処理装置および三次元画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To realize accurate control, without having to use a special circuit, even if an operation characteristic of a solenoid control valve fluctuates by changes in temperature conditions, when operating a hydraulic actuator by the use of the solenoid control valve.例文帳に追加

電磁制御弁を用いて油圧アクチュエータを作動させる場合、その温度条件の変化によって電磁制御弁の動作特性が変動する状況にあっても、特別な回路を用いることなく正確な制御を実現すること。 - 特許庁

To reduce variations in the results of detecting abnormal shadow candidates because of differences in conditions for imaging without using images photographed by a special method or without a help by the others.例文帳に追加

特別な方法で撮影された画像を用いることなく、また、人手を介することなく、撮影条件の相違による異常陰影候補の検出結果のばらつきを軽減する。 - 特許庁

To achieve contamination removal and cleaning maintainability without providing any special mechanism by performing proper control based on use conditions of an image carrier.例文帳に追加

本発明は、像担持体の使用条件に応じた適切な制御を行い、特別な機構を設けることなく異物除去とクリーニング維持性を達成することを目的とする。 - 特許庁

To provide laser beam machining under various conditions by realizing, through a variable control method, a special laser beam cross section and an energy distribution within such a cross-section as required for glass cutting by laser.例文帳に追加

レーザによるガラス切断に要求される、特殊なレーザビーム断面形状ならびに同形状内のエネルギー分布を可変制御方式で実現し、種々の条件下におけるレーザ加工を実現すること。 - 特許庁

To provide a novel means capable of handling various operating conditions, without using a special medium for particle condensation, in an exhaust emission control device using a centrifugal function of a cyclone collector.例文帳に追加

サイクロン捕集器の遠心分離作用を利用する排ガス浄化装置において、粒子凝縮のための特別な媒体を用いることなく、多様な運転条件に対応できるような新規な手段を提供する。 - 特許庁

To enable imaging conditions each having the same content to be set without performing a special operation if attachable and detachable recording media for recording photographed images are the same.例文帳に追加

撮影画像を記録する着脱自在な記録メディアが同じであれば、特別な操作を行うことなしに、同じ内容の撮影条件を設定できるようにする。 - 特許庁

To provide a pinball game machine which has the function of displaying information on the type of special symbols in a visually comprehensive mode by a display system other than its original display system under predetermined conditions.例文帳に追加

所定の条件下で、特別図柄の種別情報を、その本来の表示系とは別の表示系によって視覚的に確認しやすい態様で表示する機能を有する弾球遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a Pachinko machine which enables change in the conditions of displaying special performance with timing of operating an operation part even in a period in which the operation of the operation part is effective.例文帳に追加

操作部の操作が有効な時間内であっても、操作部を操作するタイミングによって特殊演出を表示する条件を変化させることができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

Furthermore, special iron cores including an iron core having a low iron loss, an iron core having a high magnetoresistance, etc., can be produced by purposely using different annealing conditions within the iron core 1a.例文帳に追加

また、意図して鉄心１ａ内の焼鈍条件に差異をつけることで特殊仕様の鉄心、例えば鉄損の低い鉄心、磁気抵抗の高い鉄心等を製作することができる。 - 特許庁

To provide a game machine for enhancing player's expectation that a game state is in a special game state by improving interest in a game after satisfaction of prescribed latency conditions.例文帳に追加

所定の潜伏条件が成立した後における遊技の興趣を向上させて、遊技状態が特別遊技状態であることに対する遊技者の期待感を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁