「specific date」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, when transmitting the data files from the data file management device to the browsing terminal, and browsing the data files by the browsing terminal, it is possible to easily retrieve the data file desired by the browsing terminal user, such as the latest data file, the data file of the specific version number and the data file updated to the specific date.例文帳に追加

このことにより、データファイル管理装置から閲覧端末にデータファイルを送信し、閲覧端末にて当該データファイル閲覧する場合において、最新のデータファイル、特定バージョン番号のデータファイル、特定日付に更新されたデータファイル等、閲覧端末ユーザの所望するデータファイルを検索することが容易となる。 - 特許庁

To discriminate whether the signal strength of specific frequency is extremely increased after a specific date, and to secure that a radio hidden listening device or a radio hidden camera is not installed over futures, and to, when the radio hidden listening device or the radio hidden camera is installed, prevent the disturbance of privacy of a customer or information leakage by quickly notifying a customer of the results.例文帳に追加

特定の周波数の信号強度が特定の日時以降著しく高まったかどうかを判別し、将来に渡って無線盗聴器や無線盗撮器が仕掛けられていないことを保証し、また仕掛けられた場合には速やかに顧客にその旨を通報して顧客のプライバシー侵害や情報漏洩を防止する。 - 特許庁

Article 10 (1) When a Specific Purpose Company completes the cancellation of Preferred Equity, distribution of residual assets, and performance of obligations undertaken in relation to Specified Bonds, Specified Promissory Notes, and Specific Purpose Borrowings in accordance with the Asset Securitization Plan, it shall notify the Prime Minister to that effect within thirty days from that date. 例文帳に追加

第十条　特定目的会社は、資産流動化計画に従って、優先出資の消却、残余財産の分配並びに特定社債、特定約束手形及び特定目的借入れに係る債務の履行を完了したときは、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Personal Information" as used in this Act shall mean information about a living individual, which can identify the specific individual by name, date of birth or other description contained in such information (including information that can be compared with other information and thereby identify the specific individual). 例文帳に追加

２　この法律において「個人情報」とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの（他の情報と照合することができ、それにより特定の個人を識別することができることとなるものを含む。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this Act, "personal information" means information about a living individual which can identify the specific individual by name, date of birth or other description contained in such information (including such information as will allow easy reference to other information and will thereby enable the identification of the specific individual). 例文帳に追加

この法律において「個人情報」とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの（他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の個人を識別することができることとなるものを含む。）をいう。 - 経済産業省

A whole agency management server 2, according to an extraction condition previously set by an administrator client 3, extracts, from the division management server 1, a specific document, for instance, a document of which a release date is near at hand.例文帳に追加

庁内に設置される全庁管理サーバー２は、あらかじめ管理者クライアント３から設定された抽出条件に従って、部署管理サーバー１から特定の文書、たとえばその公開日の迫っている文書を抽出する。 - 特許庁

To propose a technique capable of generating specific information, such as date information, for embedding as an electronic watermark even in a photographic image read not only from digital photographic image data, but also from a conventional analog photographic film.例文帳に追加

デジタル写真画像データだけでなく、従来のアナログ写真フィルムから読み取った写真画像の場合でも、日付情報等の特定情報を生成して電子すかしとして埋め込むことのできる技術を提案すること。 - 特許庁

Identification information 8, 9 for identifying a specific optical disk or an optical disk device, version information of the identification information 8, 9 and information indicating update date are recorded in a storage device 7 of an optical disk device 6.例文帳に追加

光ディスク装置６の記憶装置７には、特定の光ディスク又は光ディスク装置を識別するための識別情報８，９、識別情報８，９のバージョン情報及び更新年月日を示す情報が記憶されている。 - 特許庁

A patent application may be reinstated, if the applicant so requests, within 60 (sixty) days of the date it was dismissed, upon payment of a specific fee, under penalty of having the application definitively dismissed. 例文帳に追加

特許出願は，出願が却下されてから 60日以内に出願人が回復の請求をし，特定の手数料を納付した場合は，回復させることができる。前記の手続をしなかった場合は，出願は，最終的に却下される。 - 特許庁

When extracting the schedule information on a specific day, for example, even a train operated over a holiday from a weekday is extracted as a weekday schedule by extracting data on the basis of the train date information.例文帳に追加

特定の日のダイヤ情報を抽出する時には、列車日付情報に基づいてデータを抽出することで、例えば平日から休日に跨って運行されるような列車等についても、平日ダイヤとして抽出する。 - 特許庁

The prescribed condition is, for example, a condition in which the recorded image files are grouped by each prescribed period in accordance with the photographing date so that the earliest photographed image file of each group can be selected as the specific image.例文帳に追加

所定の条件とは、例えば、撮影日付に基づき、記録されている画像ファイルを所定期間毎にグループ分けし、そのグループ毎に撮影日付の最も古い画像ファイルを特定の画像として選択するようにする条件である。 - 特許庁

After the changeable content range concerning the changeable item is set in a range corresponding to the desire and condition of the specific customer by the agent as shown above, the receiving date, etc., is registered to the system 9 directly.例文帳に追加

このように、代理店により特定の顧客の希望や条件に合った範囲で変更可能項目についての変更可能範囲が設定された上で、直接保険会社システム９に受信日時などが登録されるようになる。 - 特許庁

In the bar code information (pattern) 13, for instance, not only the common information such as the content of information recorded and the rod number of stamper but also the information specific to the substrate such as the production date and the serial number of the media are recorded in a reproducing personal media.例文帳に追加

このバーコード情報（パターン）１３には、例えば、再生専用メディアでは、記録されている情報の内容やスタンパのロッドナンバーの共通情報の他に、生産日やメディアのシリアルナンバー等の基板個別情報が記録されている。 - 特許庁

(2) A Specific Purpose Company shall notify the Applicants of the amount of Specified Bonds for Subscription and the number of Specified Bonds for Subscription for each amount to be allotted to said Applicants by the day before the due date prescribed in paragraph (1)(xv) of the preceding Article. 例文帳に追加

２　特定目的会社は、前条第一項第十五号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる募集特定社債の金額及び金額ごとの数を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, a collection of information systematically arranged in such a way that specific Retained Personal Information can be easily retrieved by using a name, date of birth or other description in order to achieve a certain purpose in the conduct of affairs 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、一定の事務の目的を達成するために氏名、生年月日、その他の記述等により特定の保有個人情報を容易に検索することができるように体系的に構成したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The point of the teachings is for the believers to gain "Shinjin Ketsujo" (Amitabha Tathagata's salvation) at a specific time and date through meeting with zen chishiki and through implementing the ritual of a single-hearted appeal for salvation to zen chishiki. 例文帳に追加

相伝を得た善知識に会い、たすけたまえと一念に頼む儀式を行って、何年何月何日何時に弥陀に頼んで救われたとわかるような信心決定（しんじんけつじょう）を得ることがその教えの眼目である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 (1) The term "personal information" as used in this Act shall mean information about a living individual which can identify the specific individual by name, date of birth or other description contained in such information (including such information as will allow easy reference to other information and will thereby enable the identification of the specific individual). 例文帳に追加

第二条　この法律において「個人情報」とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの（他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の個人を識別することができることとなるものを含む。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 (1) A Specific Purpose Company whose business year is one year in length may provide in its articles of incorporation to the effect that it may distribute monies to its members (excluding the Specific Purpose Company) on only one specific date per business year at the director's decision (in cases where there are two or more directors, when so decided by a majority thereof) (hereinafter such distribution of monies shall be referred to as "Payments of Interim Dividends" in this Subsection). 例文帳に追加

第百十五条　事業年度を一年とする特定目的会社については、一事業年度の途中において一回に限り事業年度中の一定の日を定めその日における社員（当該特定目的会社を除く。）に対し取締役の決定（取締役が数人あるときは、その過半数をもってする決定）により金銭の分配（以下この款において「中間配当」という。）をすることができる旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The position information transmitter of this invention receives optional transmission destination information or specific transmission destination information to a mobile terminal, generates transmission information resulting from attaching the transmission destination information and current date and time information to position information, encrypts the transmission information by a private key and transmits the encrypted transmission information.例文帳に追加

位置情報送信装置は、携帯端末に固有の、または任意の送信先情報を受信し、位置情報に送信先情報と現在の日時情報とを付加した送信情報を作成し、それを秘密鍵で暗号化して送信する。 - 特許庁

In the bar code information (pattern) 13, for instance, not only the common information such as the content of information recorded and the rod number of a stamper but also the information specific to the substrate such as the production date and the serial number of the media are recorded in a reproducing personal media.例文帳に追加

このバーコード情報（パターン）１３には、例えば、再生専用メディアでは、記録されている情報の内容やスタンパのロッドナンバーの共通情報の他に、生産日やメディアのシリアルナンバー等の基板個別情報が記録されている。 - 特許庁

This timepiece with a calendar mechanism includes a first day wheel 512 capable of displaying the one place, a second day wheel 522 capable of displaying ten's place, and a third day wheel 532 capable of separately displaying a specific date.例文帳に追加

本発明のカレンダ機構付き時計は、一の位を表示することができる第一日車５１２と、十の位を表示することができる第二日車５２２と、特定の日付を単独で表示することができる第三日車５３２とを備える。 - 特許庁

(2) When the Prime Minister receives a notification under the provisions of the preceding paragraph, he/she shall register the fact that business pertaining to the Asset Securitization Plan set forth in that paragraph has been completed, along with the date on which such notification was made, in the Specific Purpose Company Registry. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、同項の資産流動化計画に基づく業務が終了した旨及びその届出のあった年月日を特定目的会社名簿に登載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 228 When a Fiduciary Trust Company, etc. completes the performance of its obligations pertaining to a Specific Purpose Trust in accordance with the Asset Trust Securitization Plan, it shall notify the Prime Minister to that effect within thirty days from that date. 例文帳に追加

第二百二十八条　受託信託会社等は、資産信託流動化計画に従って特定目的信託に係る債務の履行を完了したときは、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In cases where a Specific Purpose Company has specified a certain date pursuant to the provisions of Article 43(2) in order to designate the Preferred Equity Members who may exercise their voting rights at general meetings of members, Preferred Equity Members who hold Preferred Equity issued in response to requests for conversion after such date shall not hold voting rights. 例文帳に追加

第百三十六条　特定目的会社が、社員総会において議決権を行使することのできる優先出資社員を定めるため第四十三条第二項の規定により一定の日を定めているときは、その日以後の転換の請求によって発行された優先出資については、優先出資社員は、当該優先出資については、議決権を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the money paying-in processing to the specific account is completed, money receipt data including various pieces of information related to money paying-in processing to a store account (the amount of money received/the date and time of paying-in/the payer, etc.) from the ATM 1 to the management device 2 (step S11).例文帳に追加

特定口座に対する入金処理が完了すると、店舗口座への入金処理に関する種々の情報（入金額・入金の日付および時刻・入金者など）を含む入金データが、ＡＴＭ１から管理装置２に送信される（ステップＳ１１）。 - 特許庁

To provide an information terminal with which the user can easily know local weather information at a specific date and time, a system and method for weather forecast information service, and an on-vehicle navigation system with which the user can adjusts its running plan based on the local weather information.例文帳に追加

特定の日時における局地気象情報を簡単に知ることのできる情報端末、気象予測情報サービスシステム及び気象予測情報サービス方法と、この局地気象情報を基に走行計画を調整可能な車載ナビゲーションシステムの提供。 - 特許庁

At the same time as with an present goods such as a promissory note, the ordering company sends fund settlement information including the amount, date of payment, place of payment, etc., of the promissory note in specific spread sheet format to the order receiving company, in a fund settlement accompanying the ordering of the article.例文帳に追加

発注企業は、商品の発注に伴う資金決済の際に、約束手形等の現物と同時に、表形式の所定フォーマットで当該約束手形の手形金額、支払い期日、支払い場所等を含む資金決済情報を受注企業に送信する。 - 特許庁

To provide a delivery control system capable of speedily answering a fact that a delivery is reliably collected and given labeling processing, its processing date, etc., when an inquiry concerning the specific delivery occurs in door-to-door services of a style of throwing into a mail box, e.g.例文帳に追加

たとえば郵便受けに投げ込み方式の宅配便において、特定の配送物について問い合わせがあったときに、その配送物が確実に集荷され且つラベル貼付処理された事実および処理日などを迅速に応答することのできる、配送管理システム。 - 特許庁

It is confirmed that any specific commitment or obligation assumed under this Agreement shall not reduce or affect a Member's obligations under bilateral or multilateral agreements that are in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement.例文帳に追加

この協定に基づく特定の約束又は義務は世界貿易機関協定が効力を生ずる日に効力を有する二国間又は多数国間の協定に基づく加盟国の義務を軽減し又は当該義務に影響を及ぼすものではないことが確認される。 - 経済産業省

(i) Information concerning an individual (excluding information concerning the business of an individual who operates the said business.), where it is possible to identify a specific individual from a name, date of birth or other description, etc., contained in the information concerned (including cases where it is possible to identify a specific individual through comparing the said information with other information.), or when it is not possible to identify a specific individual, but disclosure of the said information is likely to cause harm to the rights and interests of an individual; provided however, that the following information shall be excluded: 例文帳に追加

一　個人に関する情報（事業を営む個人の当該事業に関する情報を除く。）であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの（他の情報と照合することにより、特定の個人を識別することができることとなるものを含む。）又は特定の個人を識別することはできないが、公にすることにより、なお個人の権利利益を害するおそれがあるもの。ただし、次に掲げる情報を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sale credit reserve financing system capable of using sale credit of an optional sale credit receiver as a financing object, and capable of highly accurately receiving payment at a payment date with the sale credit as a reserve without limiting the sale credit receiver to a specific enterprise.例文帳に追加

売掛債権先が特定の企業に限られることなく、任意の売掛債権先の売掛債権を融資の対象とすることができるのみならず、売掛債権を引当にして返済期日により高い確度で返済を受けることができる売掛債権引当融資システムを提供する。 - 特許庁

Recommended departure time calculating means 14 compute predicted travel time for taxi travel from the departure area to the selected transfer station from point-specific travel time data derived from past taxi travel history data, and compute a recommended departure time from the predicted travel time, necessary time and desired arrival date/time.例文帳に追加

推奨出発時刻算出手段１４は、過去のタクシー走行履歴データから得た地点別移動時間データをもとに出発エリアから選択経由駅までのタクシー走行の移動予測時間を求め、移動予測時間、所要時間、希望到着日時をもとに推奨出発時刻を求める。 - 特許庁

When there is a request for acquisition of the date on the game of go from a game device 2,..., the game-of-go service server 10 announces the stored game of go by a game-of-go list or a prescribed number (for example, four) of reduced board surface displays and has the specific game of go arbitrarily selected from the same.例文帳に追加

囲碁対局サービスサーバ１０は、ゲーム装置２２…から対局に関するデータの取得要求があった場合に、記憶されている対局を対局リストにより、あるいは所定数（例えば４つ）の縮小盤面表示によって通知して、その中から特定の対局を任意に選択させる。 - 特許庁

We have taken the following specific steps that enhance processes to freeze terrorist assets and improve our ability to disrupt terrorism: (i) ensuring up to date contact and coordination arrangements; (ii) undertaking early and constructive consultation prior to designation of terrorists; and (iii) sharing details of criteria required for designation. 例文帳に追加

我々は、テロリスト資産の凍結手続を強化し、テロを阻止する能力を改善するため、(i)最新の連絡・協力体制の確保、(ii)テロリストの指定に先立つ早期かつ建設的な協議への取組み、及び、(iii)指定に必要な判断基準の共有を具体的に措置。 - 財務省

Forecast of freeze is performed not by being based on the amount of solar radiation or by previously recording the occurrence of freezing together with its date in respective areas as in the customary official reports but by being based on the open-air temperature as the basic factor and on the specific freeze accelerating factors.例文帳に追加

つまり、従来公報のように日射量に基づたり、各地域における日付け毎の凍結の発生を有無を予め記憶しておいたりするのではなく、凍結予測を、基本要素としての外気温度と、所定の凍結助長因子に基づいて行うようにした。 - 特許庁

The computer terminal 5 for the cared person compares the total of reaction time in each unit time of the cared person captured by a human body sensor 9 and a living sensor 11 based on a preliminarily set definition pattern and living tendency at a certain specific date to calculate an error, and issues warning when the error exceeds a predetermined limit.例文帳に追加

被ケア者用コンピュータ端末５は、人体センサ９と生活センサ１１とによって把握される被ケア者の単位時間毎の反応時間総計を、事前に設定した定義パターンと、ある特定日の生活動向とで比較し誤差を算出して、誤差が所定限度を超えると警報を出す。 - 特許庁

A stockholder protection system is provided with a storage device storing information related to the number of stocks of the stockholder in a specific quota date and the right obtaining an option thereby, execution notification means notifying that it is possible to execute the right based thereon, and means for updating the contents of the storage device.例文帳に追加

本株主保護システムは、特定割当日における株主の株数及びそれによるオプションを取得する権利に関る情報を記憶する、記憶装置を設け、これに基きその権利を行使可能の旨を通知する実行通知手段と前記、記憶装置の内容をアプディトする手段を有する。 - 特許庁

(6) A Specific Purpose Company shall be deemed to have effected a change in the articles of incorporation to the effect that the Amount of Specified Capital is to be increased by an amount equivalent to the amount of property paid in or delivered on the date set forth in paragraph (1)(iv) (in cases where the period set forth in that item has been determined, the last day of such period). 例文帳に追加

６　特定目的会社は、第一項第四号の期日（同号の期間を定めた場合にあっては、その期間の末日）に、払込み又は給付がされた財産の額に相当する額の特定資本金の額を増加する定款の変更をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) A Specific Purpose Company shall register the following matters as matters pertaining to issuance of Preferred Equity at the location of its head office within two weeks from the date on which payment has been made in full for the total number of units of Preferred Equity it has issued: 例文帳に追加

第四十二条　特定目的会社は、その発行に係る優先出資の総口数の全額の払込みがあった日から二週間以内に、その本店の所在地において、優先出資の発行に係る事項として次に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Specific Purpose Company may, pursuant to the provisions of the Asset Securitization Plan, cancel Preferred Equity by purchasing the same using the profits to be distributed to Preferred Equity Members. In this case, the directors shall determine the date on which said cancellation becomes effective. 例文帳に追加

２　特定目的会社は、資産流動化計画の定めるところにより、優先出資社員に配当すべき利益をもって優先出資を買い受けて消却することができる。この場合においては、取締役は、当該消却がその効力を生ずる日を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who was an Officer or an employee, as specified by a Cabinet Order, of a Specific Purpose Company which was ordered to dissolve pursuant to the dissolution order issued under Article 220, within the thirty days prior to such dissolution order and for whom three years have yet to elapse from the date of said dissolution order; 例文帳に追加

六　第二百二十条の規定による解散命令により解散を命ぜられた特定目的会社においてその解散命令の前三十日以内にその役員又は政令で定める使用人であった者で、当該解散命令の日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An information processor 10 confirms that a calculation result obtained by calculating, by a specific function, creation date and time in a file attribute of a predetermined file stored in a second recording medium 25 connected to a connecting section 18 matches authentication information stored in the recording medium.例文帳に追加

情報処理装置１０は、接続部１８に接続されている第２の記録メディア２５に記録された所定のファイルのファイル属性における作成日時を特定関数で演算した演算結果と、当該記録媒体に記憶されている認証情報とが一致することを確認する。 - 特許庁

2. Notwithstanding Article XXI of the Agreement, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, improve, modify or withdraw all or part of the specific commitments on financial services inscribed in its Schedule.例文帳に追加

2. 第二十一条の規定にかかわらず、加盟国は、世界貿易機関協定が効力を生ずる日の四箇月後から始まる六十日の期間において、自国の約束表に記載した金融サービスに係る特定の約束のすべて又は一部を改善し、修正し又は撤回することができる。 - 経済産業省

3. From the conclusion of the negotiations referred to in paragraph 1, and before the implementation date, a Member may improve, modify or withdraw all or part of its specific commitments in this sector without offering compensation, notwithstanding the provisions of Article XXI.例文帳に追加

第二十一条の規定にかかわらず、加盟国は、1に規定する交渉の終了から1(a)の実施の日の前までに、補償することなく海上運送サービスの分野における自国の特定の約束のすべて又は一部を改善し、修正し又は撤回することができる。 - 経済産業省

Article 3 (1) A person who has actually received the designation, as of the enforcement of this Act, pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) of the Act for the Promotion of Public Utilization of the Specific Synchrotron Radiation Facilities prior to revision pursuant to the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "Old Act") shall be deemed to have received the Registration pursuant to Article 8, paragraph (1) of the New Act pertaining to the Specific Synchrotron Radiation Facilities until the day nine months have elapsed since the effective date of this Act. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際現に第二条の規定による改正前の特定放射光施設の共用の促進に関する法律（以下「旧法」という。）第八条第一項の規定による指定を受けている者は、この法律の施行の日から起算して九月を経過する日までの間は、特定放射光施設に係る新法第八条第一項の登録を受けているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム