「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(311ページ目) - Weblio英語例文検索

In a GUI displayed on a remote controller 301 and the display 101, the correspondence relation of the operation part and the icon is easily specified on the basis of the feature of at least one of arrangements, colors and shapes other than characters, and the function allocated to the icon is instantaneously specified by looking at the icon as well.例文帳に追加

リモコン３０１とディスプレイ１０１上に表示されるＧＵＩにおいて、文字以外の配置、色および形状の少なくとも一つの特徴を基に、操作部とアイコンとの対応関係を容易に特定できると共に、アイコンを見ることでそのアイコンに割り当てられた機能も即座に特定できる。 - 特許庁

The acoustic characteristic control device 10 outputs a test sound signal from a test sound output part 27 to a specified speaker, collects acoustic output from the specified speaker by using a microphone 10a, obtains acoustic characteristic by using a DSP 24, and stores the acoustic characteristic as reference acoustic characteristic in a storage device 34.例文帳に追加

音響特性調整装置１０は、試験音出力部２７から特定のスピーカに対して試験音信号を出力し、特定のスピーカからの音響出力をマイク１０ａで収音し、ＤＳＰ２４によって音響特性が求められ、その音響特性がメモリ３４に基準音響特性として記憶される。 - 特許庁

When a version to be compared is specified from the user, the processing part 14 refers to editing history recorded in the storing part 15, extracts editing contents executed from a model of the specified version up to a model of a latest state and displays the extracted editing contents on a display device 17 through the GUI part 12.例文帳に追加

ユーザから比較対象とするバージョンが指定されると、処理部１４は、更新履歴リスト格納部１５に記録された編集履歴を参照して、指定されたバージョンのモデルから最新の状態のモデルまでに行われた編集内容を抽出し、ＧＵＩ部１２経由で表示装置１７に表示する。 - 特許庁

A photographing profile relating to a photographing part set in a photographing menu setting part 117 of a console 34 is selected from a photographing profile memory 119 and displayed at a display part 124 together with the layout of an electronic cassette 28, and a prescribed part on the electronic cassette 28 is set as the specified part by a specified part setting part 115.例文帳に追加

コンソール３４の撮影メニュー設定部１１７で設定した撮影部位に係る撮影プロファイルを撮影プロファイルメモリ１１９から選択して、電子カセッテ２８のレイアウトとともに表示部１２４に表示させ、指定部位設定部１１５により電子カセッテ２８上での所定部分を指定部位として設定する。 - 特許庁

In seamlessly reproducing data recorded at a position separated by an arbitrary distance on a disk, after moving to the separated position, even before specified time Tj, read is started at a point when a head reaches a target position to be rady for reading the data even when a data rate is not higher than the specified data rate Vr.例文帳に追加

ディスク上の任意の距離だけ離れた位置に記録されたデータをシームレスに再生する場合、離れた位置にジャンプした後、規定のジャンプ時間Ｔｊより前であっても、ヘッドが目標位置に達しデータが読み取り可能になった時点から、データレートが既定のデータレートＶｒ以下でも読込みを開始する。 - 特許庁

The obtained bio-molecule micro array is irradiated with an excitation ray, reflected light and fluorescence from the bio-molecule micro array are measured concurrently, the bio-molecule probe immobilized spots having the light reflecting layer spot is specified based on a difference in intensity of the reflected light on the bio-molecule micro array, and the fluorescent data from a specified spot range is provided.例文帳に追加

得られた生体分子マイクロアレイに励起光を照射し、生体分子マイクロアレイからの反射光及び蛍光を同時に計測し、生体分子マイクロアレイ上の反射光の強度の違いから、光反射層スポットを有する生体分子プローブ固定スポットを特定し、特定されたスポット範囲からの蛍光データを得る。 - 特許庁

The term of validity of the patents of designs which are valid on the day of coming into force of this Law or the term of validity of which has expired not earlier than 6 months prior to the coming into force of this Law may be extended until the period of 25 years specified by this Law is reached, by applying, with the necessary changes, the procedures specified in Section 31 of this Law.例文帳に追加

本法施行の日に有効な意匠特許の有効期間又は本法施行前6 月以内に満了した意匠特許の有効期間は， 必要な変更を施した上で第31 条に定める手続を適用して， 本法に定める25 年の期間に達するまで延長することができる。 - 特許庁

This additive for grout contains a copolymer mixture obtained by copolymerizing a specified monomer A such as ethylene type unsaturated carboxylic acid derivative having polyoxyalkylene groups and a specified monomer B such as (meth)acrylic acid and has the molar ratio A/B which is changed at least one time in the process of reaction.例文帳に追加

ポリオキシアルキレン基を有するエチレン系不飽和カルボン酸誘導体等の特定の単量体（Ａ）、及び（メタ）アクリル酸等の特定の単量体（Ｂ）とを共重合させて得られた共重合体混合物を含有し、前記モル比（Ａ）／（Ｂ）が反応途中において少なくとも１回変化されているグラウト用添加剤。 - 特許庁

A specified frequency component extracting part 102 acquires frequency spectrum by performing frequency transformation, such as Fourier transforms to pattern parts of the images inputted by the image input part 101 and after that, extracts specified frequency component data corresponding to the patterns to be included in the frequency spectrum.例文帳に追加

特定周波数成分抽出部１０２は、画像入力部１０１により入力された画像のパターン部分にフーリエ変換のような周波数変換を行なうことにより周波数スペクトラムを取得した後、この周波数スペクトラムに含まれる上記パターンに対応する特定周波数成分データを抽出する。 - 特許庁

The positive resist composition comprises a resin having a specified alicyclic hydrocarbon group and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid, a compound which generates an acid upon irradiation with an active ray or radiation, and a specified fluorine-containing compound having no carboxyl group.例文帳に追加

特定の脂肪族環状炭化水素基を有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、及び、特定のフッ素原子を含有し、カルボキシル基を有しない化合物を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

The shaping device includes a cutting part 21 which is arranged on the side of a carrying body 1 for placing and carrying the object X in order to shape the object X a part of which is protruded from a specified shape into the specified shape and cuts the site by making into contact with the protruding site of the object X.例文帳に追加

所定の形状から一部が食み出している対象物Ｘを、所定の形状に整形するために、対象物Ｘを載置して搬送する搬送体１の側方に配置され、対象物Ｘの食み出している部位と接触することで当該部位を切除する切除部２１を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The semiconductor manufacturing apparatus includes a chemical application section 102 for applying chemical to a substrate, a heating treatment section 104 for heating the substrate, a resist coating section 107 for coating a resist on the front surface of the substrate, an exposure section 105 for exposing a specified pattern in the resist, and a developing section 108 for developing the resist to form the specified pattern.例文帳に追加

基板に薬液を塗布する薬液塗布部１０２と、基板を加熱する加熱処理部１０４と、基板の表面にレジストを塗布するレジスト塗布部１０７と、そのレジストに所定のパターンを露光する露光部１０５と、そのレジストを現像することにより所定のパターンを得る現像部１０８とを備えている。 - 特許庁

Also, the negotiable value-processing system includes: a storage means for storing information relating to the own negotiable values and the other's negotiable values; a consumption negotiable value-specifying means for specifying the negotiable values to be consumed in a game from the other's negotiable values or the own negotiable values; and a specified negotiable value consumption means for consuming the specified negotiable values.例文帳に追加

また、有価価値処理システムは、自己有価価値および他人有価価値に関する情報を記憶する記憶手段と、他人有価価値または自己有価価値から遊技の際に消費する有価価値を指定する消費有価価値指定手段と、指定された有価価値を消費する指定有価価値消費手段とを具備する。 - 特許庁

The second sensor (12) is arranged against the first sensor (10) in a manner that the second sensor (12) generates a larger signal than a specified level when a target magnetic substance (ML) approaches the first sensor (10), and the second sensor (12) generates only a smaller signal than the specified level when a micro magnetic substance (MS) approaches the first sensor (10).例文帳に追加

標的磁性体(ML)が第１センサ(10)に来たときに第２センサ(12)が一定レベルよりも大きい信号を発生させ、微小磁性体(MS)が第１センサ(10)に来たときに第２センサ(12)が上記一定レベルよりも小さい信号しか発生させないように、第２センサ(12)が第１センサ(10)に対して配置される。 - 特許庁

A viewpoint conversion image generation means 38 generates a viewpoint converted image to be obtained by viewing the projected image in a direction D specified from a virtual viewpoint P located at a specified part by applying viewpoint conversion processing to the projected image projected on the image projection surface 50 by the image hand projection means 32.例文帳に追加

視点変換画像生成手段３８は、画像手投影手段３２によって画像投影面５０に投影された投影画像を視点変換処理することによって、指定された箇所に位置する仮想的な視点Ｐから指定された方向Ｄで投影画像を見ることによって得られる視点変換画像を生成する。 - 特許庁

When the piezoelectric layer 24b is formed by a sputtering method in manufacturing, the piezoelectric thin film is heteroepitaxially grown on one surface side of the substrate 20a for element formation while the substrate 20a for element formation is held at a specified temperature of ≥500°C, and then the substrate 20a for element formation is rapidly cooled from the specified temperature.例文帳に追加

製造時、圧電層２４ｂをスパッタ法により形成する際は、素子形成用基板２０ａの温度を５００℃以上の規定温度として素子形成用基板２０ａの一表面側に圧電薄膜をヘテロエピタキシャル成長させた後、素子形成用基板２０ａを規定温度から急速冷却する。 - 特許庁

In response to the operation of specifying the dictionary icon 101, the CPU 20 resets the selected dictionary DB 820S to the dictionary DB 820 of the specified dictionary icon 101, retrieves and displays explanatory information about the specified entry word from the selected dictionary DB 820S, and updates the contents of display control of the linked dictionary DB 820.例文帳に追加

ＣＰＵ20は、辞書アイコン101に対する指定操作に応じて、指定された辞書アイコン101の辞書ＤＢ820を選択辞書ＤＢ820Ｓに設定し直し、この選択辞書ＤＢ820Ｓから指定見出し語の説明情報を検索して表示させるとともに、切替先の辞書ＤＢ820についての表示制御の内容を更新する。 - 特許庁

To draw the attention of a player even to the process of determining to execute control to a specified game state in which a period that a variable winning device having a reduced time to achieve a state advantageous to the player or to execute control to a game state similar to such a specified game state, after a common performance is started.例文帳に追加

共通の演出を開始してから、可変入賞装置が遊技者に有利な状態になる期間が短い特定遊技状態に制御すること、またはそのような特定遊技状態に類似した遊技状態に制御することに決定するまでの過程にも、遊技者の注目を集める。 - 特許庁

To provide a technology, which detects whether abnormality is present in hardware random numbers or not from the number of the hardware random numbers actually acquired from a random number generation unit and a number and ratio determined as specified values based on the ratio of the specified values to all of the hardware random numbers that can be generated by the random number generation unit of a game machine.例文帳に追加

遊技機の乱数発生手段で発生可能なハード乱数の全数に対する特定値の数の割合を基に、その乱数発生手段から実際に取得されたハード乱数の乱数取得数と特定値と判定された数や割合から、ハード乱数に異常があるか否か検出する技術を提供する。 - 特許庁

The coordinates of an image in the image displayed by a display part 21 are specified by handwriting input by using a handwriting input part 51, and an operation control part 41 controls the operations of the respective parts of an ultrasonic diagnostic system body 101 on the basis of the track of the coordinates specified by the handwriting input part 51.例文帳に追加

表示部２１により表示された画像における画像の座標を、手書き入力部５１を用いて手書き入力で指定し、動作制御部４１が、その手書き入力部５１により指定された座標の軌跡に基づいて、超音波診断システム本体１０１の各部の動作を制御する。 - 特許庁

This game machine is provided with a pattern for specifying the operation timing of a performance movable body during a symbol variable game in the case of a failure and for being specified by a performance specification command H03, and a pattern for specifying the operation timing during the jackpot game based on a big win 2R and for being specified by a performance specification command H10.例文帳に追加

はずれの場合の図柄変動ゲーム中の演出用可動体の動作タイミングを特定し、演出指定コマンドＨ０３により特定されるパターンと、大当り２Ｒに基づく大当り遊技中の動作タイミングを特定し、演出指定コマンドＨ１０により特定されるパターンとを設ける。 - 特許庁

When a sub-control part 400 receives a variation starting command from a main control part 300 (step S601), it determines special symbol class in the command (step S603), refers to a specified condition display production determination table according to the special symbol class and determines whether the specified condition display is produced (step S605, S607).例文帳に追加

副制御部４００は、主制御部３００から変動開始コマンドを受信したら（ステップＳ６０１）、コマンド内の特図種別を判定して（ステップＳ６０３）、特図種別に基づいて特定条件提示演出判定テーブルを参照して特定条件提示演出の可否を判定する（ステップＳ６０５、Ｓ６０７）。 - 特許庁

The system is also provided with a circulation means for automatically sending an examination requesting document to the examiner specified in the partition to which the document preparator belongs when a sign for defining document preparation is written, and when a sign for the definition of the examination is written, automatically sending an approval requesting document to the specified approver.例文帳に追加

書類作成確定のサインが加えられたときにはその書類作成者が属するパーティションの指定の審査者宛てに審査依頼の書類を自動送付し、審査確定のサインが加えられたときには指定の承認者宛てに承認依頼の書類を自動送付する回覧手段を設ける。 - 特許庁

This dispersing agent consists of a copolymer mixture which is obtained by copolymerizing a specified monomer A1 such as ethylene type unsaturated carboxylic acid derivative having polyoxyalkylene groups and a specified monomer A2 such as (meth)acrylic acid and has the molar ratio A1/A2 which is changed at least one time in the process of reaction.例文帳に追加

ポリオキシアルキレン基を有するエチレン系不飽和カルボン酸誘導体等の特定の単量体(A1)、及び（メタ）アクリル酸等の特定の単量体(A2)とを共重合させて得られ、前記モル比(A1)／(A2)が反応途中において少なくとも１回変化されている共重合体混合物（イ）を分散剤として用いる。 - 特許庁

In the image display controller 1, a resolution conversion part 12 converts the resolution of a specified area of an input image at a specified reduction rate and converts the resolution of the other area at another enlargement rate once a still picture detection part 15 and a time measurement part 16 detect the input image not changing for a certain time.例文帳に追加

画像表示制御装置１においては、静止画検出部１５及び時間計測部１６によって入力画像が一定時間変化しないことを検出すると、解像度変換部１２は入力画像の所定領域を所定の縮小率で解像度変換し、他の領域を他の拡大率で解像度変換する。 - 特許庁

The carburizing rolled steel having excellent high temperature carburizing properties and hot forgeability is composed of a rolled steel in which the contents of C, Si, Mn or the like are specified and the contents of N, Al, Nb and Ti are also specified, and regarding its microstructure, the area ratio of ferrite+pearlite is ≥90%, and also, the ferrite grain size number is ≤11.例文帳に追加

Ｃ，Ｓｉ，Ｍｎなどの含有率が特定される他、Ｎ，Ａｌ，Ｎｂ，Ｔｉの含有率が特定された圧延鋼材からなり、ミクロ組織がフェライト＋パーライト面積率で９０％以上を示し、且つフェライト粒度番号が１１番以下である、高温浸炭特性と熱間鍛造性に優れた浸炭用圧延鋼材を開示する。 - 特許庁

In this case, at the time of operating down-load to each operating controller, a memory module MM corresponding to the operating controller being the target of down-load is specified from preliminarily set corresponding information, and the down-load information is transmitted not only to the operating controller being the target of down-load but also the specified memory module MM.例文帳に追加

ここで各稼働系制御装置へダウンロードを行う際には、予め設定された対応情報からダウンロード対象の稼働系制御装置に対応するメモリモジュールＭＭを特定し、ダウンロード情報を、ダウンロード対象の稼働系制御装置宛だけでなく特定したメモリモジュールＭＭ宛にも送信する。 - 特許庁

After a p-conductivity type epitaxial layer 2 having a specified film thickness and a specified impurity concentration is formed on a p-conductivity type semiconductor substrate 1, a surface protective film 5 is formed on the epitaxial layer 2 and an opening 6 reaching the epitaxial layer 2 is formed in the surface protective film 5.例文帳に追加

ｐ型の導電型を有する半導体基板１上に所定の膜厚および所定の不純物濃度でｐ型の導電型を有するエピタキシャル層２を形成し、エピタキシャル層２上に表面保護膜５を形成した後、表面保護膜５にエピタキシャル層２に達する開口部６を形成する。 - 特許庁

Then a scene with high importance is extracted as a digest scene, and a pointer specifying the digest scene is supplied to a playlist registration unit 107 and registered in order corresponding to the importance of the scene while related to the specified keyword, thus generating a playlist of the digest relating to the specified keyword of the program.例文帳に追加

そして、シーンの重要度が高いシーンをダイジェストシーンとして抽出し、このダイジェストシーンを指定するポインタがプレイリスト登録部１０７に供給し、そのシーンの重要度に応じた順序で、指定された上記のキーワードと関連づけて登録し、この番組のこの指定されたキーワードに関するダイジェストのプレイリストを作成する。 - 特許庁

In the television receiver 2, a receiving means (CPU291, reception program 293a, or the like) receives remote control signals transmitted from the remote controller 1, and a reporting means (CPU291, reporting program 293b, light emitting part 28, or the like) issues a specified report according to the specified code added to the received remote control signal.例文帳に追加

テレビジョン受像機２において、受信手段（ＣＰＵ２９１、受信プログラム２９３ａ等）は、リモートコントローラ１から送信されたリモコン信号を受信し、報知手段（ＣＰＵ２９１、報知プログラム２９３ｂ、発光部２８等）は、受信されたリモコン信号に付加された所定のコードに応じて、所定の報知を行う。 - 特許庁

When one of the displayed items is specified for a correction, a display controller 4 reads data from a screen storage section 2 and displays the data on the display section 3, updates the corresponding transfer data of a transfer data storage section 7 in response to the input of the new transfer data to be corrected, and corrects the specified transfer data.例文帳に追加

訂正のためにそれまで表示された項目の１つが指定されると、表示制御部４が画面記憶部２からデータを読出して表示部３に表示し、訂正すべき新たな振込みデータの入力に応じて振込みデータ記憶部７の対応する振込みデータを更新し、指定された振込みデータの訂正を行う。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine having a putting-out means putting-out game balls replenished from a plurality of replenishing channels from a plurality of putting-out channels by a single driving means, which can dispense the game balls from the replenishing channel other than specified replenishing channels even in the case the specified ball replenishing channels are clogged with balls.例文帳に追加

複数の補給通路から補給される遊技球を、単一の駆動手段によって複数の払出経路から払出す払出手段を備えたパチンコ機において、特定の補給通路で球詰まりが発生した場合であっても特定の補給通路以外の補給通路から遊技球を払出すことができるパチンコ機を実現する。 - 特許庁

In a pinball game machine, a specified game performing means 122 determines whether the probability variable game is performed or not after the completion of a special game, and at the same time, determines whether the probability variable game is continued or not at every variation display of a special pattern conforming to a specified winning probability when the probability variable game is performed.例文帳に追加

特定遊技実行手段１２２は、特別遊技終了後に確率変動遊技を実行するか否かを定めるとともに、確率変動遊技が実行された場合に、特別図柄の変動表示ごとに確率変動遊技を継続するか否かを所定の当選確率に従って定める。 - 特許庁

Further, the abbreviation search section 15 searches for a registered word partially matching a registered word in the dictionary, specifies a registered word that has a partial match with a large matching zone and a high matching ratio from among the searched words, identifies a zone matching the specified registered word as an abbreviation, and determines the specified registered word to be the formal name.例文帳に追加

略称検索部１５は，辞書の登録語と部分的に一致する登録語を検索し，検索した登録語から，部分一致する範囲が長く一致の割合が高いものを特定し，特定した登録語と一致する範囲を略称とし，特定した登録語をその正式名称とする。 - 特許庁

This admixture consists of a copolymer mixture which is obtained by copolymerizing a specified monomer A1 such as ethylene type unsaturated carboxylic acid derivative having polyoxyalkylene groups and a specified monomer A2 such as (meth)acrylic acid and has the molar ratio A1/A2 which is changed at least one time in the process of reaction.例文帳に追加

ポリオキシアルキレン基を有するエチレン系不飽和カルボン酸誘導体等の特定の単量体(A1)、及び（メタ）アクリル酸等の特定の単量体(A2)とを共重合させて得られ、前記モル比(A1)／(A2)が反応途中において少なくとも１回変化されている共重合体混合物（イ）を混和剤として用いる。 - 特許庁

The positive type photoresist composition contains (A) a resin containing specified repeating units such as repeating units each with a norbornene structure and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid and (B) a specified compound which generates the acid when irradiated with an active light or radiation.例文帳に追加

ノルボルネン構造を有する繰り返し単位等の特定の繰り返し単位等を含有する、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する特定の化合物を含有することを特徴とするポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

(2) The valid period of verification mark affixed on a measuring instrument specified by Cabinet Order for which it is deemed to be appropriate to set valid period of verification in the light of its structure, conditions for use, actual use status, etc. shall be the valid period specified by such Cabinet Order, and the year and the month of expiration shall be indicated on the verification mark. 例文帳に追加

２　構造、使用条件、使用状況等からみて、検定について有効期間を定めることが適当であると認められるものとして政令で定める特定計量器の検定証印の有効期間は、その政令で定める期間とし、その満了の年月を検定証印に表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a foreign manufacturing business operator who has obtained an approval set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "approved foreign manufacturing business operator") manufactures a specified measuring instrument to be exported to Japan belonging to the type pertaining to an approval, the approved foreign manufacturing business operator shall make said specified measuring instrument conform to the manufacturing technical standards. 例文帳に追加

２　前項の承認を受けた外国製造事業者（以下「承認外国製造事業者」という。）は、その承認に係る型式に属する特定計量器で本邦に輸出されるものを製造するときは、当該特定計量器が製造技術基準に適合するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) For the purpose of applying the provisions of Article 101 to 105 inclusive (including the penal provisions pertaining thereto) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199, those Underwriting Members of a Specified Juridical Person with the specified non-life insurance business license who carry on the Insurance Business in Japan shall be deemed as a Foreign Non-Life Insurance Company, etc. 例文帳に追加

二　第百九十九条において準用する第百一条から第百五条までの規定（これらの規定に係る罰則を含む。）の適用については、特定損害保険業免許を受けた特定法人の日本において保険業を行う引受社員を外国損害保険会社等とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Specified Holding Company shall, when it becomes a company which is no longer a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company by the measures required under the preceding paragraph, notify the Prime Minister to that effect without delay. The same shall in the case where a Specified Holding Company becomes a company which is no longer a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company not as a result of such measures. 例文帳に追加

４　特定持株会社は、前項の規定による措置により保険会社を子会社とする持株会社でなくなったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく保険会社を子会社とする持株会社でなくなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 The State may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, allow the Institute to use, without compensation, national property that is specified by Cabinet Order and that is actually being used by an agency or department of the Ministry of Economy, Trade and Industry for matters specified by Cabinet Order at the time of establishment of the Institute, in order to provide such national property for the use of the Institute. 例文帳に追加

第七条　国は、研究所の成立の際現に経済産業省の部局又は機関で政令で定めるものに使用されている国有財産であって政令で定めるものを、政令で定めるところにより、研究所の用に供するため、研究所に無償で使用させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129 (1) A person who conducts business such that objects obtained through Recycling of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles, or Parts Specified for Recycling can be utilized, shall utilize them pursuant to what is specified in the Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources (Act No. 48 of 1991). 例文帳に追加

第百二十九条　使用済自動車、解体自動車又は特定再資源化物品の再資源化により得られた物を利用することができる事業を行う者は、資源の有効な利用の促進に関する法律（平成三年法律第四十八号）で定めるところにより、これを利用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Specified Holding Company shall, when it becomes a company which is no longer a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company by the measures required under the preceding paragraph, notify the Prime Minster to that effect without delay. The same shall apply in the case where a Specified Holding Company becomes a company which is no longer a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company not as a result of such measures. 例文帳に追加

４　特定持株会社は、前項の規定による措置により銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the cases where a Bank Holding Company wishes to have the Company Eligible to be a Special Subsidiary Company which serves as its Specified Bank Holding Company Subsidiary as the Specified Bank Holding Company Subsidiary engaged in the Subject Business of a Special Subsidiary Company other than the Subject Business of a Special Subsidiary Company subject to the authorization under that paragraph. 例文帳に追加

６　第三項の規定は、銀行持株会社が、その持株特定子会社としている特例子会社対象会社を同項の認可に係る特例子会社対象業務以外の特例子会社対象業務を営む持株特定子会社としようとするときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) A liquidator shall, without delay after assuming office as such, give a public notification in the official gazette to the effect that the creditors of the Partnership are called on to present their claims within a specified period, and give individual peremptory notices to the same effect to the creditors known to the Partnership; provided, however, that such specified period shall not be less than two (2) months. 例文帳に追加

第四十六条　清算人は、その就任後遅滞なく、組合の債権者に対し、一定の期間内にその債権を申し出るべき旨を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、二月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム