1153万例文収録!

「storage function」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > storage functionに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

storage functionの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3313件



例文

The fingerprint collation processor 3 retrieves and specifies the obtained fingerprint pattern from different kinds of fingerprint patterns previously stored in the fingerprint pattern storage device 2 and the equipment executes functions corresponding to the respective fingerprint patterns previously stored in the function storage device 4.例文帳に追加

取得した指紋パターンを、指紋パターン記憶装置2に予め記憶させておいた数種類の指紋パターンの中から指紋照合処理装置3により検索して特定し、機能記憶装置4に予め記憶させておいた、各指紋パターンに対応する機能を、機器が実行するよう構成する。 - 特許庁

To provide an alkaline storage battery having superior discharging characteristic of high rate and the charging and discharging cycle characteristic, and superior in a function for preventing the rise of internal pressure of the battery in charging the battery, with respect to the alkaline storage battery comprising the negative electrode using a pierced plate as a base.例文帳に追加

穿孔板を基板に用いたアルカリ蓄電池用負極を備えるアルカリ蓄電池において、高率放電特性および充放電サイクル特性に優れ、且つ電池を充電した時に電池の内圧上昇抑制機能に優れたアルカリ蓄電池を提供する。 - 特許庁

To provide a board storage container, whose electrification preventive layer does not weaken its function, come off, or bleed when washed with water or wiped, retains the level of electrification preventiveness at the time of manufacturing, and does not crack or peel when an external force, such as impact or vibration, acting on the layer changes, and to provide a manufacturing method for the storage container.例文帳に追加

帯電防止層が水洗、拭き取り時にも機能減衰、脱離、ブリードすることがなく、製造当初の帯電防止性を持続でき、さらに衝撃や振動等の外部応力の変化でも割れや剥離することのない基板収納容器及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The control rod operation sequence, edited and generated by an input/output device 1 having a man/machine interface function, is preserved in a generated data storage part 12, and a preservation processing means 61 preserves it as control rod operation sequence data in a data storage device 13, when control rod value regulation conditions are satisfied.例文帳に追加

マンマシンインターフェイス機能を持つ入出力装置1で編集作成された制御棒操作シーケンスを作成データ記憶部12に保存し、保存処理手段61は制御棒価値規制条件を満たす場合に制御棒操作シーケンスデータとしてデータ記憶装置13に保存する。 - 特許庁

例文

To provide a printing apparatus which can store received print data as much as possible by providing a storage time limit in stored print data, when the free space of a storage area storing the print data to be printed by a confidential print function including secure print is less than a reference value.例文帳に追加

セキュアプリントを含む親展印刷機能により印刷される印刷データを記憶する記憶領域の空き容量が基準値未満の場合、記憶されている印刷データに記憶期限を設けることで、受信済みの印刷データを可能な限り記憶することが可能となる印刷装置を提供する。 - 特許庁


例文

Since it is structured of strong acid water refined by centrifugal separation of sea water and micro carbon water, sulfation of sulfated lead (PbSO_4) adhered on the surface of an electrode plate of the storage battery is restrained to enable to maintain a battery function of the lead-acid storage battery for a long period of time.例文帳に追加

海水を遠心分離することにより精製された強酸性水とマイクロカーボン水によって構成されるため、蓄電池の電極板の表面に付着する硫酸化鉛(PbSO_4)のサルフェーションを抑え、鉛蓄電池のバッテリー機能を長い期間維持する。 - 特許庁

The evaporator 1 having the cold storage function includes: a plurality of flat cooling medium circulation pipes 13 each of which is arranged so that the width direction thereof may face the ventilation direction; and a plurality of flat cold storage material vessels 15 each of which is arranged so that the width direction thereof may face the ventilation direction and each of which is brazed to the cooling medium circulation pipe 13.例文帳に追加

蓄冷機能付きエバポレータ1は、幅方向を通風方向に向けて配置された複数の扁平状冷媒流通管13と、幅方向を通風方向に向けて配置されるとともに冷媒流通管13にろう付された複数の扁平状蓄冷材容器15とを備えている。 - 特許庁

The mounting unit 70 comprises an electric storage portion 202 which stores the electric power generated by the power generation portion 40, and an electrification portion (e.g., an electric appliance comprising a control portion 204 and a lighting fixture 110) which exerts a predetermined function by using the electric power stored by the electric storage portion 202.例文帳に追加

装着ユニット70は、発電部40により発電された電力を蓄電する蓄電部202と、蓄電部202により蓄電された電力を用いて所定の機能を発揮する電化部(例えば、制御部204と照明器具110とから構成される電気器具)とを有する。 - 特許庁

To provide a wrap film storage box that is not only capable of further enhancing the strength of a guide flap and also that of a front face plate, thus improving the function as a guide flap, but also of preventing deformation of the storage box at the time of pulling out the wrap film.例文帳に追加

ガイドフラップの強度を更に向上させるとともに前面板の強度も向上させることができ、ガイドフラップとしての機能を向上させるだけでなく、ラップフィルム引き出し時における収納箱の変形を防止することができるラップフィルム収納箱を提供する。 - 特許庁

例文

An on-demand broadcasting apparatus stores main broadcast in a storage device 2 and when it is requested from a client to view broadcast including a missed portion, the missed portion of the main broadcast read from the storage device 2 is time-compressed by a time compression function section 14 and then outputted to a receiver.例文帳に追加

オンデマンド放送装置は、本放送を記憶装置2に記憶し、クライアントから見逃し部分を含む放送の視聴の依頼があると、記憶装置2から読み出された本放送の見逃し部分を時間圧縮機能部14で時間圧縮して受信装置に出力する。 - 特許庁

例文

This locker management device in which a credit card or the like allowing early use is usable, is constituted to unlock a storage part after confirming the account settlement of account settlement data from the credit card or the like with an account settling function, based on account settlement confirmation data stored in a locker device provided with a plurality of storage parts.例文帳に追加

決済機能を有するクレジットカード等よりの決済データを、複数の収納部を備えたロッカー装置に記憶されている決済確認データに基づいて、決済確認し、収納部を解錠し、早期利用可能とするクレジットカード等が利用できるロッカー管理装置を提供する。 - 特許庁

The information processor 20 with a function of recording prescribed data is provided with a data dividing/combining part 23 for dividing the data into a plurality of pieces of the data, and records the a plurality of pieces of the data in a plurality of storage media including at least a removable medium 30 and a main storage device 24.例文帳に追加

所定のデータを記録する機能を有する情報処理装置20は、データを複数のデータに分割するデータ分割・結合部23を備え、複数のデータを少なくともリムーバブルメディア30および主記憶装置24を含む複数の記憶媒体に記録する。 - 特許庁

By transferring parameters stored in a parameter storage means to the external equipment that has been associated, and by synchronizing the parameter between the external equipment and the parameter storage means, the music function when archiving can be restored about an existing musical instrument which could be associated.例文帳に追加

対応付けできた外部機器に対してパラメータ記憶手段の記憶するパラメータを転送することにより、該外部機器と該パラメータ記憶手段の間でパラメータを同期化するこれにより、対応付けすることのできた現存する音楽機器について保存時の音楽機能を復元することができる。 - 特許庁

When a TS analyzer 15 records an inputted TS in a storage device 16 by counting time by means of a built-in timer 151, the analyzer 15 records the TS in the storage device 16 by adding the time information counted by the timer 151 to a TS packet by means of a recording and controlling function 153.例文帳に追加

TSアナライザー15において、内蔵タイマ151により時刻を計時し、入力されたTSを記憶装置16に記録する際に、記録制御機能153によりTSパケットに内蔵タイマ151で計時される時刻情報を付加して記憶装置16に記録するようにしている。 - 特許庁

To provide a facsimile apparatus capable of efficiently digitizing a received document considering the management after the digitization in digitizing the received document received by a facsimile function, to provide an image forming apparatus, to provide a server, to provide a fax data storage method, and to provide a fax data storage program.例文帳に追加

ファクシミリ機能により受信された受信文書を電子化する際に、電子化した後の管理を考慮し、且つ効率的に受信文書を電子化することが可能なファクシミリ装置、画像形成装置、サーバ、ファックスデータ格納方法、ファックスデータ格納プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a function as a monitor tool, capable of rewriting stored information by trimming resistance inside a storage cell in storing the information using a pair of the storage cells, and easily detecting, variation in an element formation process and failure of a device after the element formation process is completed.例文帳に追加

一対の記憶セルを用いて情報を記憶する際、記憶セル内の抵抗のトリミングにより記憶情報の書き換えを可能とし、素子形成プロセスのばらつきや素子形成工程終了後のデバイスの不具合を容易に検出するためのモニターツールとしての機能を持たせる。 - 特許庁

This device is provided with a help data storage part 18 storing sample images 18a of samples consisting of plural parts (components) and help data 18b on functions regarding the respective parts of the samples, and a held control 20 which executes a help function according to data stored in the help data storage part 18.例文帳に追加

複数の部分(パーツ)から構成される複数のサンプルのサンプルイメージデータ18aとサンプルの各部分(パーツ)に関する機能のヘルプデータ18bが格納されたヘルプデータ格納部18と、ヘルプデータ格納部18に格納されたデータをもとにヘルプ機能を実行するヘルプ制御部20が設けられる。 - 特許庁

To provide a commodity sales processing system, capable of setting one portable terminal to be used in a state where it can be taken out from a storage device which independently stores portable terminals to be used for commodity registration by users without giving communication function to the storage device.例文帳に追加

顧客が商品登録に使用する携帯端末を別個に収納している収納装置に通信機能を持たせることなく、使用する1つの携帯端末を収納装置から取り出し可能な状態とすることができる商品販売処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method of measuring internal resistance of an electric storage device and an internal resistance measuring apparatus capable of measuring an internal resistance value of the electric storage device during a normal operation of a load without being provided with a special function or sequence for measuring the internal resistance value.例文帳に追加

内部抵抗値の測定用の特別な機能やシーケンスを備えることなく、負荷の通常の稼働中に蓄電器の内部抵抗値を測定することのできる、蓄電器の内部抵抗の測定方法及び内部抵抗測定装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a heat storage flexible polyurethane foam capable of preventing stuffiness in the uses of beddings and clothes and capable of imparting a temperature-regulating function in uses of a sound absorbing material, a damping material and an impact absorbing packaging material for precision OA equipment or the like by imparting heat storage to the flexible polyurethane foam.例文帳に追加

軟質ポリウレタンフォームに蓄熱性を付与することにより、寝具や衣類等の用途における蒸れを防止することができ、また、精密OA機器等の吸音材、制振材、衝撃吸収用梱包材用途における調温機能を付与した蓄熱性軟質ポリウレタンフォームを提供する。 - 特許庁

To provide a commodity take-out port device for an automatic vending machine, capable of preventing the lowering of theft-preventing function while allowing efficiently cleaning of the interior of a commodity takeout port and pull-out of a commodity storage portion (a commodity storage column) to a regular position, without producing a useless space.例文帳に追加

無駄なスペースを生じることなく、かつ能率的に商品取出口内を掃除でき、しかも商品収納部(商品収納コラム)を正規位置まで引き出すことができながら、防盗機能が低下してしまうことを防止できる自動販売機の商品取出口構造を提供する。 - 特許庁

In a region where a deviation is larger than 0 and smaller than a threshold of a threshold storage part 11, a fixed value stored in a fixed value storage part 13 is supplied through a ramp function generator 18 to an adder 5, so that it is possible to more quickly converge the deviation to a target value in comparison with a general control method.例文帳に追加

偏差が0<偏差<閾値記憶部11の閾値となる領域では、固定値記憶部13に記憶された固定値がランプ関数発生器18を介して加算器5に供給されるので、一般的な制御方法に比べて目標値により急速に収束することになる。 - 特許庁

By this second system 10B, the storage device 11 can function as a network drive, such as the NAS, without booting an operating system installed to the storage device 11, that is, without starting a first system 10A to be a main system for executing information processing.例文帳に追加

この第2のシステム10Bにより、ストレージデバイス11にインストールされているオペレーティングシステムをブートすることなく、つまり情報処理を実行するためのメインシステムである第1のシステム10Aを起動することなく、ストレージデバイス11をNASのようなネットワークドライブとして機能させることができる。 - 特許庁

A memory image storage control part 300 stores initial start data showing the storage content (memory image) of a main memory 130 just after the initial start according to a conventional procedure or the swap data to a hard disc device 54 in initial start processing in the hard disc device 54 by use of hibernation function.例文帳に追加

メモリイメージ保存制御部300は、従来のような手順を踏んで初期起動した直後のメインメモリ130の記憶内容(メモリイメージ)や初期起動処理時のハードディスク装置54へのスワップデータなどを示す初期起動データを、ハイバネーション機能を利用してハードディスク装置54に保存する。 - 特許庁

In this USB storage device 1 having a memory, the memory is divided into a free region which is freely available by a third person and a confidential region which is available only by a person who is authenticated by an individual identification function installed in the USB storage device.例文帳に追加

メモリを有するUSBストレージデバイスにおいて、前記メモリが、第三者が自由に使用できる自由領域と、当該USBストレージデバイス内に備えられた個人認証機能により認証された者だけが使用できる秘匿領域とに区分されているUSBストレージデバイス1とするものである。 - 特許庁

The imaging apparatus has a function of revising the shutter speed through the control of the shutter speed at flashing and makes an electric charge storage time with respect to the shutter speed higher than the shutter speed set as a result of the revision equal to the electric charge storage time with respect to the shutter speed set as a result of the revision.例文帳に追加

フラッシュ発光時にシャッタースピードを制御して変更する機能を持ち、変更の結果設定されるシャッタースピードより高速のシャッタースピードに対する電荷蓄積時間を、変更の結果設定されるシャッタースピードに対する電荷蓄積時間と同じにする。 - 特許庁

When a computer apparatus 2 is connected to a USBI/F61 of the tape printing apparatus 3 via a USB cable K1, a USB controller 62 provides the computer apparatus 2 with a function of accessing a normal storage area 40 of a FLASH-ROM 34 conforming to the mass storage class specification.例文帳に追加

テープ印刷装置3のUSBI/F61にUSBケーブルK1を介してコンピュータ装置2が接続された場合には、USBコントローラ62によって、マスストレージクラス規格に基づいたFLASH・ROM34の通常記憶領域40へのアクセス機能がコンピュータ装置2へ提供される。 - 特許庁

A filter function selected from a filter function storage circuit 26 is weighted by a weighting function around image data of a particular point arbitrarily selected from an image displayed on a display device 42; a smoothing process for a look-up table Tj generated by a color conversion table generation circuit 24 is carried out; and a new look-up table T'j is set in a color processing circuit 14.例文帳に追加

フィルタ関数記憶回路26から選択されたフィルタ関数は、表示装置42に表示された画像から任意に選択した特定点の画像データを中心とする重み付け関数により重み付けされ、色変換テーブル生成回路24で生成されたルックアップテーブルTjに対する平滑化処理を行い、新たなルックアップテーブルT′jを色処理回路14に設定する。 - 特許庁

A probability density function providing unit 115a divides waveform data in music data which are read from a music storage section 104, into the sequence of frames each having the same time length as that frame, and generates a second probability density function regarding the fundamental frequency of the model performance sound indicated by the waveform data by the same calculation method with the probability density function providing unit 115a in a frame unit.例文帳に追加

確率密度関数発生処理115aは、楽曲記憶部105から読み出される楽曲データ中の波形データを前記フレームと同じ時間長のフレームに分割し、フレーム単位で確率密度関数発生処理115aと同じ演算方法により波形データが示す模範演奏音の基本周波数に関する第2の確率密度関数を発生する。 - 特許庁

When the input detected by the first detection part 12 and the input detected by the second detection part 22 meet a cancellation condition stored in the storage part 200 in a case where the key lock function is set, the function control part 100 cancels the key lock function to at least one of the first detection part 12 and the second detection part 22.例文帳に追加

ここで、機能制御部100は、キーロック機能を設定している場合に、第1検出部12により検出された入力および第2検出部22により検出された入力が、記憶部200に記憶された解除条件に一致したとき、第1検出部12および第2検出部22の少なくともいずれか一方に対するキーロック機能を解除する。 - 特許庁

Upon acquiring the card identifier data from an information storage medium of a multi-purpose common card technology system which is provided in a mobile phone of the user or is a commutation ticket or the like via a card reader device 55, the control terminal 50 specifies the user from the authentication data and generates operation screen data for working a function of the multi-function machine corresponding to the available function identifier of the user.例文帳に追加

制御端末50は、カードリーダ装置55を介して、ユーザの携帯電話機などに設けられ又は定期券等である多用途共通カード技術方式の情報記憶媒体からカード識別子データを取得すると、認証データからユーザを特定し、そのユーザの使用可能機能識別子に対応する複合機の機能を稼動させる操作画面データを生成する。 - 特許庁

Unless the state is the viewing limit function stop state, a viewing limit channel is taken-out from a viewing limit information storage part 12 and comparison is performed to judge whether the 301CH is the channel to be limited concerning viewing or not.例文帳に追加

一方、視聴制限機能停止状態でなければ、視聴制限情報記憶部12から視聴制限チャンネルを取り出して、301CHが、視聴制限すべきチャンネルか比較を行なう。 - 特許庁

To provide a function verification device capable of verifying with ease and high accuracy interrupts to a model designed using a hardware description language, a test bench, a simulator program, and a storage medium.例文帳に追加

ハードウェア記述言語により設計されたモデルに対する割り込みの検証を容易かつ高精度に行うことができる機能検証装置、テストベンチ、シミュレータプログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The game machine includes a main control section 21 and a power supply section 20, and is provided with a backup function which maintains the storage contents of a volatile memory of a computer circuit of the main control section even after an external power source stops.例文帳に追加

主制御部21と、電源部20とを有し、外部電源が途絶えた後も、主制御部のコンピュータ回路の揮発性メモリの記憶内容を維持するバックアップ機能を設けた遊技機である。 - 特許庁

To provide a device and a method for preventing forgetfulness by voice input, voice output or the like by a function having a role like an external storage device of a computer for man.例文帳に追加

人間にとってコンピューターの外部記憶装置の様な役割を持たせた機能を持ち音声入力等,音声出力等により物忘れを防止する装置及び防止方法を提供する。 - 特許庁

A character code identification table storage unit stores a character code identification table in which function identification information for identifying each of the plural functions is associated with character code identification information for identifying a character code.例文帳に追加

文字コード識別テーブル記憶部は、複数の機能それぞれを識別する機能識別情報と文字コードを識別する文字コード識別情報とを対応付けた文字コード識別テーブルを記憶する。 - 特許庁

A home page is loaded down from the Internet to be connected via a modular part 24, preliminarily stored in a data storage part 23a and displayed at the offline state by communication equipment with offline display function.例文帳に追加

オフライン表示機能付通信装置では、モジュラー部24を介して接続されるインターネットからホームページをダウンロードし、データ記憶部23aに記憶しておいて、オフライン状態で表示させることができる。 - 特許庁

A function arithmetic means 8 sequentially reads arithmetic library functions corresponding to the pieces of block information out of a 1st storage means 6 and executes them by referring to the model information to control the controlled system 2.例文帳に追加

関数演算手段8は、モデル情報を参照して、各ブロック情報に対応する演算ライブラリ関数を第1記憶手段6から逐次読み出し演算して制御対象2を制御する。 - 特許庁

A charger with a plurality of connectors can charge the mobile communication device such as the cellular phone or the like, and the storage medium with the music reproduction function capable of offering more convenience to a consumer.例文帳に追加

一つの充電器に多数のコネクタを付ける事により、携帯電話等移動体通信機器も音楽再生機能付記憶媒体も充電でき、需要者にとって利便性が高いものとなりました。 - 特許庁

An automatic answering telephone set 1 with a facsimile function is provided with a picture conversion part 7 for converting the voice information and voice-related information stored in a voice information storage part 58 to the character information.例文帳に追加

ファクシミリ機能付き留守番電話機1に対し、音声情報記憶部58に記憶されている音声情報と音声関連情報とを文字情報に変換する画像変換部7を設ける。 - 特許庁

A printer 102, and a storage 103 storing a driver 104 for the printer 102 and an installer thereof, which function on a PC 200 are connected, as USB devices 111, 112, to a USB hub 110.例文帳に追加

プリンタ102に加え、PC200で動作するプリンタ102のドライバ104およびそのインストーラを格納したストレージ103をUSBデバイス111、112としてUSBハブ110に接続する。 - 特許庁

To efficiently use a volume, and to make it unnecessary to manage the volume at a host side or to coordinate the use of the volume among plural hosts in a storage device sub-system having a volume copying function.例文帳に追加

ボリューム複製機能を有する記憶装置サブシステムにおいて、効率良くボリュームを使用しできるようにし、ホスト側でのボリュームの管理やホスト間でのボリューム利用の調整を不要とする。 - 特許庁

Compound material formed by sintering matrix material such as glass or ceramics and flat metal material is used as a resistor, and use of a heat insulator is eliminated by a thermal storage function which the compound material owns.例文帳に追加

ガラスやセラミックスなどのマトリックス材料と、扁平状金属材料とを焼結した複合材料を抵抗体として用い、当該複合材料が有する蓄熱機能により断熱材を不要とする。 - 特許庁

To obtain a hot water heating system in which a radiator arranged in each room is a hot water circulation type formed of a plastic pipe, and one circulating function storage box is arranged corresponding to one radiator and which enables turn in a small radius.例文帳に追加

各居室配置用の放熱器をプラスチックパイプの温水循環型とし、1台の放熱器に1台の循環機能収納ボックスを対応配置し、小廻りの利く温水暖房システムを得る。 - 特許庁

To surely guide dust removed from an air filter to a storage space in an indoor unit of an air conditioning device having a function for removing the dust attached to the air filter.例文帳に追加

エアフィルタに付着した塵埃を除去する機能を有する空気調和装置の室内ユニットにおいて、エアフィルタから除去した塵埃を貯留空間へ確実に導くことができるようにする。 - 特許庁

The game machine includes a main control part 21 and a power supply part 20, and is provided with a backup function which maintains the storage contents of the volatile memories of a computer circuit of the main control part even after an external power source stops.例文帳に追加

主制御部21と、電源部20とを有し、外部電源が途絶えた後も、主制御部のコンピュータ回路の揮発性メモリの記憶内容を維持するバックアップ機能を設けた遊技機である。 - 特許庁

The storage with the charging function capable of storing a plurality of objects to be charged comprises control means which can individually set charging times of the plurality of the objects to be charged.例文帳に追加

被充電物を複数保管可能な充電機能付き収納庫であって、前記複数の被充電物の充電時間を個別に設定可能な制御手段を設けたことを特徴とするものである。 - 特許庁

To provide a part storage case for a bulk feeder smoothly exhibiting the bulk feeder original function even after replacement, performing expected "part replenishing work" and "part changing work" by simple replacing work.例文帳に追加

簡単な交換作業で所期の「部品補充作業」及び「部品変更作業」が行え、且つ、交換後もバルクフィーダ本来の機能を支障無く発揮できるバルクフィーダ用部品収納ケースを提供する - 特許庁

To provide a temperature compensation circuit which is capable of performing temperature compensation with high accuracy, without using a storage circuit or a secondary function generation circuit required before; and to provide a crystal oscillation circuit employing the temperature compensation circuit.例文帳に追加

従来必要とした記憶回路や2次関数発生回路を使用することなく、しかも高精度に温度補償が可能な温度補償回路及びそれを用いた水晶発振回路を提供する。 - 特許庁

例文

The script connects the user side terminal with the intended ASP automatically using a user name stored in a user storage part, his password and a URL, and realizes a function of log-in.例文帳に追加

また、上記スクリプトは、ユーザー記憶部に記憶されたユーザー名、そのパスワードおよびURLを用いて、ユーザー側端末を目的のASPに自動的に接続し、ログインする機能を実現するものである。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS