「substandard」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Even though the technology was substandard.例文帳に追加

その技術がまだ標準になっていなくともお構いなしです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The City may demolish a substandard house.例文帳に追加

市は基準値を満たさない住宅を取り壊すことができる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Some substandard implementations of BIND do not support the TXT (text) record, ... 例文帳に追加

BINDの非標準実装のいくつかではTXT（テキスト）レコードをサポートしていず、... - コンピューター用語辞典

a person whose performance is substandard now, but has good qualities that will enable him or her to attain greatness in the future 例文帳に追加

未だ欠点もあるが将来大成する素質のある人物 - EDR日英対訳辞書

To provide configuration for materializing the same data processing for standard data even when substandard data are inputted.例文帳に追加

規格外のデータを入力した場合でも規格データと同様のデータ処理を実現する構成を提供する。 - 特許庁

To provide pickles of Yacon, by using underground stems and leaves (including substandard stems and leaves) of the Yacon as raw materials, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

ヤーコンの芋及び葉（規格外品を含む）を原料としたヤーコンの漬物及び製造方法を提供する。 - 特許庁

To detect the disconnection of an USB device apparatus, even under substandard operating conditions where cable length is 5 m or longer.例文帳に追加

ケーブル長が５ｍ以上あるような規格外の使用状況ではあっても、USBデバイス機器のディスコネクトを検出する。 - 特許庁

In the case of transmitting print data supplied to a laser driver 4 in compliance with the LVDS standards, input signal lines leading to an LVDS receiver 3 receive a substandard bias voltage by means of resistors with high resistance and whether or not a voltage of one of the input signal lines is a substandard voltage is detected by using comparators Comp1, Comp2.例文帳に追加

レーザードライバ４への印字データを、ＬＶＤＳの規格に基づいて伝送する場合に、ＬＶＤＳレシーバ３側の入力信号ラインを高抵抗で規格外の電圧にバイアスし、一方の入力信号ラインの電圧を規格外であるかをコンパレータＣｏｍｐ１，Ｃｏｍｐ２で検出する。 - 特許庁

To provide a thin-film-device substrate having few occurrence of a substandard thin film pattern and a defective foundation layer, with high yield and reliability; and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

薄膜パターン不良や下地層の欠陥の発生が少なく、歩留まり、及び信頼性の高い薄膜デバイス基板とその製造方法を提供する。 - 特許庁

A base station processes the operation quality and maintenance data and detects an arbitrary channel, between a remote processor and the base station, indicating substandard operation.例文帳に追加

基地局は、動作クオリティ及びメンテナンスデータを処理し、遠隔プロセッサと基地局との間の任意のチャネルの規格外動作を示すものを検知する。 - 特許庁

In y50 and below, abnormal processing is respectively carried out when the substandard values are detected (a) times continuously during a suspension continuation period or (b) times during the suspension continuation period.例文帳に追加

ｙ50以下は保留継続期間中に、異常処理は規格外値が連続ａ回又は保留継続期間中にｂ回検出された場合に、各々実行される。 - 特許庁

To provide a crop sorting apparatus which removes substandard crops, unsuitable for sorting by a sorter, before moving them to the sorter, and has high sorting accuracy and high operating efficiency.例文帳に追加

選別装置での選別に適さない規格外の作物を、選別装置に移動する前に取り除き、選別精度が高く作業能率の良い作物選別装置を提供する。 - 特許庁

In an USB host apparatus, the disconnection of the USB device apparatus can be detected, even under substandard operating conditions where the cable length is 5 m or longer.例文帳に追加

本発明を適用したUSBホスト機器では、ケーブル長が５ｍ以上とされた規格外の使用状況であっても、USBデバイス機器のディスコネクトを検出できるようになされている。 - 特許庁

For example, if substandard operation such as low SINR is detected, the base station updates weights of spreading and despreading of that channel and enhances the operation quality of a traffic channel.例文帳に追加

例えば低ＳＩＮＲ等の規格外動作を検出すると、基地局は、そのチャネルについての拡散及び逆拡散の重みを更新して、トラヒックチャネルの動作クオリティを改善する。 - 特許庁

When the detection indicates an substandard voltage, they enable or mute an input to the receiver 3 so as to prevent a laser diode LD from emitting a laser beam thereby ensuring the safety for maintenance or the like.例文帳に追加

検出により規格外と判断した場合に、レーザーダイオードＬＤの発光を防止するするように、イネーブルまたはミュートすることで保守作業等での安全性の確保を図ることができる。 - 特許庁

To provide a ticket issuing device and a ticket length control method having no possibility of issuing a substandard short ticket (abnormal ticket), and for eliminating the skew of an encode track to be written on the magnetic face of a ticket.例文帳に追加

規格を外れるような短券（異常券）を発券する可能性がなく、券の磁気面に書き込まれるエンコードトラックのスキューをなくすことができる、発券装置及び券長制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a metallic resin composition capable of manufacturing in an excellent productivity a molded article and a laminated product which has a clear glorious pattern without causing substandard phenomena such as stripes and recesses on the surface.例文帳に追加

優れた生産性をもって、表面にスジ、へこみ等の不良現象を発生させることなく、鮮明な光輝性模様を有する成形品及び積層品を製造することが出来るメタリック樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To avoid substandard quality such as a cracking mark on a part of a product when a deep hole and a boss are simultaneously formed in and to a material by a composite extrusion process composed of cold backward and forward extrusion.例文帳に追加

冷間の後方押出しと前方押出しを組合せた複合押出しにより、素材に深孔とボス部を同時に成形するような際、製品の一部に亀裂跡等の品質不良が発生しないようにする。 - 特許庁

To provide a field crop harvester that has reduced constitution parts, prevents reduction in qualities of field crops, grinds substandard field crops, reduces risks of weeding and insect pest.例文帳に追加

構成部を少なくして農作物の品質低下を防止するとともに、規格外の農作物を粉砕し、雑草化したり病害虫を発生させるリスクを低減することができる農作物収穫機を提供する。 - 特許庁

To save acquiring molds for forming an illumination box or illumination cover for every different size unit room, and to easily manufacture an illumination box that agrees with the dimensions of a substandard size unit room.例文帳に追加

ユニットルームのサイズ毎に照明ボックスや照明カバーを成形するための成形型を必要とすることがなく、また、規格外のサイズのユニットルームの寸法に合う照明ボックスも容易に制作することを課題とする。 - 特許庁

In reality, however, as there are restrictions "koji ratio 15 % or more" and "use of standard rice, "sake with the ratio of koji below fifteen percent, produced from substandard rice, crushed rice produced in the process of polishing rice, or rice powder cannot be called "junmaishu." 例文帳に追加

実際は上記にあるように「麹歩合15%以上」「規格米使用」といった縛りがあり、麹歩合15%未満の酒、規格外米・屑米・米粉を使用した酒は純米酒を名乗れないようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Substandard lumber remnants are also effectively used and used ratio of the material varies by altering the number of stages of the curb, the number of insertion, or the like.例文帳に追加

頑強で安定性に優れ、材料を安価に調達でき、製作も容易であり、規格末満の端材も有効活用でき、井桁の段数、挿入本数などを変更することで材料の使用比率を増減できる。 - 特許庁

To obtain a carbon fiber fine particle which is finely pulverized to have an average diameter of shorter than 10 μm from a substandard article generated between manufacturing processes of carbon fiber, an industrial waste of carbon fiber, and a carbon fiber object such as a waste material article or the like.例文帳に追加

炭素繊維の製造各工程間で発生する規格外品及び、炭素繊維の産業廃棄物、廃材品等の炭素繊維物より、微粒子平均１０μｍ未満に微細粉末化した炭素繊維微粒子を得る。 - 特許庁

To provide an inkjet recording device which can realize a rapid recording operation with minimized number of scanning using a substandard size and low-cost recording head and can record an image of high quality level with subdued bleeding.例文帳に追加

小型かつ低コストな記録ヘッドを用いて、走査回数を最小限に抑えた高速な記録動作を実現することができると共に、ブリーディングの低減された高品位な画像を記録することができるインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

Thus, by predefining the direction of a printing surface during the conveying of the card S into the printer 1, whether the conveyed card S is a standard card or a substandard card is discriminated by the magnetic sensor 61.例文帳に追加

従って、カードＳを装置１内に搬入する際における印画面の向きを予め規定しておくことで、搬入されたカードＳが規格カードと規格外カードのどちらであるかを、磁気センサ６１によって判別することができる。 - 特許庁

In a step S12, by checking an inspection result information data base D3 on the virtual divided wafer 20, the number of out-of-standard cells C0 containing out-of-standard parts and the number of standard cells C1 not containing substandard part are calculated, respectively.例文帳に追加

ステップＳ１２において、検査結果情報データベースＤ３を仮想分割ウェーハ２０上で照合することにより、規格外部を有する規格外セル数Ｃ０及び規格外部を有さない規格内セル数Ｃ１をそれぞれ算出する。 - 特許庁

To suppress fixed loss consumed in a charging circuit and prevent heating in the charging circuit even when a DC power supply source having a substandard large charging capacity is connected to the charging circuit.例文帳に追加

規格外の大きな充電能力を有した直流電源が当該充電回路に接続された場合でも、充電回路で消費される固定損失を抑制できるようにすると共に、充電回路の加熱を防止できるようにする。 - 特許庁

To satisfy a specification and to reduce test time of an substandard special test by singly setting a multi-bit mode standardized by JEDEC (Joint Electron Device Engineering Council) so as to simultaneously set a special test mode whicn is not standardized by JEDEC and this multi-bit test mode.例文帳に追加

JEDEC で標準化されているマルチビットテストモードを単独で設定でき、JEDEC で標準化されていない特殊テストモードとこのマルチビットテストモードを同時に設定できるようにして規格を満たすと共に規格外の特殊テストのテスト時間の短縮を図る。 - 特許庁

To provide a circuit protector which can protect circuit components from a large current generated when a required output voltage is created using a low input voltage of substandard while using circuit components as usual.例文帳に追加

従来と同様の回路部品等を使用しつつも、規格外の低い電圧値の入力電圧を用いて必要な出力電圧を生成することに起因する大電流等から当該回路部品を保護することが可能な回路保護装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for recovering an alkali metal hydroxide aqueous solution of an aromatic dihydroxy compound to recover a resin material more efficiently from an organic solvent solution of a substandard-quality product generated in a production process of an aromatic polycarbonate resin using an interfacial polymerization method.例文帳に追加

界面重合法による芳香族ポリカーボネート樹脂の製造工程で発生する、品質規格外品の有機溶媒溶液から、より効率的に樹脂原料を回収する、芳香族ジヒドロキシ化合物のアルカリ金属水酸化物水溶液の回収方法を提供する。 - 特許庁

To provide a forming method of a resist pattern, a manufacturing method of a semiconductor device and a forming device for the resist pattern, which are capable of forming a fine pattern by comparatively simple and inexpensive equipment, and further, excellent in a dimensional accuracy and productivity and the less production of a substandard article.例文帳に追加

比較的に簡易且つ低コストの設備で微細パターンを形成することができ、しかも、寸法精度に優れて規格外れが少ない生産性に優れたレジストパターンの形成方法、半導体装置の製造方法およびレジストパターンの形成装置を提供すること。 - 特許庁

In emerging equity exchanges, it is pointed out, such troubles arise due mainly to excessive competition among the exchanges, premature listing of companies before they acquire adequate business bases, or lack of a fully developed management awareness, and substandard examination and auditing systems at some securities underwriters and auditing firms. 例文帳に追加

新興株式市場でこうした問題が発生した原因としては、上記の市場間での過当競争、上場企業にふさわしい事業基盤や経営者の自覚を欠いた無理な公開、一部の引受証券会社や監査法人の審査・監査体制の不備等が指摘されている。 - 経済産業省

When discrimination information (std_idc) of a format conforming to a standard of the optical disk cannot be retrieved from control information recorded in the optical disk, the data reproducing apparatus can cope with, also identification information (opt_idc) of a substandard format being in conformity to a standard of an optical disk of a different kind is retrieved from the control information.例文帳に追加

光ディスクに記録された管理情報から、光ディスクの規格に準拠するフォーマットの識別情報（std_idc）を検索できない場合、データ再生装置で対応可能で、かつ、別の種類の光ディスクの規格に準拠する標準規格外フォーマットの識別情報（opt_idc）を管理情報から検索するようにした。 - 特許庁

To prevent the threshold voltage of an E-FET from becoming substandard while sharing a gate diffusion process determining the threshold voltage in a semiconductor device where a D-FET and an E-FET, each having a channel layer, are provided on one semiconductor substrate and each channel layer is provided with a gate diffusion layer.例文帳に追加

同一の半導体基板上に、それぞれチャネル層を有するＤ−ＦＥＴとＥ−ＦＥＴとが設けられ、前記各チャネル層にゲート拡散層が設けられた半導体装置において、閾値電圧を決定するゲート拡散工程を共有しながら、Ｅ−ＦＥＴの閾値電圧が規格外になってしまうことを防止すること。 - 特許庁

Industry-oriented investment grew rapidly in 2003, posting a 39.3-percent year-on-year increase. In particular, in some industries, such as steel (96.6-percent increase), aluminum (92.9-percent increase), cement (121.9-percent increase), and automobiles (87.2-percent increase), blind investment and substandard redundant construction are becoming serious problems, and there are concerns about investment overheating (Figs. 1.4.22, 1.4.23).例文帳に追加

2003年の工業向け投資は、前年比39.3％増と急速に拡大し、特に、鉄鋼（同96.6％増）、アルミ（同92.9％増）、セメント（同121.9％増）、自動車（同87.2％増）等の一部の業種においては、盲目的な投資・低水準の重複建設が深刻化しており、投資の過熱化が懸念されている（第1-4-22図、第1-4-23図）。 - 経済産業省

In the Government Work Report of the National People’s Congress (NPC) held in March 2004, Prime Minister Wen Jiabao set the 2004 goal for economic growth at around 7 percent, aiming at balanced sustainable economic and social growth, and cited the moderate curtailment of the scale of fixed asset investment and stoppage of blind investment and substandard redundant construction that is being observed in some industries and regions as important issues for macroeconomic adjustment in 2004.例文帳に追加

また、本年３月に開催された全国人民代表大会の政府活動報告においても、温家宝総理は2004年の経済成長目標を７％前後とし、経済と社会がバランスのとれた持続可能な成長を目指し、「固定資産投資の規模を適度に抑制し、一部の産業や地域で見られる盲目的な投資・低水準の重複建設に歯止めをかけることが2004年のマクロ調節の重要課題」と指摘している。 - 経済産業省

It has been pointed out that illegal foreign workers, working for substandard wages, take away employment opportunities from Japanese workers in the present severe employment climate, and prevent the realization of a fair labor market. Furthermore, there have been human rights violations against illegal foreign workers. For example brokers arrange for illegal workers to come to Japan and gain a huge unfair profit by exploiting the wages that should be earned by the foreign workers. Foreign workers in these conditions are also unable to receive sufficient compensation in the event of an industrial accident. 例文帳に追加

このような状況は，今日の厳しい雇用情勢にあって，不当に安い賃金で働く不法就労者が日本人 労働者の雇用機会を奪う等公正な労働市場を侵害するとの指摘もなされているほか，不法就労者の あっせんブローカーが多額の不当な利益を得る一方で，これら外国人が本来得るべき賃金を搾取さ れたり，労働災害に遭っても十分な補償が受けられないなど，不法就労者本人の人権上の問題も発 生している。 - 特許庁

On the other hand, as pointed out by the People’s Bank of China, under the country’s current economic growth pattern, investment is greatly outstripping consumption. As this imbalance expands,46 inflationary pressure will increase over the short term if the above-mentioned blind investment and substandard redundant construction in some industries continue to expand, while the medium- to long-term problems expected to become major restrictive factors to the sustainable growth of the Chinese economy are the emergence of excess supply capacity (through expansion of production capacity) that exceeds demand,47 the expansion of deflationary pressures, the worsening of corporate management and shakeout along with the intensification of competition, and the accompanying growth of non-performing bank loans and worsening unemployment.48例文帳に追加

他方、中国人民銀行も指摘しているように、現在の中国の経済成長パターンは、投資が消費を大幅に上回っており、その不均衡が拡大しつつある中で46、前述した一部の業種で見受けられる盲目的な投資・低水準の重複建設が今後も拡大し続ければ、短期的にはインフレ圧力が増大する一方で、中長期的には需要を上回る生産能力拡大による過剰供給能力の顕在化47・デフレ圧力の拡大、競争激化に伴う企業経営の悪化及び企業淘汰、それに伴う銀行の不良債権の拡大、失業問題の悪化等が中国経済の持続的発展に対して大きな制約要因となることが予想される48。 - 経済産業省