「take the opportunity to」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I would like to take the opportunity and read them once again.例文帳に追加

この機会にそれらをもう一度読み返してみます。 - Weblio Email例文集

She was swift to take advantage of the opportunity. 例文帳に追加

彼女はすばやくその機会をとらえた. - 研究社 新英和中辞典

We should take this opportunity to bring out into the open all the corruption that has been poisoning the political life of the nation. 例文帳に追加

この際, 政界にたまっているすべての膿を出してしまうべきだ. - 研究社 新和英中辞典

It depends on the owner whether he or she can take advantage of the opportunity, so this doesn't allow the maneki-neko to hold a koban. 例文帳に追加

機会を生かせるかは本人次第」という考え方から(来ている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, other kaihatsu-ryoshu around them looked for an opportunity to take over the position. 例文帳に追加

更にその周囲には、他の開発領主が隙あらばと狙っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What I want to ask of the students is to take this opportunity to widen your international horizons. 例文帳に追加

わたしが学生に願うことは、この機会に国際的な視野を広げることです。 - Weblio Email例文集

Yoshifusa was assigned to Dainagon after Chikanari, and began to take this opportunity to solidify the foundation of his power. 例文帳に追加

愛発の後任の大納言には良房が就任し、これを契機にその権力基盤を固めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to take this opportunity to offer my sincere gratitude to the people of Japan for their warm support.” 例文帳に追加

これまでの国民の皆様の温かいご支援に対して、心よりの感謝を申し上げます。」 - 金融庁

I would like to take this opportunity to announce our intention to host the 2005 Annual Meeting in Japan. 例文帳に追加

ここで我が国における2005年の総会招致の意図を表明したいと考えます。 - 財務省

I would like to take this opportunity to express our deepest appreciation to President Kabbaj for his achievements over the last decade. 例文帳に追加

私は、過去10年にわたるカバジ総裁の功績に深甚なる敬意を表します。 - 財務省

May I also take this opportunity to extend a warm welcome to Portugal that joined the ADB last month as the 60th member? 例文帳に追加

先月、第60番目のADBの加盟国となったポルトガルに対し、歓迎の意を表したいと思います。 - 財務省

Let me also take this opportunity to report to you that the preparation of this bill is in its final stages. 例文帳に追加

これも最終段階に入っておりますので、（あわせてこの場でも）皆さん方に報告を申し上げます。 - 金融庁

In 972, when his elder brother, Koretada fell seriously ill, Kanemichi visited the Imperial Palace in order to take advantage of the opportunity. 例文帳に追加

天禄3年（972年）、長兄の摂政伊尹が危篤になると、兼通はこれに乗ぜんと参内した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to take this opportunity to express my thoughts regarding the future direction the Fund should take in response to heightened international expectations about its role. 例文帳に追加

高まる国際的な期待の中で、ＩＭＦの今後の進むべき方向はいかなるものか、私の考えを具体的に申し上げます。 - 財務省

May I also take this opportunity to extend a warm welcome to Azerbaijan which joined the Bank at the end of last year, as well as to Portugal which is expected to follow shortly. 例文帳に追加

また、昨年末にADBの新規加盟国となったアゼルバイジャン並びに近々加盟が予定されるポルトガルに対し、歓迎の意を表します。 - 財務省

I would like to take this opportunity to urge faster progress from countries that have not completed their procedures to approve the quota increase and the amendment of the Fund’s Articles of Agreement. 例文帳に追加

この機会に、増資・協定改正に係る手続きを済ませていない国に対し、その加速を求めます。 - 財務省

I would also like to take this opportunity to congratulate President Iglesias for his outstanding leadership, and the Executive Directors and staff of the Bank and the Corporation, for the enormous efforts they have been making toward Latin American and Caribbean economic development. 例文帳に追加

また、イグレシアス総裁のリーダーシップと各理事、スタッフの中南米開発に対する尽力に敬意を表したいと思います。 - 財務省

The secretary of the supervisory board shall give them an opportunity, in a timely manner, to take cognisance of the documents that relate to the case.例文帳に追加

管理委員会秘書役は適宜の方法で，それらの者が事件に関する書類を認識できる機会を与えなければならない。 - 特許庁

To take an opportunity to correct a displayed time even in environment where the opportunity of time correction is not sufficiently given due to no arrival or the like of standard radio wave of long wave including time data.例文帳に追加

時刻データを含んだ長波標準電波が届かないなど、時刻修正の機会が十分に与えられないような環境下においても、機会を捉えて表示時刻の修正を行う。 - 特許庁

Yukihira vowed to take the statue to Kyoto and left Inaba Province behind but many years passed without him gaining the opportunity to visit Inaba Province. 例文帳に追加

行平は薬師像をいずれ京に迎えると約束して因幡を後にしたが、その後因幡を訪れる機会がないうちに長い歳月が過ぎた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to President Kabbaj, who has led the operational and financial reforms at the ADB Group. 例文帳に追加

私は、AfDBグループの業務及び財務の改革を指揮してきたカバジ総裁に心から謝意を表します。 - 財務省

Having had the good fortune to be responsible for writing the White Paper for two consecutive years, I would like to take this opportunity to provide some explanatory notes.例文帳に追加

２年連続で執筆を担当する僥倖に恵まれた者として、まずは、その解題をさせて頂きたい。 - 経済産業省

In exchange, we would like to invite teachers to 61experience life in one of our companies. We plan to increase the opportunity for teachers to take training courses at companies.例文帳に追加

逆に先生が企業の生活を体験していただく、教師の企業研修の機会というのをこれから増やしていきたいと思っております。 - 厚生労働省

The Hishin Squadron which advanced from Mineyama never had the opportunity to rally before the war ended but some of the graduates did take part in battles. 例文帳に追加

峰山から前進した飛神隊は出撃する機会がないまま終戦を迎えたが、卒業生の一部は実際に出撃している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. Under these circumstances, financial situations are arguably presented with, an opportunity to take a shift from the defensive risk management to a proactive risk management." 例文帳に追加

４．こうした中、金融機関には、守りのリスク管理一辺倒から、攻めのリスク管理への転換が１つの選択肢として提示されつつあるともいえる。 - 金融庁

May I also take this opportunity to extend a warm welcome to Turkmenistan that joined the Bank in August last year. 例文帳に追加

また、昨年８月にＡＤＢの新規加盟国となったトルクメニスタンに対し、歓迎の意を表します。 - 財務省

I would like to take this opportunity to express our appreciation again for the kind support we have received from AfDB and African countries and people. 例文帳に追加

この機会に改めて、世界の皆様から頂いた温かい御支援に感謝の意を表したいと思います。 - 財務省

For example, if you have an Adaptec 15xx controller, you would changeFinally, since you are creating a custom kernel configuration, you can take the opportunity to remove all the unnecessary drivers. 例文帳に追加

最後に、カーネルコンフィグファイルを作成したら、不要なドライバをすべて削除することができます。 - FreeBSD

Pursuant to the Equal Employment Opportunity Law, employers shall take the following "maternity health care measures."例文帳に追加

男女雇用機会均等法に基づき、事業主は、妊産婦に対し以下の「母性健康管理措置」を講じなければならない。 - 厚生労働省

A bereaved child of Danjo KIYAMA who called himself Goro YOKOTE and was proud of his phenomenal strength, was watching for an opportunity to take revenge for his father's death working as a laborer in the construction site of Kumamoto-jo Castle. 例文帳に追加

木山弾正の遺児は横手五郎と名乗り怪力が自慢であったが、熊本城築城の人夫となり敵討ちの機会をねらっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let me make sure about what you said earlier. You said that you will take advantage of this opportunity to do something about “amakudari,” or the issue of former SIA employees. 例文帳に追加

さっきおっしゃったことの確認なのですけれども、この天下りというか、OBの問題については、この機会にちゃんと、ということをおっしゃったかと。 - 金融庁

May I also take this opportunity to thank all those at the World Bank who have taken part in making this symposium possible. 例文帳に追加

また同時に、このシンポジウム開催にご尽力いただきました世界銀行の関係者の方々にも厚く御礼申し上げたいと思います。 - 財務省

We will turn these commitments into prosperity and opportunity, and in doing so, we committed to take the following specific actions例文帳に追加

我々は，これらのコミットメントを繁栄と機会に変える。そして，そのために，以下の具体的な行動をとることにコミットした。 - 経済産業省

By making use of the said subsidy, Tanaka Chemical Corporation was able to take a bold stance without give away an opportunity for domestic capital investment.例文帳に追加

同社は、同補助金を活用することで、好機を逃すことなく、国内の設備投資に踏み切ることができた。 - 経済産業省

The objectives of the competency management system include to encourage the employees to take the training proactively and to provide the opportunity to take training programs under the personnel’s tight work schedule, which has been the long-time concern to be resolved.例文帳に追加

この力量管理制度は、職員の主体的な研修受講を促すとともに、従来より課題であった業務繁忙による研修受講の状況を改善すること等を目的としている。 - 経済産業省

However, Katsura, who regarded the situation as an opportunity for him to return to the government, and the Satsuma clique, which had been swept away from power during the Kei-En era, set out to take advantage of this situation and obliged Uehara (the minister of army) to take the hard line, provoking serious repercussions. 例文帳に追加

だが、これを政権復帰の好機と見た桂・「桂園時代」により政権から遠ざかっていた薩摩閥両者の思惑が上原を強硬な態度へ導いたことで大きな問題となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A characteristic of this system is that men are also required to take child-care leave in order to encourage them to take part in child-care and, in turn, contribute to reducing the labor burden on women in the household as well as the burden on their opportunity cost.例文帳に追加

育児休暇の取得を男性にも義務づけ、育児参加を促進し、女性の家庭内労働の負担及び機会費用の負担軽減に寄与するという点が特徴である。 - 経済産業省

It is therefore important to keep up the momentum toward the common aim of maintaining the IMF’s legitimacy, relevancy, and credibility within the international community, and that both management and the Executive Board continue their efforts to overcome differences of opinion and interests.I would like to take this opportunity to comment on the following three issues that, I believe, are of particular importance regarding the implementation of the IMF’s Medium Term Strategy (MTS). 例文帳に追加

以下、中期的戦略の実施に関し、私が特に重要と考える三つの課題について見解を述べます。 - 財務省

First, I would like to take this opportunity to express our gratitude to the Government of Guatemala, which is hosting the annual meeting for the third time, 30 years from the last one, and to the people of Guatemala City for their hospitality. 例文帳に追加

まず、３０年ぶり３回目の年次総会ホスト国となるグアテマラ政府､グアテマラ・シティ市民の暖かい歓迎に心から感謝申し上げます。 - 財務省

Article 56 Where a person conducting Business Opportunity Related Sales violates any of the provisions of Article 51-2, 52, 53, 54, 54-3, or 55 or conducts any of the following acts, if the competent minister finds the act to involve the risk of impairing the fairness of the Business Opportunity Related Sales Transactions or harming the interests of the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions, he/she may order the person conducting Business Opportunity Related Sales to take necessary measures: 例文帳に追加

第五十六条　主務大臣は、業務提供誘引販売業を行う者が第五十一条の二、第五十二条、第五十三条、第五十四条、第五十四条の三若しくは前条の規定に違反し、又は次に掲げる行為をした場合において、業務提供誘引販売取引の公正及び業務提供誘引販売取引の相手方の利益が害されるおそれがあると認めるときは、その業務提供誘引販売業を行う者に対し、必要な措置をとるべきことを指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As globalization evolves and deepens the economic relationship among countries through trade and financial integrations, the impact of each country’s economic situation on the regional and global economy tends to increase.Individual countries should take full advantage of the current favorable opportunity to strengthen their reform efforts to dispense with vulnerabilities and to implement sound economic policies. 例文帳に追加

貿易・金融といったチャンネルを通じてグローバル化が進展し、各国経済の連関が深化する中、各国の経済動向が周辺地域経済や世界経済全体に与える影響が増大しつつあります。 - 財務省

Before presenting it to you for discussion, I would like to take this opportunity to state my views on the government’s basic thinking on fiscal policy for the immediate future, and to briefly outline the contents of the Supplementary Budget.例文帳に追加

その御審議をお願いするに当たり、当面の財政政策等の基本的考え方について所信を申し述べますとともに、補正予算の大要について御説明いたします。 - 財務省

(d) Statement that the rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions issues the document stating the intention to rescind the contract 例文帳に追加

ニ　イ又はロの契約の解除は、業務提供誘引販売取引の相手方が、その契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would like to take this opportunity to pay tribute to the efforts of the Bank to implement reform, under the leadership of President Kabbaj, on both organizational and operational fronts. 例文帳に追加

演説をはじめるに当たり、まず、ＡｆＤＢが、カバジ総裁のリーダーシップの下、組織・業務両面に渡り実施してきました銀行改革の努力を評価したいと思います。 - 財務省

I would also like to take this opportunity to pay tribute to the Management and Staff of the Bank Group. For the past year, they have demonstrated a strong sense of responsibility and commitment to their mission through difficult times. 例文帳に追加

また、この１年、本部所在地情勢の影響による様々な困難と労苦にもかかわらず、本銀行の経営陣及び職員が強い責任感と使命感をもって職務に精励されていることに賞賛の意を表したいと思います。 - 財務省