「the expense of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Despite not having any experience or knowledge regarding the creation of a homepage, with the cooperation of staff at the Chamber of Commerce and Industry it was able to create a homepage at its own expense.例文帳に追加

ホームページの作成について経験や知識はなかったものの、商工会議所職員の協力を得ながら自前で作り上げていった。 - 経済産業省

A claim within the meaning of the first sentence shall be executed at the expense of the defendant unless that is barred for special reasons.例文帳に追加

第1文の意味での請求は，特別な理由によって妨げられる場合を除き，被告の経費負担において実施されるものとする。 - 特許庁

The expense calculation apparatus 100 calculates the expense to be burdened by the companies other than the company for operating the transmission line among the expenses required to operate the communication facility being the component of the telephone network on the basis of data indicative of the traffic and the information with respect to the facility configuring the transmission line.例文帳に追加

経費算出装置１００は、トラヒック量を示すデータおよび伝送路を構成する設備に関する情報などをもとに、伝送路を構成する通信設備を運用するために必要な経費のうち、伝送路を運用する会社以外の会社が負担する分の経費を算出する。 - 特許庁

As a result, the main board 10 reads out the data for the expense of using the card corresponding to the magic card name data in the data area.例文帳に追加

これにより、メイン基板１０は、上記データ領域にある魔法カード名データに対応したカード使用費用データを読み出す。 - 特許庁

The example of the activity in the Kuden Housing Complex was noticed by the government, which provided a subsidy for the expense to construct a facility in the housing complex. 例文帳に追加

この公田町団地の事例についても、この活動を受け、行政側が団地内の施設建設の費用を補助することにつながっている。 - 経済産業省

a method of calculating depreciation by taking an equal amount of the asset's cost as an expense for each year of the asset's useful life 例文帳に追加

資産の毎年の耐用年数の出費として資産の費用を同等に取ることにより減価償却を計算する方法 - 日本語WordNet

To facilitate settlement of expense account required at sightseeing spots, by enabling the acquisition of real-time images of the sightseeing spots and parking lot information inside a car.例文帳に追加

自動車内で観光地のリアルタイムの画像や駐車場情報などを取得できるようにし、観光地で要する費用の精算を容易にする。 - 特許庁

In this sales system, a manufacturer of scratch cards and the like, instead of stores, bears the expense of winning articles.例文帳に追加

販売システムは、スクラッチカード等の作製メーカーが、販売店に替わって当選商品の代金を負担する。 - 特許庁

iii) Interest on liabilities, etc.: Interest on liabilities (including moneys specified by a Cabinet Order as being equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this item) and any other expense specified by a Cabinet Order (excluding the said interest on liabilities and any other expense specified by a Cabinet Order, which are included in the taxable income of the person who is to receive payment thereof, and any other expense specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

三　負債の利子等　負債の利子（これに準ずるものとして政令で定めるものを含む。以下この号において同じ。）その他政令で定める費用（当該負債の利子その他政令で定める費用で、これらの支払を受ける者の課税対象所得に含まれるものその他政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Interest on liabilities, etc.: Interest on liabilities (including moneys specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-5(4)(iii) as being equivalent thereto; hereinafter the same shall apply in this item) and any other expense specified by a Cabinet Order (excluding the said interest on liabilities and any other expense specified by a Cabinet Order, which are included in the taxable income of the person who is to receive payment thereof, and any other expense specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-5(4)(iii) 例文帳に追加

三　負債の利子等　負債の利子（これに準ずるものとして第六十六条の五第四項第三号に規定する政令で定めるものを含む。以下この号において同じ。）その他政令で定める費用（当該負債の利子その他政令で定める費用で、これらの支払を受ける者の課税対象所得に含まれるものその他同項第三号に規定する政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Evidence of the assignment shall be published at the interested party's expense and shall be entered in the relevant register and in the deed provided by the interested party. 例文帳に追加

譲渡は，当事者の費用負担で公告され，当該登録簿に登録され，かつ当事者が提出する当該登録証に記入される。 - 特許庁

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.例文帳に追加

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 - Tatoeba例文

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 例文帳に追加

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 - Tanaka Corpus

Each town's expense was decided based on the amount of deeds collected, and the dredging tax per person was decided according to the size of each house's frontage before actual collection. 例文帳に追加

これを町ごとの売券高に応じて、その町の負担額を定め、間口割にして、町人から取り立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent hike in the expense on the side of a game parlor by enabling the re-utilization of a mounting device.例文帳に追加

取付け具を再利用できるようにするとともに、その再利用により遊技ホール側での経費が嵩まないようにする。 - 特許庁

This allows all of the base layers to arrive in time to be played at the expense of the enhancement layers.例文帳に追加

このリオーダによって、エンハンスメントレイヤを犠牲にしてベースレイヤのすべてが適時に到来することが可能になる。 - 特許庁

To provide the connection means of a vibrating motor which reduces vibration applied to the feeding part of the motor and does not require excess mandays and expense.例文帳に追加

モータの給電部にかかる振動を軽減するとともに、余分な工数や費用を掛けない振動モータの接続手段を提供する。 - 特許庁

For the amounts under each expense category, transcribe from the amounts shown in the ”Total”row of “(2) Breakdown of expenses” section below. 例文帳に追加

それぞれの経費区分における金額は、下記「（２）経費の内訳」の合計欄の金額を転記してください。 - 経済産業省

To realize a reduction in communication expense and the elimination of feeling of nuisance of a registered user by limiting a destination of remote control completion notification.例文帳に追加

リモート操作完了通知の宛先を限定することで、通信費の低減および登録ユーザの煩わしさ感の排除を実現する。 - 特許庁

To provide a method capable of certainly and substantially making an axis of a tooth of a gear coincident with a guide shaft of the gear by a slight expense.例文帳に追加

僅かな出費で、歯車の歯の軸線を事実上歯車の案内軸と合致させることが確実に可能な方法を提供する。 - 特許庁

To expand a range of choice of expense and costs even a backup function of a data center costs a great deal to diversify the risk of disaster.例文帳に追加

データセンタのバックアップ機能は、激甚災害のリスク分散に多大なコストがかかるが、費用とコストの選択幅を拡げることを可能とする。 - 特許庁

The column 3 showing items of the accounting process of the expense has a column 36 of a paid-up total insurance expense, a column 37 of a recipient, a column 371 of a maturity amount recipient, a column 372 of a death insurance amount recipient, and a column 38 of items of the accounting process.例文帳に追加

払込保険料の経理処理の内訳を示す欄３は、払込合計保険料の欄３６と、受取人の欄３７と、満期金受取人の欄３７１と、 死亡保険金受取人の欄３７２と、経理処理の内訳の欄３８とを含んでいる。 - 特許庁

Makers face the challenge of illegal dumping or the disposal expense, because by law the okara yielded in the manufacturing process is treated as industrial waste. 例文帳に追加

また、製造工程からででくるおからは法的には産業廃棄物扱いであり、不法投棄や処分費問題をかかえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And funase (funadamari – dock) was built at national expense, but with the decline of the Japanese nation under the ritsuryo codes the reconstruction discontinued and lied neglected. 例文帳に追加

そこで国費で船瀬（船だまり）をつくって修理が加えられたが、律令国家の衰えとともに修築はおこなわれなくなり、放置されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When publication of the application for registration has been ordered, it shall be effected in the Official Gazette El Peruano, at the applicant's expense, and the following information shall be reproduced:例文帳に追加

登録出願の公告は，出願人の費用負担の下に官報においてなされるものとし，次の事項が開示される。 - 特許庁

The applicant shall publish said notice in the Official Gazette at his expense and provide the Office with a copy of the newspaper in which said notice has been published.例文帳に追加

申請人は， 前記の通知を自己の費用において公報に公告し， かつ， 前記の通知が公告された新聞 1 部を商標局に提供する。 - 特許庁

A position management part 31 retrieves the travel expense for transportation of the shortest time or the shortest distance which can be utilized to a medical facility or medical or pharmacy agency by the declarer.例文帳に追加

位置管理部３１は申告者が医療・薬局機関へ利用可能な最短時間または最短距離の交通機関の交通費を検索する。 - 特許庁

The center computer 1 returns the record of household expense data added by predetermined items by the user to the users 201, 201, etc.例文帳に追加

また、センタコンピュータ１は、ユーザ２０１，２０１，・・・・に、各ユーザがあらかじめ定めた費目で合算した家計簿データを返信する。 - 特許庁

To provide a vending machine communication system whereby setting expense in time and labor can be reduced in the case of adding a vending machine to the system or removing the vending machine from the system.例文帳に追加

自動販売機を追加、撤去する際の設定の手間を低減できる自動販売機通信システムを提供する。 - 特許庁

The tradition of kyo karakami has maintained the warmth of handwork in traditional arts alive, going to any expense and not being concerned with mass-production. 例文帳に追加

京から紙の伝統は、手間暇を惜しまず、量産効果を望まず、ひたすらに伝統工芸の手作りの暖かみを保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To analyze medical institution evaluation, etc., by automatically and objectively the expense of each different action in each different disease on the basis of a medical fee bill.例文帳に追加

診療報酬明細書をもとに、自動的、客観的に疾病別の行為別費用を算出し、医療機関評価等の分析を可能とする。 - 特許庁

To provide a consultant service to a client on the basis of income achievement information and income and expense achievements of the client.例文帳に追加

顧客の収入実績情報及び収支実績に基づいたコンサルタントサービスを顧客に供給するようにする。 - 特許庁

To provide a system in which a provider of advertisement information pays advertisement expense when a user of the advertisement information prints the advertisement information.例文帳に追加

広告情報の利用者が広告情報を印刷したときに、当該広告情報の提供者が広告費用を負担するシステムの提供。 - 特許庁

With a free memo sheet 212d displayed, the item of 'the introduction of a set plan with a school expense insurance' within this sheet is tapped.例文帳に追加

フリーメモのシート２１２ｄが表示されている状態で、このシート内の「学資保険とのセットプランの紹介」の項目をタップする。 - 特許庁

To appropriately specify the location of a person to be monitored by reducing the power consumption of a radio unit as much as possible without requiring any expense and man-hours.例文帳に追加

費用や工数をかけずに無線機の消費電力をできる限り低減できるようにしつつ、被監視者の位置を適切に特定できるようにする。 - 特許庁

To detect reliably and easily the presence or absence of a metal part of a harness holding clip at low cost and also to suppress the expense to be low.例文帳に追加

低コストで確実かつ容易にハーネス保持クリップの金属部の有無を検出すると共に、費用を低く抑えること。 - 特許庁

To avoid the wasteful cost of equipment, and to reduce an expense for the use of an elevating floor structure for a pool.例文帳に追加

いたずらに設備費を必要としない上に、その利用に際していたずらに経費がかからないようにする。 - 特許庁

To provide an interface converter capable of suppressing increase in the converter cost without causing reduction in communication throughput data and revising the setting of configuration information without much expense in man-hours.例文帳に追加

通信データをスループットを低下させず、且つ装置コストを上昇させずに、構成情報を設定変更できるようにする。 - 特許庁

To provide an automatic rice milling device capable of preventing the occurrence of troubles for a customer while saving the electricity expense.例文帳に追加

電気代を節約することができながら、利用客にとって困った事態を生じることを防止できる自動精米設備を提供する。 - 特許庁

To reduce bearing of expense of a user by making a performance needed to a printer variable to the extent which does not exceed the basic performance which a printer engine has.例文帳に追加

プリンタエンジンの持つ基本性能を超えない範囲で、ユーザに必要な生産性を提供する。 - 特許庁

An expense value calculated according to the amount of input tokens is subtracted from a counted value by the number of difference control counter (S359).例文帳に追加

投入されたメダルの量に応じて算出される支出値が、差枚数制御カウンタによる計数値から減算される（Ｓ３５９）。 - 特許庁

To provide a process for the production of a paving mixture capable of reducing the expense and having excellent quality.例文帳に追加

経済的負担を軽減できるとともに、品質的にも優れた舗装用混合物の製造方法および舗装用混合物を提供する。 - 特許庁

To solve the problem accompanied by a zero-phase circulating current generated due to the looping of a distribution system advantageously in terms of an expense.例文帳に追加

配電系統をループ化することにより発生する零相循環電流に伴う問題を費用的有利に解消する。 - 特許庁

As a result of minimizing excess difference in drug price for 10 years, the percentage of drug price in the medical care expense has decreased from about 30% to about 20%.例文帳に追加

10年来の過大な薬価差縮小の結果から、医療費に占める薬剤費比率は約３割から約２割へと縮小されてきた。 - 厚生労働省

To provide: a support system for additionally purchasing a greenhouse gas emission right transaction expense allowing simple purchase of an excess amount even if a greenhouse gas emission amount equivalent to a greenhouse gas emission right transaction expense is excessive; an image forming apparatus using the system; and a support method for additionally purchasing the expense.例文帳に追加

温室効果ガス排出権取引費用に相当する温室効果ガス排出量が超過した場合でも簡単に超過分を購入できる温室効果ガス排出権取引費用の追加購入支援システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出権取引費用の追加購入支援方法を提供する。 - 特許庁