「the expense of」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, token passing on a bus offers more versatility than a ring, but at the expense of increased complexity 例文帳に追加

したがって,トークンパッシングは,リング(環)型よりも,バス型の方が多様性に富んでいるが,複雑さは増す - コンピューター用語辞典

This field makes it possible to avoid the expense of calling lstat (2) 例文帳に追加

このフィールドを使うと、その後の動作がファイルの種別により決まる場合に、lstat (2) を呼び出すコストを避けることができる。 - JM

Furthermore, Isshinkai began to support the transport of military goods for Japanese Army, and over 10 thousands members transported weapons and foods for Japanese Army at their own expense. 例文帳に追加

さらに一進会は、日本軍の軍事物資輸送も支援に乗り出し、10万人以上の会員が自費で日本軍の武器、食料を戦地まで運んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this budget proposal, minto maintained their policy 'rest for people, reduction of government's expense' that they had been asserted from the previous First Yamagata cabinet. 例文帳に追加

この予算案に対し、民党は、前の第1次山縣内閣時からの主張「民力休養・政費節減」を継続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cleaning system capable of separating impurities contained in a cleaning fluid from the cleaning fluid without labor and expense.例文帳に追加

手間と費用とをかけずに洗浄流体に含まれる不純物を洗浄流体から分離することができる洗浄システムを提供する。 - 特許庁

To provide a voltage regulator capable of accurately performing a test while minimizing the test expense.例文帳に追加

テスト費用を小さく抑えたまま精度よくテストを行なうことができる電圧レギュレータを提供する。 - 特許庁

To provide an efficient reactor of a small scale, in the nuclear fusion reactor requiring a large reactor and a huge operating expense.例文帳に追加

巨大な装置と多大な稼動費用の必要な核融合反応装置を、より小規模な装置で効率よく行う装置にする。 - 特許庁

To provide a method for preventing the occurrence of calcium scale while reducing a chemicals expense and lowering an operation cost.例文帳に追加

薬剤費を低減し、運転コストを低く抑えることのできるカルシウムスケールの防止方法を提供する。 - 特許庁

A reservation receiving part 30 receives the reservation of medical expense deduction declaration from an individual terminal 10, and sets a declarer number.例文帳に追加

予約受け付け部３０は個人端末１０から医療費控除申告の予約を受け付け、申告者番号を設定する。 - 特許庁

Purchase is only one time of the first, purchase and expense in every month are avoided, and a member is prevented from being forced into a dropout.例文帳に追加

購入は最初の一度のみとし、毎月の購入、出費をなくし、会員が脱落に追い込まれることを防止する。 - 特許庁

An expense calculation apparatus 100 receives data indicative of traffic caused in the transmission line from a speech charging apparatus 300.例文帳に追加

経費算出装置１００は、通話課金装置３００から伝送路に生じたトラヒック量を示すデータを受信する。 - 特許庁

To minimize expense and cost by avoiding defects in the conventional technique and enhancing certainty of a function in operating a negative pressure storage device.例文帳に追加

従来技術における欠点を回避し、負圧貯蔵器の運転の際の機能の確実性を高め、費用及び価格を最低限する。 - 特許庁

To provide a tire rubber composition having an improved on-ice performance not at the expense of wear resistance and a pneumatic tire using it.例文帳に追加

耐摩耗性を低下させることなく、氷上性能を向上させたタイヤ用ゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To sufficiently secure the security of a monitored area without declining such a convenience as a reduction in communication expense.例文帳に追加

通信費用の低減という利便性を減退させることなく、監視領域のセキュリティを十全に確保することを課題とする。 - 特許庁

To reduce an expense concerned in enhancement of customer service, name input work and the like.例文帳に追加

顧客サービスの向上及び名称入力作業等に係る経費削減を図ることができる商品販売データ処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing a printing plate capable of replacing the plate or particularly a sleeve-like printing plate by a slight expense and a required space.例文帳に追加

印刷版、特にスリーブ状印刷版を僅かな経費と所要スペースで交換することができる印刷版製造装置を提供すること。 - 特許庁

Similarly, history records of commercially available medicine and registered hospital-related expense information may be stored, and may be provided to the terminal at a predetermined timing.例文帳に追加

また市販薬の購入履歴や登録された病院関連費用情報を保存し所定のタイミングで端末に提供するようにしてもよい。 - 特許庁

To arrange a tower crane inside a building to carry out efficient demolition work, and to reduce a term of work and an expense required for the demolition work.例文帳に追加

タワークレーンを建物内部に配置して効率よく解体作業が行え、解体作業にかかる工期と費用の低減を図ることができる。 - 特許庁

To provide a method and a device for reducing risk related to the decreasing of expense for maintaining intellectual property right for a first corporate body.例文帳に追加

第１の法人に対する知的所有権を維持する費用を減らすことに関連するリスクを削減するための方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling movement of a coke oven excellent in installation expense, detection accuracy and safety, and an apparatus for the same.例文帳に追加

設置費用、検出精度、安全性において優れたコークス炉移動機制御方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To effectively utilize the waste stems and roots of Stevia and a Japanese herb, Udo (Aralia cordata), costing too much expense for their disposal as a hair tonic agent instead.例文帳に追加

廃棄処分に多大の費用の要していたステビア及びウドの茎や根を育毛剤として有効活用する。 - 特許庁

To provide an image processor that can cope with increased kinds of color printers without the need for excessive expense in time and effort.例文帳に追加

カラープリンタの種類の増大に対して過大な労力を払うことなく対応する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To improve working efficiency of conveyance operation for a raw material stored in a raw material storing container and to decrease expense for conveyance operation and the like.例文帳に追加

原料貯留容器に貯留された原料の搬出作業に係る作業効率向上および費用削減等を図る。 - 特許庁

To reduce construction expense by executing the modifying construction of expansion joints without using incidental facilities for construction as much as possible.例文帳に追加

工事用付帯設備をできるだけ使用せずに伸縮継手改修工事を実施できるようにし、工事費のコストダウンを図る。 - 特許庁

To efficiently and inexpensively manage an object, information and expense movement about the collection/recycle of household products.例文帳に追加

家庭用製品の回収・リサイクルに関し，物，情報，費用の動きを効率良く低コストで管理する。 - 特許庁

To improve the working efficiency, labor safety and productivity by coping with a dirty job consuming much of time, labor and expense as maintenance work.例文帳に追加

メンテナンス業務として時間、労力、費用のかかる汚れ仕事を解決することで、作業効率、労働安全、生産性の向上を図ること。 - 特許庁

To make a progress situation of expense control processing easily graspable in the head office, in a field office.例文帳に追加

現地事務所において本部での費用管理処理の進捗状況を容易に把握することができる現地発生費用管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wallet that can store coins and bank bills of amount per budgeted expense item and can easily put in and take out the coins and bank bills.例文帳に追加

予算の費目ごとの額を小銭及び札に区別して収納でき、しかも小銭及び札の出し入れが簡単な財布を提供する。 - 特許庁

To prevent double inputting to a schedule management system and a traveling expense settling system, and to improve the work efficiency of a user.例文帳に追加

スケジュール管理システムおよび旅費精算システムへの２重入力を無くし、利用者の作業効率の向上を図る。 - 特許庁

To reduce a time loss and a reproduction expense by repairing and reproducing the swivel rotating part of a machine instrument which tends to wear by muddy water etc.例文帳に追加

泥水などによる磨耗を起こしやすい機械器具のスイベル回転部を、現場で修理、再生できるようにして、時間ロス、再生費用を低減する。 - 特許庁

Making improvements to places where the environment has already been damaged is expected to require a great deal of time and expense, and this remains an extremely difficult issue.例文帳に追加

既に破壊された環境を改善するには、相当の時間とコストを要することが見込まれ、非常に困難な課題であることには変わりはない。 - 経済産業省

So great had been the expense of his tour that, even had he won, it would not have enriched him; 例文帳に追加

フォッグ氏は世界一周のために莫大な金を使っていたから、たとえ賭けに勝ったとしても、あまりもうけは出なかっただろうし、 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To make out a composition plan over a plurality of days by satisfying a supply-demand balance of composition raw materials and a request for a property of the raw materials after mixture and by suppressing an expense including a transportation expense for making out a composition plan for mixing a plurality of kinds of composition raw materials.例文帳に追加

複数種の配合原材料を入荷して混合する配合計画を作成するに際して、配合原材料の需給バランス、及び、混合後の性状の要求を満たし、かつ、輸送費用まで含めた費用を抑えるようにして複数日に亘る配合計画を作成できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for extending operation period of a plant and reducing expense for carrying out operation stop and re-starting up of the plant and expense for cleaning the equipment by stably operating a hydrocyanic acid-eliminating and dehydrating column for a long period, in industrial production process of acrylonitrile.例文帳に追加

アクリロニトリルの工業的製造プロセスにおいて、脱青酸脱水塔を長期間安定に運転することにより、プラントの運転期間を延長し、プラントの運転停止、再スタートアップの処理費用および機器のクリーニングの費用を低減する方法を提供する。 - 特許庁

In the support system for application to medical expense deduction, an IC card 1 is used to accumulate and store receipt data for payment, the data being supplied from a reader/writer installed in an institute of the payee at the payment for the item subject to medical expense deduction.例文帳に追加

この医療費控除申請支援システムでは、医療費控除の対象に該当する代金の支払いの際、当該支払い先の機関が設置するリーダライタから供給された当該支払いに対する領収書データを蓄積保存するＩＣカード１を使用する。 - 特許庁

When purchasing an article/service (R44), each of organization members 32 applies the expense subject of expenses to be utilized to an article/service utilization site 34 and that expense subject is reported from the article/service utilization site 34 to the settling system 35.例文帳に追加

組織構成者３２が、商品・サービスを購入するとき（Ｒ４４）には、組織構成者３２は、利用する経費の経費科目を商品・サービス利用場３４に申告し、その経費科目は商品・サービス利用場３４から決済システム３５へ伝えられる。 - 特許庁

On the basis of the designated store information, the searcher creates expenses reduction effect information showing an expense reduction effect when a store is used and creates a search result picture displaying as a list the created expense reduction effect information in association with each designated store information.例文帳に追加

指定店舗情報に基づいて、当該店舗を利用した場合の出費削減効果を示す出費削減効果情報を作成し、作成した出費削減効果情報を、各指定店舗情報と対応付けて一覧表示した検索結果画面を作成する。 - 特許庁

To provide a medical expense defraying amount calculation system and a medical expense defraying amount calculation method capable of rapidly and easily providing effective information related to medical settlement to an insured person, a medical organization, an insurance underwriter and the like, and of improving a problem area relating to the medical settlement.例文帳に追加

医療決済に関する有効な情報を、迅速かつ容易に被保険者、医療機関、保険業者等に提供可能であり、医療費決済に関わる問題点の改善しうる医療費負担額算出システム、及び医療費負担額算出方法を提供すること。 - 特許庁

The Australian government sees the active acceptance of private-expense international students from overseas as “exporting educational services,” aggressively using this as a means of obtaining foreign currency. It runs an informational and advertising campaign to attract private-expense international students from Asia.例文帳に追加

オーストラリア政府は、海外から私費留学生を積極的に受け入れることを「教育サービス輸出」ととらえ、外貨獲得の手段として積極的に活用し、アジア地域からの私費留学生の受入れのための宣伝啓発活動を実施している。 - 経済産業省

A PC 100 receives profit data from a server 200, expense data from a server 300, and hospital management index data from a server 400, respectively, and calculates cost per personnel cost on the basis of the profit data and the expense data, to obtain an RMP and RIP.例文帳に追加

ＰＣ１００は、サーバ２００から収益データ、サーバ３００から経費データ、及びサーバ４００から病院経営指標データをそれぞれ受信し、収益データ及び経費データに基づいて人件費当たりの原価計算を行い、ＲＭＰ及びＲＩＰを算出する。 - 特許庁

To provide a system and a method for lease expense calculation which grasps and reflects current prices by lease properties for a risk, etc., of contract cancel loss due to inconsistent between a lease expense set on an equal payment basis and a substantial depreciated amount of the lease property.例文帳に追加

元利金等払いで設定されたリース料とリース対象物件の実質的な減価額の不整合により生じる解約損失のリスク等の課題に対して、リース対象物件の物件毎の時価を把握して、これを反映したリース料算出システム及びリース料の算出方法を提供する。 - 特許庁

(6) The provision of paragraph (1) shall apply only where the trust corporation for a special purpose trust has filed a final return form prescribed in Article 2(xxxi) of the Corporation Tax Act (referred to in the next paragraph as a "final return form") for the business year for which the trust corporation seeks the application of the provision of the said paragraph, with an application made therein to seek the inclusion in deductible expense of the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the provision of paragraph (1) and a written statement attached thereto regarding the calculation of the amount to be included in the amount of deductible expense, and preserved the documents that certify that the requirements listed in items (i)(b) and (c) of the said paragraph are satisfied. 例文帳に追加

６　第一項の規定は、同項の規定の適用を受けようとする事業年度の法人税法第二条第三十一号に規定する確定申告書（次項において「確定申告書」という。）に、第一項の規定により損金の額に算入される金額の損金算入に関する申告の記載及びその損金の額に算入される金額の計算に関する明細書の添付があり、かつ、同項第一号ロ及びハに掲げる要件を満たしていることを明らかにする書類を保存している場合に限り、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In fact, this assumption proved to be incorrect in the Japanese agricultural society where the position of landowners were strong and reproduction was suppressed under the idea of 'let the farmers live only well enough to work but don't kill them'; In addition, because the production expense was estimated lower than the expense required in the actual calculation of land-tax, together with high tax rate, land-tax put pressure on the production expense and as the result, the land-tax made the farm rent jump; (in the price level at the time, nearly the one third of the crop yield was equivalent to the 3% of the land price, and because the landowners added their profit on top of this, the farm rent increased as the result). 例文帳に追加

これは実際には「生かさぬように殺さぬように」という発想で再生産が抑圧され、地主の地位が強力であった日本の農業社会の実態に合わず、また実際の地租算定においても生産経費を実際よりも低く見積もられたために、高率の税率も重なって地租が生産経費を圧迫し、小作料を跳ね上げる（当時の物価水準では収穫の1/3近くが地価の3％に相当し、更に地主が利潤を上乗せするために、結果的に小作料が上昇した）結果をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1849 Shozan SAKUMA, a feudal retainer of the Matsushiro clan and Dutch scholar, planned to publish "Doeff Halma" at the expense of the clan or from his own expense for which he would give up his karoku (hereditary stipend) under certain circumstances; he presented the lord of the clan with the report regarding strategy for expulsion of foreigners addressed to the lord of the clan, and emphasized the importance of disseminating the learning of language and technology for the purpose of opposing foreign countries. 例文帳に追加

1849年、松代藩士にて蘭学者の佐久間象山は藩費、場合によっては家禄を返上し費用に充てる覚悟で『ドゥーフ・ハルマ』を出版する計画を立て、藩主に「攘夷の策略に関する藩主宛答申書」を上奏して外国に対抗するために語学と技術習得を広める重要性を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The amount of Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility to a Specified Person Admitted to a Facility shall be provided by a Municipality based on the total sum of the amount with regard to the expenses required of providing said meals that is the result of deducting the Base Allowance for Food Expense from the Maximum Cost for Food Expense, and the amount with regard to the expenses required for said stay that is the result of deduction of the Base Allowance for Stay from the Maximum Cost for Stay. 例文帳に追加

２　特例特定入所者介護予防サービス費の額は、当該食事の提供に要した費用について食費の基準費用額から食費の負担限度額を控除した額及び当該滞在に要した費用について滞在費の基準費用額から滞在費の負担限度額を控除した額の合計額を基準として、市町村が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム