「the expense of」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable, in a credit payment processing using an IC card, the reflection of the expense used to a creditable amount in the use of a credit service after deposition of the expense.例文帳に追加

ICカードを用いたクレジット決済処理において、利用代金入金後のクレジットサービス利用時にその代金をクレジット利用可能額へ反映する。 - 特許庁

By rapid progression of aging population combined with the diminishing number of children and prolongation of mean life-span, etc., medical care expense for citizens, especially, medical care expense for the elderly acutely increase and further increase is expected in the future (Figs. 6 to 8).例文帳に追加

急速な高齢化の進行、平均寿命の伸長等により、国民医療費、特に、老人医療費が増加しており、今後、さらなる増大が見込まれている（図表６～８）。 - 厚生労働省

To provide a system for calculating, in burden sharing for one demand for payment in account transfer by a plurality of accounts, an appropriate expense allotted amount between the plurality of accounts, and collectively transferring the expense to the demander in the final step.例文帳に追加

口座振替における１つの支払請求に対して複数の口座で分担負担する場合に、複数口座間で適切な費用分担額を算出し、最後に請求元へ一括して振替えるシステムを提供する。 - 特許庁

An accumulation processing part 32 totals the medical expenses and the travel expenses within a medical expense deduction accumulating period by the unit of the declarer number and when judging that a collated amount can be declared, the part 32 transmits the medical expense decuction declaration to a public office server 40.例文帳に追加

累計処理部３２は医療費控除累計期間内の医療費と交通費とを申告者番号単位に集計し、集計額が申告可能と判断したときは医療費控除申告を役所サーバ４０に送信する。 - 特許庁

To provide a patient information management system which is able to notify patients of the possibility of undergoing medical treatments at their own expense and contributes to gaining patients with the high possibility of undergoing medical treatments at their own expense.例文帳に追加

患者の自費治療の可能性を通知することが可能であり、自費治療の可能性が高い患者の獲得を支援する患者情報管理システムを提供する。 - 特許庁

Article 75 (1) In the event that a worker suffers an injury or illness in the course of employment, the employer shall furnish necessary medical treatment at its expense or shall bear the expense for necessary medical treatment. 例文帳に追加

第七十五条　労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかった場合においては、使用者は、その費用で必要な療養を行い、又は必要な療養の費用を負担しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rental server outputs an instruction promoted to pay the demand expense to an owner of the print service server when a fee based on the demand expense is received from a user.例文帳に追加

レンタルサーバは、利用者から、請求費用に基づく料金を受領したときは、請求費用をプリントサービスサーバの所有者に支払うように促す指示を出力する。 - 特許庁

The processor 100 makes medical expense demand information to a designated account on the basis of the transmitted approved information, and transmits the medical expense demand information on-line to respective financial institutions.例文帳に追加

処理装置１００は、送信された承認情報をもとに指定口座への医療費請求情報を作成し、オンラインによって各金融機関へ医療費請求情報を送信する。 - 特許庁

The manufacturer displays the bar code on a vessel, case, product, container or the like so that the manufacturer name, production date, disposal expense, and deposit designation of disposal expense can be discriminated.例文帳に追加

製造メーカーは容器、入れ物、製品、コンテナ等に製品メーカー名、製造年月日、処理費用、処理費用のデポジット先が識別できるよう、バーコードを表示する。 - 特許庁

To provide a communication control method and apparatus for eliminating expense required for monitoring an output of data by an operator and expense required for installing a fire wall in the case of detecting the data on a network.例文帳に追加

ネットワーク上の不正データを検出する場合にその出力をオペレータが監視する手間と、ファイアウォールを設置する場合の手間とを解消する通信制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a business trip expense calculating system allowing automatic input to a business trip expense calculator of information including a trip date and time for utilizing transportation, and the name, service section and section fare of the transportation facilities utilized in each business trip section.例文帳に追加

出張費用精算装置に対し、出張した区間で利用した交通機関の利用日時、利用交通機関名、利用区間、区間料金等の情報を自動的に入力できる出張費用精算システムを提供する。 - 特許庁

From the service providing department terminal 102, service expense information showing the amount of service expense proportional to a performance tuning service period is transmitted to the user terminal 100.例文帳に追加

サービス提供部門端末１０２が、サービス代金の額が性能チューニングサービス期間に比例するサービス代金情報を利用者端末１００に送信する。 - 特許庁

To determine a budget for proper expense accounts for each of clients while taking an effect on sales into consideration and to manages use states of expense accounts for the respective clients.例文帳に追加

取引先毎に売上に対する効果を考慮した適切な交際費の予算を策定し、また、各取引先に対する交際費の使用状況を管理する。 - 特許庁

To provide an electricity expense calculation device which calculates an electricity expense, that is, a rate of electric power consumption which is an index for economical drive, likewise the fuel economy of a gasoline vehicle as well as in an electric vehicle.例文帳に追加

電気自動車においてもガソリン自動車の燃費と同様に経済運転の指標となる電力消費率、即ち、電費を算出する電費算出装置を提供することにある。 - 特許庁

To correctly grasp medical expenses and travel expenses required for declaring medical expense deduction, to compare accumulated expenses with a deduction object amount and to declare the deduction in the case of judging that medical expense decuction can be declared.例文帳に追加

医療費控除申告に必要な医療費と交通費を正確に把握し、累積した費用を控除対象額と比較し、医療費控除申告可能と判断した場合に申告を行う。 - 特許庁

In an organization expense budget (fund) 36 to be managed by an expense managing section 33 of the organization, operation is previously and simultaneously trusted from an organization 31 to a settlement system 35 outside the organization (R41).例文帳に追加

組織の経費管理部門３３が管理する組織経費予算（資金）３６は、組織３１から組織外部の決済システム３５に予め一括して運用を委託される（Ｒ４１）。 - 特許庁

Submit a Treatment Expense Claims Form for Medical Compensation Benefits (Form No. 7) or a Treatment Expense Claims Form for Medical Treatment Benefits (Form No. 16-5) to the chief of the relevant labour standards inspection office.例文帳に追加

所轄の労働基準監督署長に、療養補償給付たる療養の費用請求書（様式第７号）、または療養給付たる療養の費用請求書（様式第１６号の５）を提出してください。 - 厚生労働省

To reduce a creation cost of a transportation expense application form by extracting information related to outing from schedules, e-mail and weekly reports to present the information to workers at transportation expense application.例文帳に追加

交通費申請の際にスケジュール、メールおよび週報から外出に関係する情報を抽出し、それを作業者に提示することで交通費申請書の作成コストを軽くする。 - 特許庁

To manufacture an electric fan capable of saving electricity expense by fitting a wind power generating propeller in a downstream wherein air is blown from the electric fan in contrast to a conventional electric fan incurring higher electricity expense.例文帳に追加

従来の扇風機は電気代が掛かったが扇風機の風の送られる下方に風力発電プロペラを取り付けることによって、電気代が節約される扇風機を製作する。 - 特許庁

To provide a seal member installed at an end seal member of a cable connecting closure which can reduce a material expense and a manufacturing expense, and the cable connecting closure.例文帳に追加

本発明では、材料経費および製造経費の削減を図ることのできるケーブル接続部用クロージャーのエンドシール部材に設けられるシール部材およびケーブル接続部用クロージャーを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a vehicle-mounted apparatus, a roadside apparatus and an information distribution system for distributing distribution information to the roadside apparatus properly reducing a setting expense and an operating expense of an infrastructure.例文帳に追加

インフラの設置コストや運用コストを低下させつつ、路側器に配信情報を適切に配信することができる車載器、路側器、及び情報配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide an incidental vehicle expense information providing technique capable of easily and accurately retrieving incidental vehicle expense information including legal procedure information such as legal expenses or the like.例文帳に追加

容易且つ正確に法定費用等の法定手続情報を含む車両諸費用情報を索出することが可能となる、車両諸費用情報提供技術を提供する。 - 特許庁

To provide a system, a method, and a program for expense processing which can automatically decide an entertainment expense classification and a consumption taxation classification of expenses and speedily reflects the decision results.例文帳に追加

経費の交際費区分および消費税課税区分を自動的に判定し、判定結果を正確かつ迅速に反映できる経費処理システム、経費処理方法および経費処理用プログラムを提供する。 - 特許庁

A medical expense deduction application support program for causing a computer to execute the processing of supporting a medical expense deduction application acquires medical bill data related to members of a predetermined insurance association (including dependent family members), acquires related medical expense items as medical expense items related to diagnosed disease types included in the acquired medical bill data, and notifies the members to keep receipts related to the related medical expense items.例文帳に追加

医療費控除申請を支援する処理をコンピュータに実行させる医療費控除申請支援プログラムは、所定の保険組合の組合員（組合員には、当該組合員の扶養家族も含む）のレセプトデータを取得し、前記取得したレセプトデータに含まれる診断された病気種に関連する医療費項目である関連医療費項目を取得し、前記関連医療費項目に関する領収書を保管しておく旨を前記組合員に通知することにより、上記課題の解決を図る。 - 特許庁

(3) The expense required for the payment of the special survivor benefit shall be deemed to be the insurance benefit expense of worker's accident compensation insurance business under the Worker's Accident Insurance Act, and the provisions of the Labor Insurance Special Account Act (Act No. 18 of 1972) shall apply to the said expense. In such case, the term "the insurance benefit expense of accident insurance business" in Item 1, Paragraph 2, Article 4 of the same Act shall be deemed to be replaced with "the insurance benefit expense of accident insurance business (including the expense required for the payment of the special survivor benefit set forth in Paragraph 1, Article 59 of the Act on Asbestos Health Damage Relief deemed as the insurance benefit expense of accident insurance business pursuant to the provision of Paragraph 3, Article 69 of the same Act)," and the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

３　特別遺族給付金の支給に要する費用については、労災保険法による労働者災害補償保険事業の保険給付費とみなして、労働保険特別会計法（昭和四十七年法律第十八号）の規定を適用する。この場合において、同法第四条第二項第一号中「労災保険事業の保険給付費」とあるのは、「労災保険事業の保険給付費（石綿による健康被害の救済に関する法律第六十九条第三項の規定により労災保険事業の保険給付費とみなされた同法第五十九条第一項の特別遺族給付金の支給に要する費用を含む。）」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 (1) The expense required for the payment of the special survivor benefit shall be deemed to be the expense for the affairs of labor insurance prescribed in Paragraph 1, Article 10 of the Collection Act, and the labor insurance premiums prescribed in Paragraph 2 of the same article (excluding the stamp insurance premiums stated in Item 4 of the same paragraph; hereinafter the same shall apply) shall be collected for appropriation to the expense. 例文帳に追加

第六十九条　特別遺族給付金の支給に要する費用については、徴収法第十条第一項に規定する労働保険の事業に要する費用とみなし、これに充てるため同条第二項に規定する労働保険料（同項第四号に掲げる印紙保険料を除く。以下同じ。）を徴収する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan has obtained effective international standards for digital camera formats. Canon Inc., one of the companies contributing to Japan's setting of international standards, has given priority to the expansion of the digital camera market and positively proposed the standardization of its own specifications even at the expense of its own resources.例文帳に追加

デジタルカメラのフォーマット(情報記録方法)の規格は、日本が事実上の国際標準を獲得。 - 経済産業省

This remote control system of the air conditioner can set the electricity expense by an electricity expense setting means disposed in a remote control device to solve the problem in the conventional system, so that a building manager remote-controlling the air conditioner, can manage the electricity expense of an air conditioning system, and reduce power consumption of the air conditioner of the entire building.例文帳に追加

前記従来の課題を解決するために、本発明の空気調和機の遠隔制御システムは、遠隔御装置内に設けられた電気代設定手段により電気代を設定できるので、空気調和機の遠隔制御を行うビル管理者が、エアコンシステムの電気代を管理することができ、ビル全体の空気調和機の消費電力を削減することができる。 - 特許庁

Whenever a registration of an industrial model or design is renewed, said act shall be published at the expense of the interested party, with indication of the date in which the publication of the original registration took place. 例文帳に追加

工業意匠の登録が更新されたときは，原登録の公告日を表示してその旨が当事者の費用負担で公告される。 - 特許庁

When pieces of expense information of a manufacturing division manufacturing a product and auxiliary divisions providing auxiliary service in regard to manufacture of the product are respectively inputted from an input device 26, a cost calculating server determines a development pattern for developing expenses indicated by the expense information of an auxiliary division side into expenses of a manufacturing division side on the basis of expense information of one or a plurality of predetermined cost elements.例文帳に追加

製品を製造する製造部門及び前記製品の製造につき補助的なサービスを提供する補助部門の費用情報が複数の原価要素につき入力装置２６から夫々入力されると、原価計算サーバは、補助部門側の費用情報にて示される費用を製造部門側の費用に展開するための展開パターンを、所定の一又は複数の原価要素の費用情報に基づいて決定する。 - 特許庁

To provide an immersion method for a concrete pile facilitating the immersion of the pile, at the same time, reducing the volume of earth to be removed with the excavation as much as possible and preventing the rising of an earth removal expense.例文帳に追加

、杭の沈設を容易にすると共に、掘削に伴う排土の量を極力削減し、排土処理費用の高騰を防止する。 - 特許庁

(6) In addition to the provisions of each of the preceding paragraphs, necessary matters concerning grant of prosthetic device expense shall be prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

６　前各項に定めるもののほか、補装具費の支給に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 In order to achieve the purpose of this Act, the national government may support a part of expense listed under the following within the scope of the budget: 例文帳に追加

第三十一条　国は、この法律の目的を達成するために、予算の範囲内において、次に掲げる費用の一部を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The court shall order the publication of a summary of the judgement in one or more newspapers at the expense of the convicted person. 例文帳に追加

裁判所はその判決の概要を有罪判決を受けた者の負担で1 又は複数の新聞に公告する命令を下すものとする。 - 特許庁

A third calculation part 15 calculates the amount of refund in which the amount of the maintenance expense is deducted from the amount of the maintenance deposit.例文帳に追加

第３算定部１５は、メンテナンス保証金額からメンテナンス費の額を差し引いた払い戻し金額を算定する。 - 特許庁

The Boardof Grievances may order the publicizing of the judgment in one or morenewspaper(s) at the expense of the party against whom the judgmentis rendered.例文帳に追加

苦情処理委員会は，当該判決が下された当事者の費用において1以上の新聞により当該判決を公告することを命じることができる。 - 特許庁

The construction expense amounts are totalized to obtain the total amount and the unit price of the construction is obtained from the construction quantities of the construction (S26).例文帳に追加

工事金額を合計して合計金額を得て前記工事の施工数量から前記工事の単価を得る。 - 特許庁

The charging sever 4 receives this information and determines the amount of the charge by reducing the amount of the tentative charge stored in a charge DB 412, and then charges a user for the expense.例文帳に追加

この情報を受けて、課金サーバ４は、課金ＤＢ４１２に記憶された仮の課金額を割り引いて確定させ、利用者への課金を行う。 - 特許庁

This record reflects that tengusa was kept as sechiryo (food and drink of events or its expense) and used in sekki gyoji (events of 24 divisions of the solar year) and other events at the Imperial Court of the time. 例文帳に追加

節料として収められ、当時宮中における節気行事などに使用されていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The revenue from this tax subsidized the expense of maintenance and management of bakufu okura (rice storehouses of the Edo shogunate) such as the Asakusa okura where nengu (land tax) from direct control territories were delivered to. 例文帳に追加

直轄領の年貢の納付先である浅草御蔵をはじめとする幕府御蔵の維持・運営経費の捻出を名目とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) the publication of a decision at the expense of the guilty party by means of announcements and notifications to the parties concerned.例文帳に追加

(e) 敗訴当事者の費用負担による，関係当事者に対する公表及び通知の手段による決定の公告 - 特許庁

To provide a method of reducing the damage to the hair and the burden on the clients in terms of time and expense by making straightening and dyeing of frizzy hairs simultaneously.例文帳に追加

縮毛矯正と染毛を同時に行い、毛髪のダメージ軽減と消費者の時間的、経済的負担を少なくする方法の提供。 - 特許庁

(3) The Ministry of Health, Labour, and Welfare, when the expenses necessary of providing meals and for a stay incurred by a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider and other circumstances have changed significantly after the Base Cost for Meal Expense or the Maximum Allowance for Meal Expense, or the Base Costs for Room and Board or the Maximum Allowance for Stay Expense were determined, shall revise those amount immediately. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、食費の基準費用額若しくは食費の負担限度額又は滞在費の基準費用額若しくは滞在費の負担限度額を定めた後に、特定介護予防サービス事業者における食事の提供に要する費用又は滞在に要する費用の状況その他の事情が著しく変動したときは、速やかにそれらの額を改定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the request of the holder, the court may order that its decision be made public at the expense of the infringer.例文帳に追加

所有者の請求により，裁判所は，その決定を侵害者の費用において公表するよう命じることができる。 - 特許庁

The system charges expense regarding use of the coupons to the store where the POS terminal 400 at the point of use is installed (S7).例文帳に追加

その利用先のＰＯＳ端末４００の設置店に対してクーポンの利用に関する費用を請求する（Ｓ７）。 - 特許庁