「the harvest」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

It is held in order to destroy insects harmful to crops and to pray for a good harvest for the year. 例文帳に追加

農作物の害虫を駆逐し、その年の豊作を祈願する目的で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, through these two years, he could not harvest reasonable quantity due to their culms grown too long and fallen down to the ground. 例文帳に追加

この二年間は、稈丈が伸びすぎたり倒れたりしたため、妥当な収穫を得るに至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to harvest the fruits, regular renewal of branches is needed. 例文帳に追加

実の収穫を目的とするのであれば、定期的に枝の更新を図る必要があるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarama's Honen-sai Festival for a good harvest (May 4, 1976; Tarama-son, Miyako-gun; Tarama-son Minzoku Geino Hozonkai [Association for the Preservation of Folk Performing Arts in Tarama Village]) 例文帳に追加

多良間の豊年祭（1976年5月4日　宮古郡多良間村　多良間村民俗芸能保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This concept appears in Japanese phrases such as "Goko gomin" (to share the total harvest of rice between public and private, 50% each) or "Koshi kondo" (to mix up public and private matters). 例文帳に追加

このような観念は「五公五民」「公私混同」といった用い方にあらわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that sparrows are not found in the watershed of this river because Hoori is a god of rice fields and harvest. 例文帳に追加

ホオリが田の神であることから流域にはスズメが生息していないのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This 20 percent of the harvest charged was called jishi or jishito. 例文帳に追加

このとき、納入させた2割の収穫物を地子または地子稲（じしとう）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event of poor harvest, water damage, or epidemic, daimyo made war on neighboring territories for food. 例文帳に追加

凶作・水害・疫病が起こると大名は食料獲得のため隣国へ戦争をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shows that the Edo bakufu then became unable to resolve its financial contradictions if it continued depending on rice harvest. 例文帳に追加

もはや米作収入に依存する財政は矛盾を解消できない段階に到達しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for estimating the weight of cereal grains in a field before their harvest.例文帳に追加

収穫前の圃場における穀物の子実重量の推定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a technique for effectively removing water droplets on the harvest of standing plants.例文帳に追加

本発明は、立毛状態の植物の収穫において効果的に水滴を除去する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a machine for harvesting formed head-having vegetables, capable of mechanizing a harvest work for pulling out and harvesting the formed head-having vegetables from a crop field.例文帳に追加

結球野菜を圃場より引抜いて収穫する収穫作業の機械化を可能とさせる。 - 特許庁

To enable to suitably cut the fruit stem of a strawberry of a harvest target with a hand mechanism.例文帳に追加

収穫対象のイチゴの果柄をハンド機構を用いて適切に切断することが可能となる。 - 特許庁

APPARATUS FOR REAPED TOBACCO STEM TRANSPORTATION AND METHOD FOR REAPED TOBACCO STEM HARVEST USING THE APPARATUS例文帳に追加

たばこ刈り取り幹の送り装置と該装置を用いたたばこ刈り取り幹の収穫方法 - 特許庁

This will be provisionally applied as an “early harvest” stipulated by Paragraph 47 of the Doha Ministerial Declaration.例文帳に追加

ドーハ宣言パラ47の「アーリーハーベスト」として暫定的に適用される。 - 経済産業省

An "early harvest" program was already begun in September 2004 under the Thai-Indian FTA.例文帳に追加

タイとのFTA協定では、既に2004年９月からアーリーハーベストが開始されている。 - 経済産業省

The harvest/offal department identified 1831 cattle as being available to produce offal products, tongues.例文帳に追加

とさつ／内臓部門は1831頭の牛が内臓製品、つまりタンの生産に利用されたこを確認した。 - 厚生労働省

And the November of the lunar calendar is also a month for people to thank God after the yearly harvest, and on the 15th the date of the full moon, people thank ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) for the harvest and growth of children, and pray for divine protection. 例文帳に追加

また、旧暦の11月は収獲を終えてその実りを神に感謝する月であり、その月の月の日である15日に、氏神への収穫の感謝を兼ねて子供の成長を感謝し、加護を祈るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The harvest of crops is predicted from the class of crops, the rearing stage and the planted area, which are obtained by the image analyzing part 6, and the rearing period of crops and the harvest per unit area, which are stored on the crop information DB 4.例文帳に追加

画像解析部６により得られた作物の種別、育成段階、作付面積と、作物情報ＤＢ４に記憶されている作物の育成期間、単位面積あたりの収穫量とから、作物の収穫量を予測する。 - 特許庁

A harvest portion-lifting operation member 47a inserted into the long hole 46a of the leg portion 46 of the root vegetable conveyer 40 is disposed on the main frame 13a of the harvest portion.例文帳に追加

根菜コンベア４０の脚部４６の長孔４６ａに入り込んでいる収穫部昇降操作体４７ａを、収穫部のメインフレーム１３ａに備えてある。 - 特許庁

When the harvest portion is placed at a work level, the harvest portion-lifting operation member 47a is moved in the long hole 46a, and the leg portion 46 is supported on the support portion 3a of a travel machine frame 3.例文帳に追加

収穫部が作業レベルに位置する際、収穫部昇降操作体４７ａが長孔４６ａの内部を移動し、脚部４６ａが走行機体フレーム３の支持部３ａに載って支持される。 - 特許庁

Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’” 例文帳に追加

収穫まで両方とも一緒に成長させなさい。そして収穫の時になったら，刈り取る者たちに，「まず毒麦を抜き集めて，燃やすためにそれらを縛って束にしなさい。そして小麦のほうはわたしの倉に集めなさい」と言おう』」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:30』

A Tsuchinoe day that falls closest to the vernal or autumnal equinox day was originally known as a shanichi day, and shrine parishioners visited shrines which enshrined their local deities to pray for a good harvest on the spring shanich day or to thank for a successful harvest on the autumn shanichi day. 例文帳に追加

もともとこの日に最も近い戊の日は、社日として氏子が氏神たる神社に参詣し、春は五穀豊穣を祈り、秋は実りある収穫に感謝する習わしがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The god Inari is considered to be the harvest and agriculture god; "Inari," which is spelled "稲荷" in Chinese characters (with "稲" meaning rice-plants and "荷" baggage), may express a sense of gratitude to Nature for making them grow to the point where farmers can reap them and hang them like baggage ("荷") to dry for harvest. 例文帳に追加

本来穀物・農業の神とされるが自然の生育に任せ収穫した稲を荷のように架けて乾燥させるまでに生長し、その後は人手で処理できるまでに至ったことの感謝を表しているとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automatic mushroom harvest device capable of automatically and highly efficiently carrying out a harvest work for separating mushrooms from a culture bottle, while maintaining the constant quality of the mushrooms without damaging the mushrooms.例文帳に追加

栽培瓶からのキノコを分離する収穫作業が、キノコを損傷させること無く一定の品質を維持しつつ、自動的に高効率でなしえられるキノコの自動収穫装置の提供。 - 特許庁

To provide a method for cultivating roses for cut flowers, having less blank period in harvest caused by the transplantation of stocks and excellent in working property since the harvest of the flowers is mostly performed by standing work.例文帳に追加

台木の植え替えによる収穫ブランクが少なく、花の収穫はほとんど立ち作業で行うことができるので、作業性の点においても優れた切りバラの栽培方法を得る。 - 特許庁

To provide a harvester for a root vegetable capable of performing the harvest of the root vegetable cultured with a mulching film M appropriately by using each of constituting elements of a harvest working part so as not to catch the mulching film.例文帳に追加

収穫作業部の各構成要素でマルチフィルム（Ｍ）を引っかけないようにして、マルチ栽培の根菜類の収穫を適正に行い得る根菜類用収穫機の提供。 - 特許庁

To provide an on-vehicle precooling chamber and a harvest precooling system capable of suppressing the deterioration of the crops, which are severely deteriorated in quality when stored under hot environment, in a period between a harvest and a sorting.例文帳に追加

高温下で保管すると品質劣化の激しい収穫物を収穫してから選別するまでの間の品質劣化を抑えることのできる車載用予冷庫及び収穫予冷システムを提供すること。 - 特許庁

To transship heavy harvests harvested by an agricultural product harvest machine and stored in a container to a tractor traction trailer running together with the harvest machine through a handling device provided in the trailer to carry them out.例文帳に追加

農産物収穫機により収穫されてコンテナに収容された重量収穫物を、収穫機に伴走するトラクタ牽引トレーラに、トレーラに備えたハンドリング装置を介して積み替えて搬出する。 - 特許庁

To provide a working machine for assisting harvest of vegetables which is allowed to reduce a workload of harvesting of a wide variety of crops, secure the quality of the harvest, and has a simple structure.例文帳に追加

幅広い種類の作物について、収穫作業負荷の軽減を図るとともに、収穫品質を確保することができる簡易な構成の野菜収穫補助作業機を提供する。 - 特許庁

To provide a grain-drying method and a device for effectively utilizing rice hulls, straw rubbish, their fragments, organic impurities, and harvest waste such as the organic dust/dirt being generated in the harvest-manufacturing process of other cereals as a heat source.例文帳に追加

籾殻、藁屑、それらの破片、有機性夾雑物、その他穀物の収穫調製過程で発生する有機性塵埃などの収穫廃棄物を穀物乾燥の熱源として有効利用する穀物乾燥方法および装置を提供する。 - 特許庁

A first customer or field having a high harvest yield or production yield is selected from the displayed harvest yield or production yield graphs, and detailed history data related to the first customer or field is displayed.例文帳に追加

表示された収穫高あるいは生産高グラフから、収穫高あるいは生産高が高い第１の顧客あるいは圃場を選択し、この第１の顧客あるいは圃場に関する詳細履歴データを表示する。 - 特許庁

Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest?’ Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already. 例文帳に追加

あなた方は，『収穫までまだ四か月ある』と言うではないか。見よ，あなた方に言う。目を上げて，畑を見なさい。すでに収穫を待って白くなっている。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:35』

When KUROSAWA was once asked, " Isn't Yojinbo actually Red Harvest?" he admitted, "Not only is it Red Harvest but I use HAMMETT's ideas so much that I should have really put his name in the credits." 例文帳に追加

それは黒澤本人が「用心棒は血の収穫」ですよね？」という問いに「血の収穫」だけじゃなくて、本当はクレジットにきちんと名前を出さないといけないぐらいハメット（のアイデア）を使ってる」と認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To compose a harvester with a high torque at a low cost by enabling a power from a speed changing mechanism to be transmitted to a harvest lifting part utilizing a transverse shaft for supporting a frame of the lifted and lowered harvest lifting part.例文帳に追加

昇降される収穫持ち上げ部のフレームを支持する横軸を利用して、変速機構からの動力を収穫持ち上げ部へ伝達可能にすることにより、安価でかつ高トルクに構成できるようにする。 - 特許庁

To provide a harvest quality forecasting system capable of precisely forecasting the quality at a point of harvest of rice to be harvested including dehulled rice or raw rice in a simple and easy manner.例文帳に追加

簡略容易に籾米又は玄米からなる収穫予定米の収穫時品質予測を高精度に実行できる収穫時品質予測システムを提供する。 - 特許庁

The renaissance and re-establishment of rituals, including the Harvest Festival, was actively pursued from the middle to the latter half of the Edo period, when the imperialism based on Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) was enhanced. 例文帳に追加

水戸学に基づいた尊王論の高まりがあった江戸時代中・後期には新嘗祭など祭祀の再興・復興がさかんになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the continuous good harvest during the early period of the Horeki era (1751 to 1763), the bakufu promulgated the katte-zukuri decree (the deregulation policy to promote sake brewing) in 1754, and allowed the brewing of new sake. 例文帳に追加

宝暦年間初期は豊作が続いたため、幕府は宝暦4年（1754年）に勝手造り令を出し、新酒を造ることも許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) The obligation to pay a remuneration defined in paragraph (1) is effective from the date on which the farmer actually exploits the product of the harvest for the purposes of propagation in the fields.例文帳に追加

(6) (1)にいう報酬を支払う義務は，農業者が収穫物を農場において繁殖目的で実際に利用する日から有効となる。 - 特許庁

To easily perform work in a sitting posture and ensure a chair in a position suited for a harvest even when a space is changed of a right/left running device for matching a car body with a ridge width, in a crop harvest work vehicle for vegetables running astride a crop cultivated on a ridge to perform agricultural work of the harvest or the like.例文帳に追加

畝上で栽培する作物を跨いで走行し、収穫等の農作業を行う野菜等の作物収穫作業車にあって、座った状態で楽に作業が行え、又、車体を畝幅に合わせるために行う左右走行装置２，４の間隔変更時においても椅子６，６を収穫に適した位置に確保する。 - 特許庁

Also, as well as the custom called 'Komorigaki' of the persimmon, in which the harvest leaves some of the fruit, the yuzu citron has the same custom, called 'Komoriyuzu' in some regions. 例文帳に追加

なお、収穫時にその実をすべて収穫しないカキノキの「木守柿」の風習と同様に、ユズにも「木守柚」という風習がある地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After one year court mourning for the late emperor, (the period of mourning is over), this ceremony of the Daijo-gu Shrine is held on the following year of the enthronement, also known as the first Harvest Festival. 例文帳に追加

1年の諒闇、喪も明けて最初の新嘗祭（にいなめさい）たる大嘗祭（だいじょうさい）が即位の翌年に執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this, the Sengu was performed as the 'Okanname-sai' (grand Kanname-sai) ceremony in contrast to the annual Kanname-sai ceremony (an offering of firstfruits of the harvest to the Ise deities by the emperor). 例文帳に追加

これに対応して毎年の神嘗祭に対する大神嘗祭として遷宮が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) The harvest of aquatic animals and plants in question is a minor one provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries under the proviso of paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

一　その水産動植物の採捕が前条第一項ただし書の農林水産省令で定める軽易なものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each of them appears in the season when the crops of wheat are fully grown at the longitude, indicating that there was a common faith in the star for the harvest season in agriculture. 例文帳に追加

何れもがその経度に於けるムギの穂が実る時期に表れる星で農業に於ける収穫時期に共通した信仰があった事が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス