「the harvest」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Engishiki Shinmyo Cho (shrine name book under Engishiki) lists the shrine as 'Kono-jinja Shrine of Yona-gun, Tango Provence,' classifies it as a Myojin Taisha, and describes that paper or silk offerings were left each month and during the harvest festival. 例文帳に追加

延喜式神名帳では「丹後国与謝郡籠神社」と記載され、名神大社に列し、月次・新甞の幣帛に預ると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However she did not participate in Sechie so often (seasonal parties held in the Court), she only attended once at the Harvest Festival before her enthronement. 例文帳に追加

しかし例年の節会の出御は少なく、新嘗祭の出御は譲位直前の一度だけであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later Toyouke-bime together with other Shokumotsu-shin such as Ogetsu-hime (the food-goddess) and Ukemochi no Kami (goddess who possesses food) were combined with Inari-shin (the god of harvest) (Ukano mitama), and those were thought to be identical. 例文帳に追加

後に、他の食物神のオオゲツヒメ・保食神などと同様に、稲荷神（ウカノミタマ）と習合し、同一視されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Water is of crucial importance in agriculture, and the availability and quality of water can spell life or death to farmers in terms of the volume of harvest. 例文帳に追加

農耕民族にとって水は最も重要なものの一つであり、水の状況によって収獲が左右される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanokami may be further identified as an earthly deity (Chijin) or Inari-shin (the god of harvest) but clearly differentiated from the fishing god and Fukutoku-shin (a god who brings fortune and luck). 例文帳に追加

さらに土地の神（地神）や稲荷神と同一視されることもあり、その一方で漁業神や福徳神とは明確に区別される神である - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mounds (fox mounds) were built near rice fields and later became hokora (a small shrine) of Inari-shin (the god of harvest) to appeal to the gods 例文帳に追加

田の近くに塚（狐塚）をきずいてまつったわけで、のちに、こうした祭場に稲荷神の祠を勧請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cultivated lands could be privately owned, but they were yusoden (rice field subject to taxation) and the owners had to deliver soyocho (a tax system, corvee) from their harvest. 例文帳に追加

墾田は私有することができたが輸租田であり、収穫の中から租庸調を納入する必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Kenchi" refers to the surveys of field size and size of yield (harvest) conducted during medieval and early modern Japan. 例文帳に追加

検地（けんち）とは中世から近世にかけて行われた田畑の面積と収量の調査のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally utamai (a performance of singing and dancing) for labor in agricultural villages that originated in the public entertainment of taasobi (ritual Shinto performance to pray for a good rice-crop for the year) to pray for rich harvest. 例文帳に追加

本来は豊作を祈る田遊びの芸能に由来する地方農村の労働歌舞であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Government officials (especially of low to medium ranks) devolved the right to cultivate shikibunden to peasants who only had equally allocated fields, and instead collected part of the harvest as a private land tax. 例文帳に追加

官人らは、支給された職分田の耕作権を、希望する均田農民へ与えて、収穫の一部を私的な租税として徴収していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the poor harvest the domain also had to buy rice with coins normally reserved for exchanges of han bills. 例文帳に追加

また藩は凶作のため正貨で米を買い集めなければならなくなり、兌換の資金が流出してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to historians, the Tray Festival is descended from an ancient festival that gave thanks to Ceres, the goddess of fertility, for a good harvest. 例文帳に追加

歴史学者によると，このお盆の祭りは豊穣の女神ケレスに豊作を感謝した古代の祭りに由来するそうです。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a vegetable harvester easy for exchanging housing bags and performing taking out works to the outside of the machine for performing quick harvest works.例文帳に追加

迅速な収穫作業のために、収容袋の交換や機外への取出し作業が容易な野菜収穫機を提供する。 - 特許庁

To provide a method aiming at reviving before shipping leaf vegetables which already started to wither after the lapse of a considerable time from the harvest.例文帳に追加

収穫から相当な時間が経過して、既に萎れ始めている葉物野菜を、出荷前に、蘇生することを目的とする。 - 特許庁

From fix-planting to just before harvest, EM-activating liquid and the mixed material of the rice bran and charcoal powder are sprayed by a rate of once in a week.例文帳に追加

定植から収穫直前まで、ＥＭ活性液と米ぬか炭粉混合資材を１週間に１回の割合で散布する。 - 特許庁

To provide an automatic harvesting apparatus which can automatically harvest fruit even when the fruit is hidden by leaves or the like.例文帳に追加

葉等に隠れた状態の果実であっても自動的に収穫することができる自動収穫装置を提供する。 - 特許庁

From the germinating young tree, sprouts shoot out, and the fix-planed seedling smoothly enables repeated harvest of eucommia leaves from spring to autumn.例文帳に追加

発芽した幼木からは、新芽が出、定植後の苗木は春から秋まで繰り返し杜仲葉の収穫が順調に出来る。 - 特許庁

To provide an apparatus for harvesting fruit vegetables, which has a simple structure and can harvest fruit bunches without injuring the fruits, and to provide a method for harvesting the fruit vegetables.例文帳に追加

果実を傷つけずに果房を収穫でき、構造が簡素な果菜類の収穫装置及び収穫方法を提供する。 - 特許庁

To provide a crop harvester to cut a stem crop with a simple operation and harvest the cut crop by forcibly raking the crop.例文帳に追加

茎系作物を簡単な操作で切断でき、かつ切断した茎系作物を強制的に掻き込んで収穫する。 - 特許庁

To provide a soybean drawing harvester which gathers a harvest by an easy and sure method by holding and of drawing out the stems of young soybean beans together with the roots.例文帳に追加

枝豆の豆をその茎を掴んで根ごと引き抜くという簡単で確実な方法で収穫する収穫機を提供する。 - 特許庁

Also, in the service industry, 11 business categories of China and 9 business categories of Taiwan were included in the Early Harvest program (Figure 3-3-3-10).例文帳に追加

サービス業分野でも、アーリーハーベストに中国側11 業種、台湾側9 業種が盛り込まれた（第3-3-3-10 表）。 - 経済産業省

For instance, poor harvest caused by unseasonable weather has resulted in a shortage of food supply in major exporter countries of wheat, including the U.S., the EU, Australia, and Canada.例文帳に追加

例えば、米国、EU、豪州、カナダといった小麦の主要輸出国では、天候不順による不作が食料の供給不足をもたらしている。 - 経済産業省

Therefore, while controlling people's consumption with sumptuary decrees, Yoshimune implemented many rice-related reforms, such as development of new rice fields for increasing the rice harvest, adoption of "Jomen ho" (the taxation system whose rate was determined by calculating the average rice harvest over the past 5, 10, or 20 years) for stabilizing the income of the Edo bakufu, issuance of "Agemai-rei" (the decree ordering 'daimyo' to pay 100 koku rice for every 10 thousand koku it had), and permission for Dojima Rice Exchange, so Yoshimune was given a nickname of "Rice Shogun." 例文帳に追加

そのため吉宗は、倹約令で消費を抑える一方、新田開発による米増産、定免法採用による収入の安定、上米令、堂島米会所の公認など、米に関する改革を多く行ったため、「米将軍」の異名を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) The handling device 4 is mounted in a rear part of a tractor 1 of the tractor traction trailer 2, and the handling device 4 conveying the container 3 loaded on the harvest machine running together with it onto the trailer 2 is provided with an arm mechanism 8 capable of adjusting a position in accordance with a container 3 loading position of the harvest machine running together with it.例文帳に追加

．トラクタ牽引トレーラ２のトラクタ１後部にハンドリング装置４を装着し、伴走する収穫機に搭載されたコンテナ３をトレーラ２上に搬送するハンドリング装置４に、伴走する収穫機のコンテナ３搭載位置に応じて位置調整が可能なアーム機構８を備える。 - 特許庁

This method for cultivating mushroom comprises the following practice: when carpophore is to be grown by its germination from a culture medium, an upwardly divergent conical harvest ring is externally inserted into the port of this container 20, and the carpophore is extended from the culture medium into the harvest ring and supported by the ring, thereby harvesting mushroom.例文帳に追加

培養基から発芽させて子実体を生長させる際に、前記栽培瓶の瓶口部に上方が拡径するコーン状の収穫リングを外挿し、培養基から前記収穫リング内に子実体を伸長させ、収穫リングにより子実体を支持してきのこを収穫する。 - 特許庁

Article 6 The harvest of aquatic animals and plants by using poisonous substances that paralyze or kill them shall not be allowed; however, this shall not apply to the harvest in freshwater surfaces set forth in Article 127 of the Fishery Act for research and study purposes with the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第六条　水産動植物をまひさせ、又は死なせる有毒物を使用して、水産動植物を採捕してはならない。但し、農林水産大臣の許可を受けて、調査研究のため、漁業法第百二十七条に規定する内水面において採捕する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is a variety with a low harvest volume even where it grown and this will be the first time it is imported to Japan raw, not in a canned state. 例文帳に追加

現地でも収穫量の少ない品種で、缶詰としてではなく生の状態としては本邦初入荷となります。 - Weblio Email例文集

Root crops such as Japanese radish, burdock and so on, and fish (Ebisu is also the God of fishery in Japan); this is a 'festival for a huge harvest (of cereals) and praying for a good catch.' 例文帳に追加

---　大根、牛蒡（ごぼう）などの根菜や魚（恵比寿は日本では漁業の神でもある）「五穀豊穣と大漁祈願の祭事」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, rice farmers still preserve the old custom of making amazake and placing it on an alter during festivals as an offering of thanks for a good harvest. 例文帳に追加

また、米農家が収穫を感謝するため、甘酒を造ったり、祭りに甘酒を供える風習が残っている土地もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until then it was common for large landowners to stock up with a certain amount of rice from the harvest every year in order to prepare for poor crops or famine. 例文帳に追加

それまで、大地主たちは不作や飢饉の時にそなえて、毎年の収穫から一定量の米を備蓄するのが通例であった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Tsukumogami brings misfortune if it becomes violent (Araburu-kami [violent deity], Kyubi no kitsune [a fox having nine tails] etc.), and it brings good fortune if it becomes calm (Nagiru-kami [calm deity], Okitsune sama [the fox worshiped as a harvest deity] etc.). 例文帳に追加

荒ぶれば（荒ぶる神・九尾の狐など）禍を齎し、和ぎれば（和ぎる神・お狐様など）幸を齎すとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some such sumo matches also function as fortune-telling, and people try to find out if they have a rich harvest or haul based on the results of a match. 例文帳に追加

そこでは、占いとしての意味も持つ場合もあり、二者のどちらが勝つかにより、五穀豊穣や豊漁を占う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a Buddhist memorial service to pray for national prosperity and a huge harvest, etc. and also the place where state examination is held to become an official monk. 例文帳に追加

国家安泰や五穀豊穣などを祈る法要であり、また官僧の任命の為の国家試験の場でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, after the Sokui no rei, once-in-a-lifetime Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor) is held to appreciate abundant crop and to pray for a continuous good harvest. 例文帳に追加

また、即位の礼の後に五穀豊穣を感謝し、その継続を祈る一代一度の大嘗祭が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also surveyed farms and their harvest quota, acted as a mediator for border conflicts, and participated in the reconstruction project of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in Kamakura. 例文帳に追加

また、各地の検地や境界争論の調停、鎌倉の鶴岡八幡宮の修復造営などに携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1732, rice price had a sharp rise in Edo due to poor harvest in the western part of Japan by locust plague, therefore double amount of rice was shipped from Sendai Domain compared to an average year. 例文帳に追加

享保17年（1732年）には、西国の蝗害により江戸で米価の暴騰が起こり、例年の倍以上の米が出荷されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They attempted to produce food by planting foxtail millet seeds, but broken weather and pest damage due to rabbits, rats and birds brought them almost nothing in the harvest. 例文帳に追加

食糧としてアワを蒔き付けするも天候の不順やウサギ・ネズミ・鳥の被害に遭い殆ど収穫できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around 1892, the situation finally turned good that brought enough foods, and prospect for harvest of adzuki beans and soybeans came to be a conviction. 例文帳に追加

明治25年頃には状況が漸く好転し食糧は足り、アズキ・ダイズの収穫も目処がつくようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inari-style Torii (a type of Shinto shrine archway) and multiple torii that are elected along the approach also expressed a sense of gratitude and prayer for good rice harvest. 例文帳に追加

構造様式分類として稲荷鳥居(inaritoriiいなりとりい)(JAANUS)や複数の鳥居を連ね稲への感謝や豊作祈願を表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some areas of Japan, scarecrows are worshipped as symbols of mountain gods in scarecrow festivals held at the time of harvest or during New Year holidays. 例文帳に追加

これが山の神の信仰と結びつき、収獲祭や小正月に「かかし上げ」の祭をする地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory states that the purpose of this crime is to usurp other people's fields by setting up stakes at harvest time. 例文帳に追加

その目的は収穫時に他人の田畑に自分の土地であることを示す杭を立てて横領すること、とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These were new types of tools adapted in the Yayoi period and they used tools for cultivation and harvest, as rice-paddy cultivation techniques spread. 例文帳に追加

水稲農耕技術の受容にともなう開墾や耕起、収穫に用いられる道具として、弥生時代になって新たに導入された道具類である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grape harvesting requires good timing and weather, so farmers cooperate with each other during the harvest season. 例文帳に追加

ぶどうの収穫にはよいタイミングと天気が必要なので，農民達は収穫期の間，お互いに協力し合います。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last year, about 1,300 kilograms of high-quality "Sato Nishiki" cherries worth 4 million yen were stolen during the two-week harvest period. 例文帳に追加

昨年，400 万円の価値がある，高級なサクランボ｢佐藤錦｣約1300キロが，２週間の収穫期間に盗まれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Unite States and Canada are having a good matsutake harvest, so we should see many from these countries this fall. 例文帳に追加

米国やカナダではマツタケが豊作なので，今秋はこれらの国からのものを数多く見かけるはずだ。 - 浜島書店 Catch a Wave