「to commit」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

In the event of conviction for infringement of Articles L716-9 and L716-10, the Court may order confiscation of the goods and of the tools that have served to commit the offense. 例文帳に追加

第L716条 9及び第L716条 10の侵害に対する有罪宣告の場合は，裁判所は，違反の実行に使用された商品及び器具の没収を命じることができる。 - 特許庁

(3) Lacking knowledge of law shall not be deemed lacking the intention to commit a crime; provided, however, that punishment may be reduced in light of the circumstances. 例文帳に追加

３　法律を知らなかったとしても、そのことによって、罪を犯す意思がなかったとすることはできない。ただし、情状により、その刑を減軽することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, he was accused of the misgovernment and was not condone in spite of the plea for sparing his life of Ekei ANKOKUJI and he was forced to commit seppuku at the Amagasaki Hoen-ji Temple in the Settsu Province (Teramachi, Amagasaki City). 例文帳に追加

このため、失政の責めを受け、安国寺恵瓊が助命嘆願をしたが、許される事はなく、摂津国尼崎法園寺(尼崎市寺町)にて切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, Tonouchi was assassinated and Yuzan NEGISHI withdrew the group in the internal leadership struggle, and Iesato who left in isolation ran away from the group, but he was forced to commit Seppuku (ritual suicide by disembowelment) by Serizawa when he was hiding in Osaka. 例文帳に追加

その後主導権争いで殿内は暗殺、根岸友山も脱退し、孤立し出奔した家里は、大阪にいたところを芹沢に切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Same as Koin KIDO, he was an advocator of the lenient policy and in the Boshin War; he had a meeting with Seiichiro MIYAJIMA of the Yonezawa Domain to make him commit the facilitation of the Aizu Domain's 'Kisho' (rectification and reinsertion). 例文帳に追加

戊辰戦争では、米沢藩の宮島誠一郎と会談して会津藩「帰正」の周旋を建白させるなど、木戸孝允と同様に寛典論者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 20, 1703, the bakufu ordered the Ronin of Ako to commit seppuku, and then he committed seppuku at the residence of Matsudaira Oki-no-kami (Governor of Oki Province) assisted by Choei HAGA 波賀朝栄, a retainer of the Matsudaira clan. 例文帳に追加

元禄16年（1703年）2月4日、幕府より赤穂浪士へ切腹が命じられ、松平隠岐守屋敷にて同家家臣波賀朝栄の介錯により切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IDE recognizes your existing version-controlled directories automatically.Context menus allow you to quicklyupdate, check out, compare (diff), and rename files, and commit modifications. 例文帳に追加

IDE では、既存のバージョン管理用ディレクトリが自動的に認識されます。 コンテキストメニューを使用して、更新、チェックアウト、比較 (相違)、ファイルの名前変更、変更のコミットなどが簡単にできます。 - NetBeans

It is said the Emperor had a strong personality and loved swordplay: on one occasion, when Shigemune ITAKURA, the shogunate's military governor who was stationed in Kyoto, remonstrated the Emperor, he said to Shigemune, 'I have never seen samurai commit seppuku (suicide by disembowelment), so why don't you show me right now?' 例文帳に追加

激しい性格の持ち主で剣術を好み、諫言した京都所司代板倉重宗に「武士の切腹は見たことがないから、腹を切って見せよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polling control method and the like, which can speedily synchronize resource states without transmitting needless polling for a resource management system executing a 2-phase commit sequence.例文帳に追加

２相コミットシーケンスを実行する資源管理システムについて、無駄なポーリングを送信することなく、資源状態を迅速に同期させるポーリング制御方法等を提供する。 - 特許庁

Imperial Prince Toneri gradually became closer to the Fujiwara clan, and when the Conspiracy of Prince Nagaya occurred in March 729 he and Imperial Prince Niitabe denounced Prince Nagaya and made him commit suicide. 例文帳に追加

舎人皇子は次第に藤原氏寄りに傾斜し、天平1年（729年）2月に起こった長屋王の変では新田部親王と共に長屋王を糾問し、自害せしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A transaction manager program can use a protocol called two-phase commit to ensure that all databases involved in the transaction have been successfully updated. 例文帳に追加

トランザクション管理プログラムは, そのトランザクションに含まれるすべてのデータベースの更新が成功したことを確認するのに, 2相コミットと呼ばれるプロトコルを使うことができる. - コンピューター用語辞典

Under Physical Connectivity, we commit to cooperate in developing, maintaining and renewing our physical infrastructure through a Multi-year Plan on Infrastructure Development and Investment.例文帳に追加

物理的連結性としては，我々は，インフラ開発・投資に関する複数年計画を通じて，物理的インフラの開発・維持・刷新において協力することをコミットする。 - 経済産業省

In order for Japanese-owned companies to sustain and develop their dominant position in technology, it is also important to commit to open innovation, whereby multiple management resources are flexibly combined to create new added value.例文帳に追加

我が国企業が技術的な優位性を維持・発展させていくためには、多様な主体の経営資源を柔軟に組み合わせることによって、新たな付加価値を創出する、いわゆる「オープン・イノベーション」への取組も重要である。 - 経済産業省

To provide a game machine using a value of a counter for counting the number of clock signals as a random number used for the determination of a jackpot or the like, in which a counter circuit is stopped to make it hard to commit a fraudulent act of continuously generating jackpots.例文帳に追加

クロック信号を計数するカウンタの値を大当り等の判定に用いられる乱数値とする遊技機において、カウンタ回路を停止させて大当りを連続して発生させる不正行為を困難にする。 - 特許庁

This provision shall not apply when the means are staple commercial products, except when the person supplying or offering to supply the means induces the person supplied to commit the acts referred to in subsection 1. 例文帳に追加

本規定は，その手段が一般的市販品である場合は，当該手段を供給するか又は供給の申出をする者がその供給を受ける者に，(1)にいう行為を犯すよう誘引する場合を除き，適用しない。 - 特許庁

(2) The provisions set out in the preceding paragraph shall not apply when the elements referred to are products commonly to be found on the market, unless the third party incites the person concerned to commit acts prohibited in the preceding paragraph.例文帳に追加

(2) 前項に述べる要素が，市場で通常見られる製品である場合，第三者が前項で禁止された行為を関係する者に教唆しない限り，前項に定める規定を適用しないものとする。 - 特許庁

This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any of the acts referred to in the first subsection of this section. 例文帳に追加

この規定は，当該手段が一般的市販品である場合は，当該他人が当該手段を受け取る者に対して本条第1段落にいう行為の何れかをするよう仕向ける意図がない限り，適用されない。 - 特許庁

Subsection (1) shall not apply when the means referred to therein are staple commercial products, except when the third party induces te person supplied to commit acts which the proprietor of a patent is enabled to prevent by virtue of section 40. 例文帳に追加

(1)は，同項にいう手段が一般的市販品であるときは，第三者が供給を受ける者に第40条により特許所有者が阻止することができる行為を犯すよう誘引したときを除き，適用しない。 - 特許庁

To provide an electronic information content providing device that is used by an electronic information content provider to commit the sales of electronic information content to a web shop dealer and thus facilitate an intending participant's selection.例文帳に追加

電子情報コンテンツ提供業者がウェブショップ業者に電子情報コンテンツの販売を委託し、受講希望者の選択を容易にするために使用される電子情報コンテンツ提供装置を提供すること - 特許庁

As Hidetsugu TOYOTOMI, who had been assigned to the position of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) from Hideyoshi as his adopted heir and who was his cousin and brother-in-law, was ousted and forced to commit seppuku in 1595, Hideyori was brought up in Fushimi-jo Castle as the successor of the Toyotomi clan. 例文帳に追加

文禄4年（1595年）、秀吉から養嗣子として関白職を譲られていた従兄で義兄の豊臣秀次が失脚して切腹したため、秀頼が豊臣氏の後継者として伏見城で育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidetsugu became the adopted son of Hideyoshi and also became kanpaku (advisor to the emperor) but the relationship between Hidetsugu and Hideyoshi began to deteriorate after his son Hideyori TOYOTOMI was born, and he was ordered to commit seppuku while his wife and mistresses were executed beside Sanjo-gawa River. 例文帳に追加

秀次は秀吉の養子になり関白にもなったが、秀吉に実子豊臣秀頼が生まれると疎まれるようになり、ついには切腹を命じられ、秀次の妻妾も三条河原でことごとく処刑された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) A person who is clearly likely to violate the provisions of Article 21, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or to commit a crime prescribed in the Penal Code or the Act on Punishment of Violence and Other Acts, in the course of conducting collection with regard to the Right to Obtain Reimbursement, etc. Pertaining to a Guarantee, etc. 例文帳に追加

三　保証等に係る求償権等の取立てに当たり、前項において準用する第二十一条第一項の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯すおそれが明らかである者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who is clearly likely to violate the provisions of Article 21, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or to commit crimes set forth in the provisions of the Penal Code or the Act on Punishment of Violence and Other Acts in the course of conducting collection with regard to the Right to Obtain Reimbursement, etc. Pertaining to Performance under Entrustment. 例文帳に追加

三　受託弁済に係る求償権等の取立てに当たり、前項において準用する第二十一条第一項の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯すおそれが明らかである者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an axle case having a left and a right vehicle wheel to commit steering and a steering structure of a working vehicle capable of smoothly making up-and-down rotational swinging of steering cylinders and making a straight run in good performance.例文帳に追加

左右の操向輪を有するアクスルケースと、操舵シリンダの上下揺動回動を円滑に行うと共に、直進走行を良好に行うことができる作業車両の操舵構造を提供する。 - 特許庁

According to Azuma-kagami (history book), MINAMOTO no Yoritomo wrote in his letter to his younger brother, MINAMOTO no Noriyori, just before the Battle of Danno-ura: "As Naifu (Munemori) is such a cowardly person, I cannot imagine that he would dare commit suicide." 例文帳に追加

『吾妻鏡』によると源頼朝は壇ノ浦の戦いの直前、弟の源範頼に宛てた書状で、「内府は極めて臆病におはせる人なれば、自害などはよもせられじ」と記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imamairi no tsubone was exiled because he was suspected when a child of Tomiko, the legitimate wife of Yoshimasa, died early because of her curse, and forced to commit suicide in1459, thought to be ordered by Tomiko or Shigeko. 例文帳に追加

今参局は義政正室富子の産んだ子が早世したのが彼女の呪詛のためとされて流刑にされ、長禄3年（1459年）自害させられるが、これは富子の指示とも重子の指示とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1571 (1581, according to another theory), he suddenly carried out an attack against Takanobu ISHIKAWA, the biological father of Nobunao NANBU (it is said that he forced Takanobu to commit suicide, but some say Takanobu survived). 例文帳に追加

元亀2年（1571年）（天正9年（1581年）説もある）、5月、突如として南部信直の実父石川高信を攻めた（このとき、高信を自害に追い込んだというが、高信は生き延びていたという説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Tsuneie KIKKAWA committed suicide with his sword in near the end of October because of starvation policy by Hedeyoshi and Doyo surrendered the castle to the enemy, he and Harutsugu NAKAMURA were commanded to commit seppuku on the charge of starting the war, and committed suicide with his sword on November 30. 例文帳に追加

しかし、兵糧攻めにより10月下旬に吉川経家が自刃し、城が開城すると中村春続と同様に戦乱を起こした罪によって切腹を命じられて11月20日、自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Members commit to promote mobility and encourage participation, including tax and benefit reforms to reduce long-term unemployment and encourage the participation of older workers and women where appropriate. 例文帳に追加

メンバーは，長期の失業を削減し，適切な場合，高齢労働者や女性の参画を奨励するための税制及び給付の改革を含む，雇用流動性の促進及び労働参画の促進にコミットする。 - 財務省

We commit to continue working to ensure systemic stability in the global economy and an appropriate transition towards an IMS which better reflects the increased weight of emerging market economies. 例文帳に追加

我々は，世界経済のシステムの安定性と新興市場国の向上したウェイトをより反映した国際通貨システムへの適切な移行とを確保するため作業を継続することにコミットする。 - 財務省

We welcome its first publication today and commit to take all necessary actions to progress in the areas where deficiencies have been identified. 例文帳に追加

我々は，この信号表スコアボードが本日初めて公表されることを歓迎するとともに，不十分な点が判明した分野については，進ちょくのために必要とされるあらゆる行動を採ることにコミットする。 - 財務省

We therefore commit to support the regional integration efforts of African leaders, including by helping to realize their vision of a free trade area through the promotion of trade facilitation and regional infrastructure. 例文帳に追加

したがって，我々は，貿易円滑化及び地域的インフラの促進を通じ，自由貿易地域の構想の実現を支援することを含む，アフリカ首脳の地域統合への取組を支持することにコミットする。 - 財務省

As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as to better take into account the social and environmental dimensions of economic development. 例文帳に追加

新しく、持続可能な成長モデルの実施にコミットする上で、我々は、経済開発の社会的及び環境的側面をより良く勘案し得る計測方法についての作業を奨励する。 - 財務省

Unless developing countries, which have the primary responsibility for reducing their poverty, commit themselves to formulating and implementing programs for poverty reduction, we cannot expect to see much progress. 例文帳に追加

自国の貧困削減に第一義的責任を負う開発途上国自身が主体的に貧困削減のための計画を立案しそれを実施することをコミットしなければ、大きな効果は期待できない。 - 財務省

With a view to pursuing good governance for all countries of the Partnership, we commit to fully implement our international commitments on the fight against corruption, including on asset recovery. 例文帳に追加

パートナーシップ国の計画への二国間及び他国間の対応の整合性を定期的な会合及び現場での相談を通じて調整、担保し、春の会合までに我々に報告するよう、代理に指示。 - 財務省

(2) No person shall, within the precincts of an aerodrome, throw any objects at aeroplanes, nor commit such acts as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, which is likely to cause a danger to flight operations. 例文帳に追加

２　何人も、飛行場内で、航空機に向かつて物を投げ、その他航空の危険を生じさせるおそれのある行為で国土交通省令で定めるものを行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has committed or caused another person to commit an act to obstruct other persons from making purchase offers or obstruct fair implementation of a sale, such as uniting for the purpose of unjustly lowering the price 例文帳に追加

一　他の者の買受けの申出を妨げ、若しくは不当に価額を引き下げる目的をもつて連合する等売却の適正な実施を妨げる行為をし、又はその行為をさせた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is believed that Sanei killed himself for fear of the punishment by bakufu for translating 'Yasoden' (a book on Jesus Christ) into colloquial speech, but some argue that Sanei did not have to commit suicide because bakufu had no reason to punish him. 例文帳に追加

崋山に「耶蘇伝」を口訳したことなどから連坐を恐れたものとされるが、三英には特に処罰される必然性はなく、自害は早計だったのではないか、とする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 21, 1701, Naganori ASANO, his lord, injured Yoshinaka KIRA in Matsu no Oroka (a long corridor called matsu [pine tree]) of the Edo-jo Castle, and Asano Takumi no Kami was ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) immediately on the day and 'kaieki' sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) was ordered to the Ako domain. 例文帳に追加

元禄14年（1701年）3月14日、江戸城松之大廊下で主君浅野長矩が吉良義央へ刃傷におよび、浅野内匠頭は即日切腹、赤穂藩は改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the Meiji period until the end of the World War II to describe the system as Tennosei (Emperor System) was to commit blasphemy; the system was called kokutai made up of two kanji (fundamental character of the nation) in the Chinese way of reading and kunigara or kuniburi in the Japanese way of reading; the term was derived from the Records of Emperor Cheng of Han in Kanjo (Historical records of the Han Dynasty). 例文帳に追加

明治後期から敗戦までは天皇制などと表現することは不敬な表現であり、国体（＝くにがら、くにぶり/漢書成帝紀）とよばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1594, Hideyoshi began construction of Fushimi-jo Castle for his residence after his retirement, and in 1595, because of an adverse relationship with Hideyoshi, Hidetsugu was sent to Mt. Koya-san and then ordered to commit suicide, thereafter Jurakudai was demolished. 例文帳に追加

秀吉は隠居後の居所として1594年には伏見城の築城を始めるが、翌1595年に関係が悪化していた秀次を高野山に追放した後切腹を命じるに及んで、聚楽第も破却された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was very rare for a feudal lord to commit seppuku on the same day, and although the inspector Shigetomo OKADO claimed the necessity to investigate this revenge, it was turned down by the lord chamberlain Yoshiyasu YANAGISAWA. 例文帳に追加

大名が即日切腹というのは異例のことで、目付多門重共も遺恨の内容などについてもっと慎重な取調べが必要だと訴えたが、側用人柳沢吉保に退けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is one aspect for Surutto KANSAI Association members, particularly bus companies, that can't commit to introducing IC cards due to business difficulties, given that such difficulties can be more severe than in a metropolitan area. 例文帳に追加

またスルッとKANSAIを導入している事業者でも経営面が首都圏と比べると一段と厳しいためにバス会社を中心にICカードを導入する目処が立っていない業者も多い一面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a diffused transaction type integrated service which facilitates the generation of a task requiring transaction processing and the processing change of a task and allows an agent to issue commit and roll back autonomously.例文帳に追加

トランザクション処理が必要なタスクの生成やタスクの処理変更が容易であるとともに、コミットやロールバックをエージェントが自律的に発行することができ、分散トランザクション型統合サービスを提供する。 - 特許庁

On the other hand, commanders of the armies defeated at the Battle of Sekigahara and the Siege of Osaka were all beheaded, whereas those deemed to be yoriki (police sergeants) of the Toyotomi faction including Shigenari FURUTA and Okiaki HOSOKAWA were forced to commit seppuku. 例文帳に追加

それに対し、関ヶ原の戦い、大坂の役での敗軍武将への処刑は全て斬首刑であるが、古田重然、細川興秋など、豊臣方与力と看做された者は切腹させられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス