「to invite」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In the event of Shonanoka (a memorial service on the sixth day after the death), Shogakki (a memorial service on the day of a month after the death) and Itsunanoka (a memorial service on the 35th day after the death), it is believed to be preferable to visit a family temple or invite a monk. 例文帳に追加

初七日・初月忌・五七日は、所属寺に赴くか、僧侶を招くのが良いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Yoei and Fusho went to Tang (China) to invite 10 duly ordained Chinese priests prescribed by the Vinaya, and visited Ganjin, who had already distinguished himself as a great Vinaya master. 例文帳に追加

栄叡と普照は、授戒できる僧10人を招請するため渡唐し、戒律の僧として高名だった鑑真のもとを訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He would invite prostitutes to the palace, although it was against Kinchu Hatto (a regulation within the Imperial Palace), and he would secretly go to Yukaku (a red-light district) and carry on affairs with prostitutes. 例文帳に追加

禁中法度を無視し宮中に遊女を招きいれたり、遊郭にまでおしのびで出かけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Prince Karu gave important posts to many local ruling families of the Soga clan after he ascended the throne, which is sure to invite debate in future years. 例文帳に追加

しかし軽皇子が即位して後重用したのは蘇我氏系豪族が多く、今後の議論が待たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The economic power of merchants in Kofu enabled them to invite famous painters like Hiroshige from Edo to produce the banner paintings. 例文帳に追加

甲府商人の経済力を背景に江戸から広重ら著名な絵師が招かれて幕絵製作を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the electric power, it became possible to provide millions of households with electricity and to invite and establish hundreds or thousands of corporations, which made Nagoya the third largest city in Japan.' 例文帳に追加

「数百万家庭並びに大小幾百数千の工業を供給誘起、名古屋を日本第三の都会となした」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It represents the intention by gods to cause catastrophic natural disasters, invite outbreaks of plague, and drive humans to conflicts and wars by wrecking havoc on their minds. 例文帳に追加

天変地異を引き起こし、病を流行らせ、人の心を荒廃させて争いへ駆り立てる神の働きである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To invite a divine spirit, a giant tree was surrounded by tamagaki (fence) and Shimenawa(sacred rice-straw ropes) to keep the tree sacred. 例文帳に追加

その際、神を招くための巨木の周囲に玉垣をめぐらして注連縄で囲うことで神聖を保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itako (The Japanese shaman), a blind miko (a shrine maiden), chants a sutra for kamiyose (to invite god and hear an oracle) facing the Oshirasama, and makes it dance while chanting a saimon (address to the gods), holding Oshirasama in her hands. 例文帳に追加

盲目の巫女であるイタコがおしら様に向かって神寄せの経文を唱え、おしら様を手に持って祭文を唱えながら踊らせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshihiro did make preparations against the likelihood of his death in battle, even going so far as to invite the monk who had previously given him the tonsure to come and perform his funeral service. 例文帳に追加

一方で、義弘は討死を覚悟して、かねて帰依していた僧を招き自らの葬儀を執り行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the progress of investigation, it turned out that an unexpectedly large number of persons were involved, and this gave rise to a fear that condemning all of them to death penalty might invite chaos. 例文帳に追加

調査が進むにつれ、思いの外大人数が関わっていることが判明し、すべてを死罪とすれば大混乱を生ずることが懸念された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when Ieyoshi TOKUGAWA assumed shogun in 1841, Tadakuni MIZUNO, roju, planned to invite Tsushinshi to Osaka instead of Edo. 例文帳に追加

そのため1841年（天保12年）、徳川家慶が将軍につくと、老中・水野忠邦は江戸招聘から大坂招聘に変更する計画を立案している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK's spokesperson explained that these support activities prompted NHK to invite Izumiya to appear on this year's Kohaku.例文帳に追加

NHKの広報担当者は，それらの支援活動は，NHKが泉谷さんに今年の紅白への出演を依頼するきっかけとなったと説明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As we all know, poverty in rural areas tends to invite a concentration of population in urban areas. This serves as one of the causes behind air pollution and water contamination, leading to a deteriorating the urban environment. 例文帳に追加

農村の貧困が都市への人口集中を生みだしており、大気汚染や水質悪化等、都市環境を悪化させる要因となっています。 - 財務省

In this context, we welcome Italy's decision to invite the IMF to carry out a public verification of its policy implementation on a quarterly basis. 例文帳に追加

この関連で，我々は，IMFに四半期ベースで政策実施の公的実証を求めるとのイタリアの決定を歓迎する。 - 財務省

The Office shall invite the holder of the design right to express his opinion to the proposal within stipulated time limit. 例文帳に追加

庁は，意匠権の所有者に対して，所定の期限内に取消請求に対する見解を表明する機会を与えるものとする。 - 特許庁

The Office shall invite the proprietor of the trade mark to present his statement to the action for revocation or declaration of invalidity. 例文帳に追加

商標登録の取消又は無効宣言が請求された場合，庁は当該商標の所有者に対して意見を述べるよう求めるものとする。 - 特許庁

In the case referred to in paragraph (3) the Patent Office shall invite the applicant to modify the documentation in consequence of the withdrawal of some of the inventions.例文帳に追加

(4)(3)にいう事例においては，特許庁は，発明の一部を取り下げた結果として書類を補正するよう出願人に求める。 - 特許庁

If the application fails to comply with the requirements under Sec. 5(4), the Patent Office shall invite the applicant to remedy the defect, fixing a time-limit. 例文帳に追加

出願が第5条[4]の要件を満たしていない場合には，特許庁は期限を定め，出願人に補正するよう招請するものとする。 - 特許庁

The telephone set 100 permits input of voice to the user on condition that a negative response to the INVITE is received.例文帳に追加

電話装置１００は、ＩＮＶＩＴＥに対する否定的なレスポンスが受信されたことを条件として、ユーザに音声を入力することを許容する。 - 特許庁

Meanwhile, when it is determined that the conversion is not necessary, the received INVITE signal is routed to the destination corresponding to the call destination number.例文帳に追加

一方、その判定の結果、変換する必要がない場合、受信したＩＮＶＩＴＥ信号を着信先番号に応じた宛先へルーティングする。 - 特許庁

To invite even customers without a PC or printer to the world of convenient digital printing using a photograph data deposit server.例文帳に追加

ＰＣやプリンタを持たない利用客にも写真データ預貯金サーバを用いたデジタル印刷の世界に参画させ、利便性を提供する。 - 特許庁

To provide a shielded connector made easier to invite a core wire into a center slot, even in case of height limit in a pressure-welding blade itself.例文帳に追加

圧接刃自体に高さ制限がある場合でも、芯線を中央スロットに誘い込み易くすることのできるシールドコネクタを提供すること。 - 特許庁

To provide a technique which enables a user of a transmission origin of INVITE to transmit a message or the like utilizing a new method.例文帳に追加

ＩＮＶＩＴＥの送信元のユーザが新規な手法を利用してメッセージ等を伝えることができる技術を提供すること。 - 特許庁

An SIP processing part 142 of a GW 120 transmits an INVITE message designating a coding method to a terminal, and a coding method management part 144 identifies a coding method settable to the terminal from a reply to the INVITE message to store it in a coding method information storage region 131.例文帳に追加

ＧＷ１２０のＳＩＰ処理部１４２は、符号化方式を指定したＩＮＶＩＴＥメッセージを端末に送信し、符号化方式管理部１４４は、このＩＮＶＩＴＥメッセージに対する応答から端末に設定可能な符号化方式を特定して、符号化方式受往訪記憶領域１３１に記憶する。 - 特許庁

I will make some arrangements so that we can invite the company's manager to a dinner after the meeting which starts tomorrow evening. 例文帳に追加

明日の夕方からのお打ち合わせの後、先方の部長様を会食にお誘いできるように調整してみます。 - Weblio Email例文集

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.例文帳に追加

私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 - Tatoeba例文

I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.例文帳に追加

切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 - Tatoeba例文

Once you've mastered the tips and tools here, we invite you to explore the privacy links and resources TRUSTe has compiled specifically for consumers. 例文帳に追加

これらのヒントやツールをマスターされたならば, TRUSTeが消費者向けに特別にまとめたプライバシー・リンクとリソースの探検にご招待します. - コンピューター用語辞典

When visiting Uji in February, Kaoru misunderstood Ukifune's worrying looks as the growth of woman and promised her that he would invite her to Kyoto. 例文帳に追加

二月、ようやく宇治を訪れた薫は、浮舟の思い悩むさまを女として成長したものと誤解して喜び、京へ迎える約束をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many forbidden places because people are trying not to invite a trouble or disaster caused by various things easily coming and going between utsushiyo and tokoyo. 例文帳に追加

現世と常世の様々なものが簡単に行き来し、禍や厄災を招かないようにしていて、禁足地になっている場所も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be said that big shrines and temples have made it become as an event to invite entertainers, athletes or others as bean throwers on the day of setsubun. 例文帳に追加

大きな神社仏閣では、節分の日に芸能人・スポーツ選手・等が来て豆をまくようなことも行なわれ、イベント化しているとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is based on a proverb, "Rika no Kanmuri, Kaden no Kutsu" (literally, lifting a courtier's cap under the plum tree, and stepping into the gourd field, which is a Chinese counterpart of "Be careful not to invite the least suspicion"), which is also included in the Chinese book "Monzen" (ancient Chinese poems). 例文帳に追加

これは中国の書物『文選(書物)』にもある諺「李下の冠、瓜田の履」に由来するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He added asking 'Though the Imperial Court will invite you, Hossho-bo to expel the evil sprit, please do not go there even if you are called.' 例文帳に追加

そして「朝廷は悪霊退散のために法性坊を招くだろうが、もし呼ばれても参り給うな」と願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kano, who frequented the Ito-dojo at that time, said that Todo came to invite new members in early September. 例文帳に追加

9月初旬に藤堂が入隊の誘いに来たと、当時伊東道場に出入りしていた加納の証言がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successfully negotiated to invite Sumimoto HOSOKAWA from the Hosokawa family of Awa Province in 1503 under the order of Masamoto. 例文帳に追加

文亀3年（1503年）、政元の命令により、阿波国細川家から細川澄元を養子に迎える交渉を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this plan was opposed within the bakufu and failed, and after this, no plan to invite Tsushinshi was compiled until the bakufu system became extinct. 例文帳に追加

しかしこの計画は幕府内の反対にあい計画は頓挫し、以後幕府滅亡まで通信使来日の計画はのぼらなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the death of Sanetomo, the real mother Masako HOJO asked the imperial court whether she could invite a prince of Emperor Gotoba to Kamakura as a successor of shogun. 例文帳に追加

実朝の生前から、生母の北条政子は後継者として朝廷に、後鳥羽天皇の皇子を将軍として鎌倉へ迎えたい旨を打診していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chashitsu" is a facility built for a tea ceremony host (shujin) to invite and entertain guests with tea. 例文帳に追加

茶室（ちゃしつ）は、茶事の主催者（主人、亭主）が客を招き、茶を出してもてなすために造られる施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would invite you to discuss such a correlation between infrastructure and regional cooperation, based on the experiences in Asia and Africa.例文帳に追加

アジアやアフリカにおける地域協力の実態を踏まえつつ、こうしたインフラと地域協力の関係について議論していただきたいと考えています。 - 財務省

I welcome various innovative approaches proposed by the Bank and would like to invite further ideas. 例文帳に追加

世銀グループが提案・実施している様々な革新的アイディアを歓迎し、今後の新たな試みを期待します。 - 財務省

In addition, we recognize the valuable assistance that the ILO and the OECD provided in the preparation of our meeting and invite them to continue their support for our work. 例文帳に追加

さらに，我々は，会議準備におけるILOとOECDの価値ある支援を評価し，両国際機関に対して，我々の作業への支援を継続するよう求める。 - 財務省

If the examiner doubts the date of disclosure of a publication, he may invite the person who submitted the publication to furnish evidence. 例文帳に追加

審査官が出版物の公開日について疑問がある場合、当該出版物の提出者に対し証拠の提示を要求できる。 - 特許庁

(a) invite the applicant to file a correction within a time limit specified by the Registrar and in a manner directed by the Registrar; and例文帳に追加

(a) 出願人に対し，登録官が定める期限内に登録官が指示する方法で訂正を提出するよう求め， - 特許庁

(a) invite the applicant to furnish the drawings within a time limit specified by the Registrar and in a manner directed by the Registrar; and例文帳に追加

(a) 出願人に対し，登録官が定める期限内に，登録官が指示する方法で図面を提出するよう求め， - 特許庁