「to invite」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, they were so inconvenient to use because they had to be unbundled each time to identify official marks, a very necessary process to eliminate any false money or devalued currency from the Tang and Sung dynasty and that had a tendency to invite inflation. 例文帳に追加

このため、いちいちほどいて刻印を鑑定する手間がかかるうえ、これをおろそかにすれば贋金や沽価のひくい唐宋銭がまじりやすく、インフレを招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If the proceedings have not been suspended pursuant to Subsection (1), the Office shall deliver the revocation request to the patent owner and shall invite him at the same time to respond to it within a set time limit and at the same time to indicate proofs and supplement documents.例文帳に追加

(2) 庁は，(1)による手続の停止をしない場合は，取消請求を特許所有者に通知して，指定する期限内にこの請求に応答するとともに証拠及び追加書類を提出するよう求める。 - 特許庁

In 1435, being advised (by all the Daimyo) to seek reconciliation whenever he had an opportunity to suppress Mt. Hiei, and failing to suppress it, Yoshinori chose strategically to invite Enryaku-ji Temple's powerful priests out, and then had them beheaded. 例文帳に追加

永享7年（1435年）、度重なる叡山制圧の機会にことごとく和議を（諸大名から）薦められ、制圧に失敗していた足利義教は、謀略により延暦寺の有力僧を誘い出し斬首した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusho and Yoei, who went with a Japanese envoy to Tang Dynasty China in 733, had been ordered by the Imperial Court to invite a suitably qualified person to Japan to establish an official kairitsu. 例文帳に追加

天平5年（733年）、遣唐使とともに渡唐した留学僧の普照と栄叡（ようえい）は、日本に正式の戒壇を設立するため、しかるべき導師を招請するよう、朝廷からの命を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi's request aimed to avoid having Nobunaga doubt about Hideyoshi, who could dominate achievements (to invite Nobunaga and cede achievements to him), and there is a need to request reinforcement in spite of advantageous situation. 例文帳に追加

秀吉の援軍要請は、手柄を独占する事によって信長に疑念を持たれるのを避ける（信長自身を招いて信長に手柄を譲る）為の保身であり、有利な状況でありながら援軍を求める必然性は存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally a priest of Kofuku-ji Temple, Fusho went to Tang Dynasty of China together with Yoei in order to invite denkaishi (teacher who transmits the precepts) to transmit official kai (precepts) to Buddhist priests in 733. 例文帳に追加

当初興福寺に住し、天平5年（733年）出家者に正しい戒を授けるための伝戒師を招請するため栄叡（ようえい）とともに唐に渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned the Dharmalogy of the Hosso Study at Kofuku-ji Temple, and went to Tang Dynasty of China with Fusho in order to invite denkaishi (teacher who transmits the precepts) to transmit official kai (precepts) to Buddhist priests in 733. 例文帳に追加

興福寺に住して法相教学を学び、733年（天平5年）出家者に正式な戒を授けるための伝戒師を招請するため、普照とともに唐へ渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He proposed Imperial Prince Toneri to invite some Chinese priests who could formally hand down the precepts and sent Yoei and Fusho to Tang in 733, which presumably led to the coming of Dosen and Jianzhen to Japan. 例文帳に追加

正しく授戒できる師の日本への招聘を舎人親王に建議し、733年（天平5年）栄叡・普照を中国の唐に派遣して道セン・鑑真らの来日のきっかけをつくったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'Genpei Seisuiki' (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira Clans) written years later, MINAMOTO no Takaakira intended to invite Imperial Prince Tamehira to the eastern provinces to start a war and then place Prince Tamehira on the throne, but this is not credible but this is not credible. 例文帳に追加

後世の「源平盛衰記」には為平親王を東国に迎えて乱を起こし、帝につけようとしていたと書かれているが信用できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Office shall invite the parties in the procedure to submit observation to the application and, if necessary, to present pertinent documents. If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking a decision on the application. 例文帳に追加

庁は，手続の当事者に対して，申請に関する意見を提出するよう，また必要であれば，適当な書類を提出するよう求める。定められた期限内に提出されない場合でも，申請について審決を下すことを妨げない。 - 特許庁

To provide a server, a method and a program for distributing information to invite a reservation to a customer in proper timing according to information about history of store visitors and an expiry date set in each treatment.例文帳に追加

施術毎に設定される賞美期限と来店履歴情報に応じて、顧客に対して適切なタイミングで予約を勧誘する情報を配信する情報配信サーバ、情報配信方法および情報配信プログラムを提供する。 - 特許庁

Then, classification is carried out based on the attribute of the person consented to use the advertisement space to be segmentalized (P3), segmentalized advertisement space information and the like are transmitted to the respective enterprises by the electronic mail to invite advertisement insertion (P4).例文帳に追加

次に、広告スペース使用許諾者の属性を基に分類し、セグメント化し（Ｐ３）、セグメント化された広告スペース情報等を各企業に電子メールで送り、広告掲載の勧誘を行なう（Ｐ４）。 - 特許庁

To provide a construction business method which eliminates the need to actually build a model of a building in an exhibition area and the need to invite a customer to the exhibition area of the model building.例文帳に追加

実際に建築物のモデルを展示場に建築する必要がなく、客にモデル建築物の展示場まで来てもらう必要がない建築営業方法を提供することである。 - 特許庁

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.” 例文帳に追加

彼らは言った，「百人隊長コルネリウスは，正しい人で神を恐れ，ユダヤ民族のすべてに良い評判のある人ですが，自分の家にあなたを招き，言われることに耳を傾けるようにと，聖なるみ使いから指示を受けたのです」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:22』

With the system thus introduced, every household had its Buddhist altar and made it a custom to invite a Buddhist priest to its Buddhist memorial service, which assured the temple of obtaining believers and, to a certain degree, money. 例文帳に追加

各戸には仏壇が置かれ、法要の際には僧侶を招くという慣習が定まり、寺院に一定の信徒と収入を保証される形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as conflicts over the territory intensified, koso became a cause of conflicts between the lords of the lands where farmers lived and where the farmers worked, because the former intended to expand their territory by ruling unitarily over the inhabitants and the lands but the latter aimed to invite more farmers into their territory to work. 例文帳に追加

しかし、堺相論などが盛んになると、それは領民と土地の一元支配を名目として支配地域拡大を図る居住地側領主と耕作者の取り込みを図る耕作地側領主による対立の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, just after the downfall of the Shogunate, the then head of the family Kimmune SAIONJI was executed and the Saionji family's extensive territory and assets confiscated after he was accused of plotting to invite Emperor Godaigo to Saion-ji Temple to assassinate him. 例文帳に追加

しかしながら、幕府滅亡直後に当主・西園寺公宗が後醍醐天皇を西園寺に招待して暗殺しようと企てたという容疑がかけられて処刑されてしまい、西園寺家の膨大な所領と資産は没収されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following monks served at Daian-ji Temple as well: Fusho and Yoei who were dispatched to China in the Tang period to invite Priest Tang Jianzhen to Japan, Gonso who was the master of Kukai, and Gyohyo who was the master of Saicho. 例文帳に追加

唐僧・鑑真を日本へ招請するため唐に派遣された普照と栄叡（ようえい）、空海の師にあたる勤操（ごんそう）、最澄の師にあたる行表も大安寺の僧であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To recover the health of Tsurumatsu, it is said that Hideyoshi called up the medical doctors, who were supposed to be the best doctors at that time, including Gensaku MANASE, and even tried to invite western doctors including those from Portugal. 例文帳に追加

秀吉は鶴松の病気を快復させるため、曲直瀬玄朔ら天下の名医と呼ばれる医者を呼び集め、さらにポルトガルなど南蛮の医者まで呼び集めようとしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a record that when Ujisato visited Marugame three years after that, a proposal was made that the Kyogoku clan treat him as a member of the clan and paid him 3,000 koku (a unit of crop yields, 1 koku equals to about 180 liters) to invite him to Marugame. 例文帳に追加

その三年後に丸亀を訪れた折には京極氏一門として三千石を給し、丸亀に迎えようとの話が出たという記録もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We invite oil producing countries to contribute to the shocks window that would help poor countries respond to commodity shocks, including oil prices. 例文帳に追加

我々は、産油国に対し、貧困国が石油価格を含む国際商品ショックに対応することを助けるショック・ウィンドウに対し拠出することを慫慂。 - 財務省

Italy commits to implement, fully and swiftly, the comprehensive plan of growth enhancing structural reforms announced on October 26th. We support the measures presented by Italy in the Euro Summit and the agreed detailed assessment and monitoring by the European Commission.In this context, we welcome Italy's decision to invite the IMF to carry out a public verification of its policy implementation on a quarterly basis. 例文帳に追加

イタリアは，10月26日に発表された成長を高める構造改革の包括的な計画を完全にかつ迅速に実施することにコミットする。 - 財務省

When justified, the Patent Office may invite the applicant to furnish, within a time limit as may be fixed by it, evidence and explanations in particular in support of his entitlement to seek protection or to claim the right of priority.例文帳に追加

理由がある場合は，特許庁は，出願人に対し，特に保護を求め又は優先権を主張する権原を裏付ける証拠及び説明を，特許庁が定める期限内に提供するよう求めることができる。 - 特許庁

The Office shall invite the owner of the patent to submit observations to the proposal; if he fails to do so within the set time limit this shall not prevent taking a decision on the proposal. 例文帳に追加

庁は，特許権者に対して，提案についての意見を提示するよう求める。定められた期限内に提示しない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

The Office shall invite the owner of the industrial design to submit observations to the proposal. If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking decision on the proposal. 例文帳に追加

庁は，工業意匠権者に対して，提案に対する意見を提出するよう求める。定められた期限内に提出されない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

If the request has been filed under the paragraph 1, the Office shall invite the applicant to pay within 3 months the filing fee in accordance with the special regulations and to provide the translation of the European patent application to the Czech language in triplicate. 例文帳に追加

(1)に定める請求がなされた場合は，庁は特別の規則に規定する出願手数料を3月以内に納付し，かつ，欧州特許出願のチェコ語への翻訳文を3通提出するよう出願人に求めるものとする。 - 特許庁

(3) The Office shall invite the owner of the patent to submit observations to the proposal; if the fails to do so within the set time limit this shall not prevent taking a decision on the proposal.例文帳に追加

(3) 庁は，特許権者に対して，提案についての意見を提示するよう求める。定められた期限内に提示しない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

(3) The Office shall invite the owner of the industrial design to submit observations to the proposal. If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking decision on the proposal.例文帳に追加

(3) 庁は，工業意匠権者に対して，提案に対する意見を提出するよう求める。定められた期限内に提出されない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

If an invention application contains an element that constitutes a bar to its publication or if the applicant has not paid the corresponding administrative fee, the Office shall invite the applicant to submit his observations and to remedy any deficiencies within the set up time limit. 例文帳に追加

出願書類に公開の障害となる要素が含まれる場合又は出願人が所定の手数料を納付していない場合は，庁は，出願人に対して，庁が定める期限内に所見を提出しまた瑕疵を補正するよう求める。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office may invite an applicant for a design and a holder of a registered design to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to represent him with respect to the application or the registration. 例文帳に追加

特許商標庁は意匠出願人及び登録意匠所有者に対し，その出願又は登録に関して本人を代表させるために，欧州経済地域(EEA)在住の代理人を選任するよう求めることができる。 - 特許庁

(2) Should the Examining Section come to the conclusion that the invention is not patentable under Sections 1 to 5, it shall notify the applicant thereof, stating its grounds, and shall invite the applicant to submit observations within a specified time limit. 例文帳に追加

(2) 審査課は，発明が第1条から第5条まで基づいて特許可能なものではないとの結論に達したときは，出願人に対し，理由を付してその旨を通告し，かつ，特定期限内に意見書を提出するよう求める。 - 特許庁

Except when the server A cannot contain the user, the router 105 gives a command to the server A to invite an additional server such as a server B to the conference.例文帳に追加

ただし、サーバＡがそのユーザを収容できない場合は、ルータは、サーバＡに対して、追加のサーバ、例えば、サーバＢを会議に招待するように指令する。 - 特許庁

To allow a user to invite other users to collaboratively discuss a document while providing context information that selectively provided each user with information of about the other user's focus of attention within the document.例文帳に追加

文書内における他のユーザの注意の焦点に関する情報を各ユーザに選択的に付与するコンテキスト情報を提供しながら、ユーザが他のユーザを勧誘し、共同して文書を論議することを可能にする。 - 特許庁

To provide a method and a system for repeater parking lot management which are provided with a function to directly invite customers visiting commercial facilities to visit again the commercial facilities.例文帳に追加

商業施設に訪れた顧客に対して、当該商業施設に対する直接的な再来場を誘導する機能を備えたリピータ駐車場管理システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide an experiment support system and a program which invite collaborative experimenters and total and open experiment data to the public to support a collaborative experiment.例文帳に追加

共同実験を支援するために、共同実験者の募集、実験データの集計公開を行う実験支援システム、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an interchangeable lens type camera which is so safe as to prevent spread of fire when dust strays into the interior of the camera to cause heating and/or electrical leakage of an electric circuitry and invite ignition.例文帳に追加

カメラ内部に塵埃が混入し、電気回路の加熱や漏電が生じ発火しても、延焼させない安全なレンズ交換式カメラを提供する。 - 特許庁

A virtual object which can be referred only in the specified area is utilized and a function to invite the virtual object to participate in the chat and a chat starting function to specify a chat server and an identification mark of a chat room are incorporated in the chat system.例文帳に追加

特定の地域でのみ参照可能な仮想オブジェクトを利用し、該仮想オブジェクトにチャットへの参加を誘う機能と、チャットサーバおよびチャットルームの識別記号を指定したチャット開始機能とを内蔵させる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of flexibly announcing a game state according to the specification of the game machine while preventing fraudulence such as deliberately increasing the winning probability on a game parlor side to invite players into the game parlor at the start of business hours.例文帳に追加

遊技店側で故意に当たり確率を上げておき、遊技者を営業開始時から呼び込む不正行為の防止を図りながら、遊技機の仕様に合わせて柔軟に遊技状態の報知を行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Then, the IP telephone 101 shifts to recall processing, according to the inputted recall request signal and transmits an "INVITE" command to an SIP server 104, by using the same session ID which has previously been discarded.例文帳に追加

そして、ＩＰ電話１０１は、入力された再発呼要求信号に応じて再発呼処理に移行し、先に破棄した同一のセッションを使用して「ＩＮＶＩＴＥ」コマンドをＳＩＰサーバ１０４に送出する - 特許庁

The idea for which fixed funds are raised by the investor is transmitted to a scrivener inviting server device 25 and displayed to the candidates of the scrivener in obligation of keeping secrecy to invite the scrivener publicly.例文帳に追加

投資者によって一定の資金が調達できたアイディアについては、代書者募集サーバ装置２５に送信され、そこで、守秘義務を負った代書希望者に公開され、代書者が公募される。 - 特許庁

In addition, the quality class change part 36 changes a quality class specified by an INVITE message relayed from the IP network 1 to the SIP terminal 2 to other quality class according to a quality class for termination storage part 35.例文帳に追加

また、品質クラス変更部３６は、着信用品質クラス記憶部３５に従い、ＩＰ網１からＳＩＰ端末２へ中継するＩＮＶＩＴＥメッセージで指定されている品質クラスを他の品質クラスに変更する。 - 特許庁

And in doing so I want to invite you to think about the role of Japan and of Asia in working with the ILO on these topics of vital significance to our future.例文帳に追加

そうするに当たり、これら我々の未来に極めて重要な意味をもつこれらの課題について ILO と共に取り組む日本及びアジアの役割について考えていただきたいと思います。 - 厚生労働省

(2) After preparing the articles of incorporation and operational rules, the founders shall invite persons who intend to become members, and hold an organizational meeting by giving a public notice of said articles of incorporation and operational rules as well as the date, time and place of the meeting by two weeks prior to the day of the meeting. 例文帳に追加

２　発起人は、定款及び業務規程を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After creating the articles of incorporation, the founders shall invite persons to become members, and hold an organizational meeting by giving a public notice of said articles of incorporation as well as the time and place of the meeting by two weeks prior to the day of the meeting.. 例文帳に追加

２　発起人は、定款を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, in order to have the second date for sure, it is said that some people would invite someone of the opposite sex on the fifteenth night (the invited person must come to the thirteenth night as well). 例文帳に追加

そのため、二度目のデートを確実に行うために、十五夜に異性を誘う（相手はどうしても十三夜にも来なければならないため）、ということがあったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス