「under the nose」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

They had the invalid die under their very nose, without even medical attendance. 例文帳に追加

病人を医者にかけずに見殺しにした - 斎藤和英大辞典

The invalid died under our very eyes―under our very nose―even without medical aid. 例文帳に追加

病人を医者にもかけずにみすみす殺した - 斎藤和英大辞典

The accident happened under his nose.例文帳に追加

その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 - Tatoeba例文

The car skidded but came to rest just under my nose.例文帳に追加

車はスリップしたが私の目の前で止まった - Eゲイト英和辞典

But traditional music was right under your nose all the time.例文帳に追加

しかし伝統音楽は、いつもあなたの鼻先にあった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The accident happened under his nose. 例文帳に追加

その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 - Tanaka Corpus

He was always looking so far into the future... he never saw what was going on under his nose.例文帳に追加

いつも先ばかり見て... . 目の前の現実を見ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To make a smell from a portable telephone effectively delivered under the nose of the phone-carrying person.例文帳に追加

携帯電話の香りが効率良く携帯者の鼻先に届くようにする。 - 特許庁

A gang called the black lotus, operating here in london right under your nose.例文帳に追加

組織は黒い蓮と呼ばれ ロンドンでも活動してる 君の目と鼻の先でな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When a mask body 11 covers the mouth and the nose, an under- nose space (a) is secured beneath the nostrils by a pad 13 for use in public.例文帳に追加

マスク本体１１で口および鼻を覆うと、人中パッド１３により鼻孔下に鼻下空間ａが確保される。 - 特許庁

If i'm not mistaken, this is the halfling who stole ... the keys to my dungeons from under the nose of my guards.例文帳に追加

間違っていないなら ... こいつは、私の護衛の鼻の下から 私の地下牢の鍵を盗んだ、小人だな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a wheel located under the nose of an airplane that is part of the plane's landing gear 例文帳に追加

飛行機の着陸装置の部分で、飛行機の機首の下に付いている車輪 - 日本語WordNet

He never saw the weak points of his theory until they were pressed on his attention [thrust under his nose]. 例文帳に追加

彼はさあどうだと突き付けられるまで自分の説の弱点にまったく気付かなかった. - 研究社 新和英中辞典

If kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again.例文帳に追加

クマールが 何かを学ぶならば 手に入れたいのです 第一人者の鼻の下から もう一度 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The right and left width is shortend by overlapping the right and left parts divided by the cutoff line 4 under the nostrill part 13, causing the nose bridge part 31 to get loose significantly more than a forehead part 34 corresponding to a forehead in the face, causing the nose bridge part 31 to tightly attach to the prominence of the nose bridge in the face.例文帳に追加

鼻孔部１３よりも下側の部分で切取り線４を挟む左右の部分を重ね合わせると、左右の幅が短くなり、鼻梁部３１は、顔面の額に対応する額部３４よりも大きな弛みを生じ、顔面の鼻梁の隆起に沿って鼻梁部３１が鼻の全面に密着する。 - 特許庁

The mask is provided with a mask body 12 having air permeability and covering the nose and the mouth, and an inner mask 28 attached to the inside of the mask body 14, having the air permeability, positioned under the nose, and covering the mouth.例文帳に追加

通気性を有し鼻と口を覆うマスク本体１２と、マスク本体１４の内側に取り付けられ通気性を有し鼻の下に位置して口を覆うインナーマスク２８を有する。 - 特許庁

When the pendulum weight 44 is restored to the vertical position, the nose part 35 enters under the projection 18 and the operation of the trigger 8 is transmitted to the latch 7.例文帳に追加

振子錘４４が垂直位置に戻ると、ノーズ部３５が突起１８の下に入り込み、引き金８の操作を掛け金７に伝える。 - 特許庁

To provide a nose-view device capable of displaying right and left side fields of sight (nose-view camera images) at the front part of a vehicle under a more appropriate timing.例文帳に追加

より適切なタイミングで車両前部の左右側方視界の画像（ノーズビューカメラ画像）を表示させることができるノーズビュー装置を提供する。 - 特許庁

Similarly, the card that said, 'Imo no nieta mo gozonji nai,' which literally means, 'He cannot judge whether the potatoes have got boiled,' - the English equivalent is nonexistent but this can be said a disparaging expression about a person who is not aware of what is taking place under its very nose - and the card that said, 'Ko wa sangai no kubikase' (Children suck the mother when they are young, and the father when they are old), were both replaced, too. 例文帳に追加

「芋の煮えたもご存じない」「子は三界の首かせ」も同様に差し替え対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the mask is worn, sticking of the mask body 11 to the mouth and the noise is avoided by securing the under-nose space (a).例文帳に追加

また、マスク着用時には、この鼻下空間ａの確保によりマスク本体１１が口および鼻に密着されにくい。 - 特許庁

The water receiver is used in such a state that the face applying part 21 thereof is attached to the region from a cheek to the area under a nose at the time of washing of an eye.例文帳に追加

当該受水器は、目の洗浄の際、顔当て部２１が頬から鼻の下に当てられて使用される。 - 特許庁

(iii)-3 Inertial systems indicating the traveling direction, the nose (bow) direction, or the true north direction which fall under any of the following or components thereof 例文帳に追加

三の三　進行方向、機首（船首）方向若しくは真北方向を示す慣性装置であって、次のいずれかに該当するもの又はこれらの部分品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c) Artificial graphite falling under any of the following (limited to artificial graphite usable for rocket nozzles or re-entry vehicles nose tips 例文帳に追加

ハ　人造黒鉛であって、次のいずれかに該当するもの（ロケットのノズル又は再突入機の先端部に使用することができるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

I'm certain that the minister would pay handsomely to know that one of bartok's men has created a false identity in order to work right under his nose.例文帳に追加

大臣が気前よく支払うのは確かだ バルトークの部下の 1人は虚偽の身分証明を作った 彼のすぐ目の前で やり方に適って働く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, the distance d2 between an eyebrow and an eye, the vertical distance d3 from the center of the pupil to under the nose, the horizontal distance d4 from the center of the pupil to the center of the nose, or the positional relation between the parts can be used as the information other than the iris information.例文帳に追加

例えば、まゆげと目との距離ｄ２、瞳孔の中心から鼻下までの垂直距離ｄ３、瞳孔の中心から鼻の中心までの水平距離ｄ４、または各パーツ同士の位置関係等を上記虹彩以外の情報として用いることができる。 - 特許庁

The resuscitation device is an apparatus including all of the sensor, the memory, the at least one processing unit and the response device, the apparatus is arranged to be attached under a human's nose, the sensor is arranged to sense breathing activity, and the response device induces stimulation in the nose philtrum of the human being.例文帳に追加

蘇生装置は、感知器、メモリ、少なくとも１つの処理ユニット及び応答装置の全てを含む器械であり、器械は、ヒトの鼻の下につながるように配置され、感知器は、呼吸活動を検知するように配置され、応答装置は、ヒトの鼻人中に刺激をもたらす。 - 特許庁

Since a space is generated between a gauze surface of the mask and the nose and the mouth by installing the mask auxiliary tool 1 having such constitution under the mask, a stifling state of the respiration and troublesomeness at conversation time and meal time caused by sticking of the mask to the nose and the mouth can be eliminated.例文帳に追加

このような構成を有するマスク補助具１をマスクの下に装着することにより、マスクのガーゼ面と鼻及び口との間に空間が生じるため、マスクが鼻及び口に張り付くことにより生じる呼吸の息苦しさや、会話時や食事時の煩わしさが解消される。 - 特許庁

Part of the light pattern from the illuminator 101a is not projected upon the area under the nose NS of the person PP, but the light pattern from the other illuminator 101b is surely projected upon the area.例文帳に追加

鼻ＮＳの下側の領域では、照明１０１ａからの光パタンは一部当たらないが、照明１０１ｂからの光パタンは確実に投射される。 - 特許庁

After having wandered about various areas in the nation, the clan accomplished prominent achievements in the Battle of Sekigahara under the protection of Ieyasu TOKUGAWA, the head of Gotairo (the council of five elders) at that time, and was given its former territory of Nose County. 例文帳に追加

流浪を経て五大老筆頭であった徳川家康の庇護を受け、関ヶ原の戦いで戦功を上げて能勢郡の旧領を安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By providing a ball on one end of the columnar roller, the face and undulating parts under the wings of the nose are massaged and cared with the ball.例文帳に追加

そこで、円柱形をしたローラの一方の端にボールを設けることによりそのボールで顔や小鼻の下の起伏が激しいところをマッサージなどケアをする事ができる。 - 特許庁

A projection 52 extended from the nose 40 is inserted to the inserting hole 55c and it is extended up to the position where the circuit substrate 57 overlaps the mounting part 55b under such inserting condition.例文帳に追加

ノーズ４０から延びる突起５２が前記挿入穴５５ｃに挿入されるが、この挿入状態で、回路基板５７が前記取付け部５５ｂと重なる位置まで延びている。 - 特許庁

In one embodiment, the nose 36 has sufficient strength to resist inward pulling under tension to suspend the binding 40 resiliently, without significant strength contribution from aft portions of the frame.例文帳に追加

１つの実施例においては、この鼻部３６は、フレームの後ろ部分からの重要な強度貢献無しで、締め具４０を弾性的に吊り下げるための張力下での内側への引っ張り力に対抗するに十分な強度を有している。 - 特許庁

When the pendulum weight 44 is swung and tilted frontward or rearward from a vertical position, a swinging piece 31 is moved rearward to prevent a nose part 35 at a tip of the swinging piece from entering under a projection 18 extending behind the latch 7.例文帳に追加

振子錘４４が揺動して垂直位置から前方または後方に傾くと、揺動片３１を後方に動かし、揺動片の先端のノーズ部３５が、掛け金７の後方に延びる突起１８の下に入り込まないようにする。 - 特許庁

Consequently, the wide-angle view image is successively output in conformity with the operation, and it becomes possible to sense immersion, as though the wide-angle view image is being displayed under his nose.例文帳に追加

これにより、広視野画像を操作に合わせて連続的に出力し、あたかも眼前に広視野画像が表示されているかのような没入感を体感することが可能となる。 - 特許庁

(xiii) Equipment for the production of nozzle of rocket propulsion systems or re-entry vehicle nose tips, and that falls under any of the following or process controls thereof 例文帳に追加

十三　ロケット推進装置のノズル若しくは再突入機の先端部の製造用の装置であって、次のいずれかに該当するもの又はその制御装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Until 1870, Inoko mochi cakes had been presented to the Imperial Court from Kishiro, Kirihata and Omaru villages of Nose district in Settsu Province (current Toyono-cho town, Osaka Prefecture) annually on the day of boar in October under old calendar. 例文帳に追加

1870年（明治3年）まで、摂津国能勢（のせ）（現在の大阪府豊能町）にある木代村（きしろむら）・切畑村（きりはたむら）・大円村（おおまるむら）から、毎年、旧暦10月の亥の日に、宮中に亥の子餅を献上していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an improved mask for solving problems associated with a headgear required for a conventional mask for supplying respiratory gas under a positive pressure to the nose or the nose and mouth of a user, in which a strong oppressive feeling and stuffiness that the user feels when wearing the headgear are eliminated and which can prevent the slippage of the mask that may occur when the user turns over while sleeping with the mask on.例文帳に追加

呼吸用気体を使用者の鼻もしくは鼻口へ陽圧で供給する従来マスクに必須とされるヘッドギアに係る問題を解消するためのものであって、ヘッドギア着用時に使用者が感じる強い圧迫感や蒸れを解消し、更には、睡眠時に着用した時に着用者が寝返りなどを行った際に生じるマスクのずれを防止するための改善されたマスクを提供する。 - 特許庁

Although this is off the intention of this section, it has been revealed that there is an evidence that Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) intentionally tried to hide this shocking incident that occurred under shogun's nose, and it is spurring a torrent of speculation now. 例文帳に追加

この項の趣旨とは方向が違うが、鎌倉幕府は将軍の膝元で起きた衝撃的なこの事件を意図的に隠そうとした痕跡のあることが分かり、現在様々な憶測を呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plant essence-impregnated material for cough suppression is obtained by impregnating a liquid absorbing sheet formed vertically in small width and long right and left with liquid plant essence containing amygdalin extracted from seeds of Eriobotrya japonica, Japanese plum, peach or Prunus armeniaca and pasted to an area under the nose of human face in use.例文帳に追加

上下細幅で左右横長に形成された吸液シートに、枇杷、梅、桃または杏子の種子から抽出したアミグダリンを含む液状の鎮咳用植物エキスが含浸されており、人の顔の鼻の下に貼り付けて使用する。 - 特許庁

By pressing the rotating insert 2 against a protruding part 55, with an inside nose part 44 having a limited converging angle protruded under the rotating insert, the shim plate is stably fixed to a base body, and simultaneously the rotating insert 2 is locked to the shim plate 3 via male/female type engagement members 42 and 43.例文帳に追加

回転インサート２は、限定された収斂角度を有する内側ノーズ部４４が回転インサートの下に突出している突出部５５に対して押込むことによってシムプレートがベース本体に安定的に固定されると同時に、雄雌型係合部材４２，４３を介してシムプレート３に対してロックされる。 - 特許庁

(a) Components of spacecrafts used for launching (limited to those other than nose cones, the weight of which exceeds 10 kilograms) metal matrix composite materials which fall under Article 4, item (xii) or Article 4, item (xv), organic composite materials, ceramic matrices or intermetallic compound reinforcing materials 例文帳に追加

イ　打上げ用の飛しょう体の部分品（ノーズコーン以外のものにあっては、重量が一〇キログラムを超えるものに限る。）であって、第四条第十二号又は同条第十五号に該当する金属マトリックス複合材、有機複合材、セラミックマトリックス又は金属間化合物強化材料を用いたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム