「withdrawal」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(c) The withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the Purchasing Party issues the document pertaining to the withdrawal of the application for or the rescission of the contract. 例文帳に追加

ハ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除は、申込者等が、当該契約の申込みの撤回又は契約の解除に係る書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the examination board shall take note of the patent application withdrawal where the applicant requests the withdrawal in writing or shall declare the applications that are in one of the situations provided for in Art. 28 paragraph (4) of the Law, as deemed to be withdrawn.例文帳に追加

審査委員会は，出願人が書面をもって特許出願の取下を請求したときは，その取下を認知し，また，本法第 28条第 4段落に規定した事情の 1にある特許出願については，取下とみなす旨を宣言する。 - 特許庁

(12) The proprietor of a patent who has made an application under subsection (1) may withdraw the application by informing the Registrar in writing of the withdrawal of the application, and any such withdrawal shall not be revocable.例文帳に追加

(12) (1)に基づいて申請を行った特許の所有者は，当該申請の取下を書面により登録官に通知することにより当該申請を取り下げることができ，かつ，この取下は，取り消すことができない。 - 特許庁

When withdrawal of hot water is restarted, hot water having a comparatively low temperature circulated from the circulating pipe 40 toward the hot water withdrawal pipe 5 can be withdrawn with priority.例文帳に追加

温水の取出が再開された場合に、循環管４０から温水取出管５に向けて循環する比較的低温の温水を優先的に取出すことができる。 - 特許庁

When withdrawal of hot water is restarted, hot water having a comparatively low temperature circulated from the circulating pipe 40 toward the hot water withdrawal pipe 5 can be withdrawn with priority.例文帳に追加

また、温水の取出が再開された場合に、循環管４０から温水取出管５に向けて循環する比較的低温の温水を優先的に取出すことができる。 - 特許庁

To provide an ion implanting device in which the rapid withdrawal and the temporary withdrawal of an ion beam can be performed without giving an effect on a peripheral member irrespective of a beam diameter and a cross-sectional shape of the ion beam.例文帳に追加

イオンビームの高速退避、一時的退避を、イオンビームのビーム径や断面形状にかかわりなくかつ周辺部材に影響を及ぼすことなく実現できるようにしたイオン注入装置を提供する。 - 特許庁

A computer technique is used to edit withdrawal mental state identification inquiry sheets into a webpage format and construct a database of paperless withdrawal state identification inquiry sheets.例文帳に追加

コンピュータ技術を用いて、引きこもり精神状態識別問診表をＷＥＢページのフォーマットに編集し、ペーパーレス化された引きこもり状態識別問診表のデータベースを構成する。 - 特許庁

The examinees' answers can be identified online to gather statistics of withdrawal state degrees and the like and construct withdrawal state identification information about every examinee.例文帳に追加

更に、オンラインで、被験者の解答を識別することで、引きこもり状態の程度などを統計し、被験者毎に引きこもり状態の識別情報を構築できる。 - 特許庁

When later receiving primary personal identification number information about a primary personal identification number and desired withdrawal amount information from the terminal, the server control device sends withdrawal permission information to the terminal.例文帳に追加

そして、サーバの制御装置は、その後に端末側から第１の暗証番号に係る第１の暗証番号情報及び希望引出し金額情報を受信した場合、払出し許可情報を当該端末に送信する。 - 特許庁

The method includes treating withdrawal or abstinence syndrome of the patient by transdermal administration of an amount of buprenorphine effective to reduce withdrawal symptoms.例文帳に追加

退薬症候群を軽減するためにブプレノルフィンの有効量の経皮投与による患者の退薬症候群又は禁断症候群を治療することを含む。 - 特許庁

To provide a method for monitoring the withdrawal of control rods which decreases constraints on the operation of a reactor, and further reduces the sudden change in a thermal margin caused by an erroneous withdrawal of control rods around rated power.例文帳に追加

原子炉の運転上の制約を少なくし、定格出力付近での制御棒の誤引き抜きによる熱的余裕の変化幅をさらに低減できる制御棒引抜き監視方法を提供する。 - 特許庁

To certainly house clips in a loading jig body while preventing clips from unexpectedly detaching from the locking of the clips with a clip withdrawal member when the clips are drawn in the loading jig body by the clip withdrawal member.例文帳に追加

クリップ引き込み部材によりクリップを装填治具本体内へ牽引する際に、クリップとクリップ引き込み部材との係合が意図せずして外れることを防止しつつ、クリップを装填治具本体内に確実に収容する。 - 特許庁

When the following formula is established: the withdrawal money amount ≤ (the n fiscal year estimated expenditure-the n fiscal year estimated revenue), an n fiscal year insurance premium rate is equal to the (n-1) fiscal year insurance premium rate × (the n fiscal year estimated expenditure-the withdrawal money amount)/the n fiscal year estimated revenue).例文帳に追加

取り崩し金額≦（ｎ年度想定支出−ｎ年度想定収入）が成立する場合に、（ｎ年度保険料率＝（ｎ−１）年度保険料率×（ｎ年度想定支出−取り崩し金額）／ｎ年度想定収入）とする。 - 特許庁

The reception center server 20 withdraws a total amount of the withdrawal amount, a delivery charge, and a service charge from the account of the depositor 1 and transfers a sum of the withdrawal amount and the delivery charge to the delivery institution 3.例文帳に追加

受付センタサーバ２０は、引き出し金額＋配達費用＋サービス利用料を預金者１の口座から引き落とし、引き出し金額＋配達費用を配達機関３に送金する。 - 特許庁

A financial institution executes, upon receipt of a request of execution of account transfer from each agency, withdrawal after moving the fund corresponding to a withdrawal amount from an actual account of the managing company to a virtual account to be withdrawn.例文帳に追加

金融機関は収納機関から口座振替の実行が依頼されると、引落金額分の資金を統括会社の実口座から引落対象の仮想口座へ移動させた後に引落を実行する。 - 特許庁

To provide an image display device capable of automatically changing a size of a display screen in accordance with a withdrawal size of the screen and capable of visualizing the whole of an image at all times irrespective of the withdrawal size of the screen.例文帳に追加

画面の引き出しサイズに応じて自動で表示画面の大きさを変更でき、画面引き出しサイズの大きさに拘わらず、常に画像全体を視認することが可能な画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the noise generated by collision to a stopper caused by withdrawal of a plunger without destabilization of the withdrawal distance of the plunger.例文帳に追加

プランジャが後退してストッパに衝突することにより発生する騒音をプランジャの後退距離を不安定化することなく低減できるようにする。 - 特許庁

To provide a receptacle contact wherein a manufacturing is easy and in which the length in fitting/withdrawal directions can be made shorter, and further, wherein there is no risk of collision with the counterpart contact in the fitting/withdrawal directions due to changes in vibration or temperature.例文帳に追加

製造が容易であり、嵌合・離脱方向の長さを短くでき、しかも、振動や温度変化によって嵌合・離脱方向で相手側コンタクトと衝突する虞の無いリセプタクルコンタクトを提供すること。 - 特許庁

To reduce the input operation needed for automatic withdrawal regis tration by inputting data to an automatic withdrawal processor by using an image reader such as an image scanner.例文帳に追加

イメージスキャナ等のイメージ読み取り装置を利用して自動引き落とし処理装置にデータ入力することにより自動引き落とし登録に要する入力作業を削減する。 - 特許庁

With this configuration, only the cable introduction/withdrawal port 43 where a drop cable 8 is inserted is opened by the shutter 45 and the cable introduction/withdrawal port 43 where the drop cable 8 is not inserted can be left closed by the shutter 45.例文帳に追加

これにより、ドロップケーブル８を挿通するケーブル導出入口４３だけシャッター４５を開け、ドロップケーブル８を挿通しないケーブル導出入口４３はシャッター４５を閉めて置くことができる。 - 特許庁

To easily change accounts of a plurality of automatic withdrawal brands corresponding to a user in a batch by making change destination accounts and automatic withdrawal accounts the same on an aggregation system.例文帳に追加

利用者対応の複数の自動引落銘柄を、アグリゲーションシステム上で、それら自動引落口座が変更先口座同一として、容易に一括して口座変更すること。 - 特許庁

The automatically transporting and swapping apparatus has a positioning device, which detects a lengthwise migration quantity of a withdrawal equipment 10 for a cathode plate along a longitudinal direction of a group of electrolytic cells 101, 102, and 103, and determines a position of the withdrawal equipment 10 for the cathode plate.例文帳に追加

陰極板引揚装置１０の電解槽群１０１、１０２、１０３の長手方向に沿った縦方向走行移動量を検知し、陰極板引揚装置１０の位置決めを行う位置決め装置を有する。 - 特許庁

Transfer guide data for withdrawing the premium and transfer result data for confirming the transfer result are generated corresponding to the withdrawal amount from the virtual account and the withdrawal result.例文帳に追加

保険料の引き去りを行うための振替案内データ、および振替結果を確認するための振替結果データは仮想口座からの引去額および引去結果に対応させて作成する。 - 特許庁

When a rinsing is performed after the regeneration is performed, water is supplied through the pipelines 5, 13, waste cleaning water is discharged through the pipelines 3, 8 and simultaneously the valve 17 is opened and the waste cleaning water is also discharged through a withdrawal pipe 18 at the top of the column body to promote the withdrawal of a chemical in the top thereof.例文帳に追加

再生後のリンス時には配管５、１３から給水し、配管３，８から洗浄排水を排出すると共に、弁１７を開とし、塔頂の抜出管１８からも排出し、塔頂部の薬抜きを促進させる。 - 特許庁

When withdrawal of hot water is stopped, the circulating pump 39 forces hot water in the heat exchanger 1 to circulate through the cold water reservoir 42, cold water intake pipe 4, circulating pipe 40 and hot water withdrawal pipe 5 back to the heat exchanger 1.例文帳に追加

温水の取出が停止された場合に、循環ポンプ３９で強制的に熱交換器１の温水を冷却溜部４２、冷水取入管４、循環管４０及び温水取出管５を介して熱交換器１に循環させる。 - 特許庁

To provide a liquid waste withdrawal apparatus easy to attach or detach it to or from a tank and allows its liquid waste withdrawal pipe to be closely attached to the tank.例文帳に追加

タンクに取付けが容易であり且つ取外すことができ、廃液抜き取りのための管体をタンクに密着させることができる廃液抜取装置を提供すること。 - 特許庁

At the stroke of the balancer rod body 4 by the effective withdrawal or effective pushing relative to the casing 2, a generally constant tension or pressing force can be provided by an elastic body 5 at an arbitrary withdrawal or pushing position.例文帳に追加

このバランサーロッド体４の筐体２に対する有効引き出しまたは有効押し込みのストロークにおいて任意の引き出し位置または押し込み位置で弾性体５による略一定の引張力または押圧力を得るようにする。 - 特許庁

When a detection circuit detects that insertion/withdrawal of the input terminal to/from an input means (S201), a new image due to the action of insertion/withdrawal is displayed in the form of a multi-screen together with an image displayed at present (S202).例文帳に追加

検知回路が入力手段への入力端子の抜き差しを検知した（Ｓ２０１）場合、現在表示中の画像と共に抜き差しによる新たな画像をマルチ画面で表示する（Ｓ２０２）。 - 特許庁

The control rod action for confirming the dedicated circuit 8b allows only the order of insertion and withdrawal of the control rod 2 and limits the respective drive amount of the insertion and the withdrawal to one notch.例文帳に追加

制御棒動作確認時専用回路８ｂは、制御棒２の挿入、引抜を、挿入、引抜の順番しか許容せず、かつ、挿入および引抜それぞれの駆動量を１ノッチに制限する。 - 特許庁

When it is discriminated that the received settlement request comes from the registered seller to the registered user, an account system host computer 42 performs withdrawal processing for withdrawing an amount shown by the settlement request from the withdrawal account of a user, and the computer 40 transmits a result information showing whether withdrawal processing can be normally performed to the seller via the network.例文帳に追加

登録されている販売者から利用者への決済要求であると判断した場合には、勘定系ホストコンピュータ４２は、利用者の引落口座から決済要求に示されている金額を引き落とす引落処理を行い、決済サーバコンピュータ４０は、正常に引落処理ができたかどうかを示す結果通知を、ネットワークを介して販売者に送信する。 - 特許庁

A bank server B is provided with: virtual accounts 4, 5 for electronic money allowing free deposit/withdrawal by an instruction from a center server C; and a restricted virtual account 3 allowing free deposit by an instruction from the center server C, and allowing withdrawal thereof only when a withdrawal instruction from the center server is given.例文帳に追加

バンクサーバーＢには、センターサーバーＣからの命令で自由に入出金ができる電子マネー用バーチャル口座４，５と、センターサーバーＣからの命令で自由に入金ができ、センターサーバーからの引き出し命令があったときだけその引き出しが可能な制約付バーチャル口座３とを設ける。 - 特許庁

A method for preventing withdrawal of a card, for use when the card inserted in a card reader is subjected to predetermined processes inside the card reader, includes detecting card withdrawal action using a detector provided in the card reader (step 7(S7), step 8(S8)), and performing action for preventing withdrawal of the card (step 9(S9), step 10(S10)).例文帳に追加

カードリーダに挿入されたカードに対してカードリーダ内で所定の処理が行われる際のカードの引抜きを防止するカード引抜き防止方法において、カードリーダに設けられた検出器でカードの引抜き動作を検出して（ステップ７（Ｓ７）、ステップ８（Ｓ８））、カードの引抜き防止動作を行う（ステップ９（Ｓ９）、ステップ１０（Ｓ１０））。 - 特許庁

A route for a vehicle to travel is selected 134; a toll fare of a toll road is calculated 138; authentication information of a user and withdrawal reservation setting of the toll fare are transmitted to the financial organization 150; and a setting for excluding the deposit of the withdrawal reservation amount from objects of other financial transactions is requested until the withdrawal of the toll fare is executed.例文帳に追加

車両が通行すべき経路が選択され(134)、有料道路の通行料金を演算し(138)、利用者の認証情報及び通行料金を引落予約設定を金融機関へ送信する(150)し、通行料金の引落が実行される迄の間、引落予約金額分の預金を他の金融取引の対象から除外する設定を依頼する。 - 特許庁

complete and abrupt withdrawal of all addictive drugs or anything else on which you have become dependent 例文帳に追加

あなたが依存するようになった何か他のものまたはすべての習慣性の薬剤の完全な、突然の使用中止 - 日本語WordNet

the agreed line was to involve at several points the withdrawal of French troops from positions which they had quite securely held 例文帳に追加

同意された方針は、いくつかの地点にいるフランス軍隊を確実に占拠した位置から撤退させることを伴うものだった - 日本語WordNet

a thin flexible tube inserted into the body to permit introduction or withdrawal of fluids or to keep the passageway open 例文帳に追加

流体を導入するまたは離脱させるため、または通路を開いていておくために体に挿入される細い柔軟なチューブ - 日本語WordNet

a rare but serious syndrome of childhood characterized by withdrawal and lack of social responsiveness or interest in others and serious linguistic deficits 例文帳に追加

まれではあるが、深刻な子供の症候群で、引きこもり、社会的な反応や他人への興味の不足、重大な言語障害という特徴がある - 日本語WordNet

a form of religious mysticism requiring withdrawal from all human effort and passive contemplation of God 例文帳に追加

すべての人間的努力から退くことと神の受動的な沈思考を必要とする宗教的神秘主義の形態 - 日本語WordNet

any of several psychotic disorders characterized by distortions of reality and disturbances of thought and language and withdrawal from social contact 例文帳に追加

現実の歪曲と思考障害、言語障害、社会接触からの逃避を特徴とする数種の精神異常の総称 - 日本語WordNet

Subsection 2 Disqualification of, Challenge to and Withdrawal of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property (Article 34-11) 例文帳に追加

第二款　知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥、忌避及び回避（第三十四条の十一） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Withdrawal of an action or waiver or acknowledgment of a claim may also be made on the date for scheduling conference. 例文帳に追加

２　訴えの取下げ並びに請求の放棄及び認諾は、進行協議期日においてもすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After the filing of an appeal to court of second instance, the statement set forth in the preceding paragraph shall be made along with the withdrawal of the appeal to court of second instance. 例文帳に追加

２　控訴の提起後における前項の申述は、控訴の取下げとともにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person whose designation was withdrawn pursuant to the provision of Article 13 paragraph (1), if a period of two years has not yet elapsed since the day of withdrawal 例文帳に追加

二　第十三条第一項の規定により認定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person whose designation was withdrawn pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1), if a period of two years has not yet elapsed since the day of withdrawal 例文帳に追加

二　第二十七条第一項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Accounting as between a partner that has withdrawn and the Membership Company must be effected in accordance with the status of the assets of the Membership Company as at the time of the withdrawal. 例文帳に追加

２　退社した社員と持分会社との間の計算は、退社の時における持分会社の財産の状況に従ってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム