従って、付帯設備７を取り付ける際の作業負担が軽減し、作業性が向上する。例文帳に追加

Accordingly, a work burden in mounting the ancillary facilities 7 can be reduced, and workability is improved. - 特許庁

ボイラ設備の付帯設備を取り付ける際の作業性を向上する。例文帳に追加

To improve workability in mounting ancillary facilities of boiler facilities. - 特許庁

付帯装置が配置されていてもロール旋盤の後ろ側からのアプローチを容易にし、段取り作業や加工面観察などの付帯作業の作業性を高めることができるようにする。例文帳に追加

To facilitate approach from a rear side of a roll lathe even when an auxiliary device is arranged and improve workability of auxiliary work such as setup work or observation of a processed surface. - 特許庁

画像形成後のシートの取り扱いにおける付帯作業を軽減できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that can reduce subsequent work in handling a sheet after image formation. - 特許庁

卓上ロボットのような剛性の低いロボットによって、組立作業の付帯作業として高負荷のかしめ作業や圧入作業を行なうことを可能にする。例文帳に追加

To enable a low-rigidity robot such as a desktop robot to perform high-load calking and press-fitting works as additional works of an assembly work. - 特許庁

開発プロセスに必要な作業を示す作業項目（（１）先行調査）、その作業期間を示す矢印、及び、作業付帯情報としての解説書についての間接的表示が、それぞれ関連付けられて記録されている。例文帳に追加

Work items ((1) preceding check) indicating works necessary for the development process, arrows indicating the work periods, and the indirect display of instructions as information accessory to works are recorded so as to be associated with each other. - 特許庁

価格演算部３７は、作業設備案と物流付帯設備案とのコストを、各作業設備および各物流付帯設備の価格に基づいて演算する。例文帳に追加

A price calculating part 37 calculates the costs of the work facility plan and the physical distribution facility plan based on the price of each work facility and each physical distribution auxiliary facility. - 特許庁

小型洗浄装置１は、超音波振動子を有して被洗浄物を超音波洗浄する洗浄槽と、被洗浄物の洗浄における付帯作業を行う作業面５を有する作業机６と、を備え、洗浄槽が、作業面５よりも下方位置にて作業机６と一体に配されている。例文帳に追加

The small cleaning apparatus 1 has a cleaning vessel having an ultrasonic vibrator to carry out ultrasonic cleaning of target articles, a working desk 6 having a work surface 5 on which incidental work in the cleaning of the articles is performed, and the cleaning vessel is arranged below the working surface 5 so as to be integrated with the working desk 6. - 特許庁

記録対象製品とこの記録対象製品に対する作業内容とを作業記録画像として取得する画像データによる作業実績記録方法において、前記記録対象製品及び作業記録作業者に、各々固有のタグデータを記録したＲＦＩＤタグ６０（６０ａ，６０ｂ）を付帯させる。例文帳に追加

In an operation result recording method based on image data for acquiring a recording object product and operation content relating the recording object product as an operation recording image, RFID tags 60(60a, 60b) in which respective unique tag data are recorded is attached to the recording object product and an operation recording operator. - 特許庁

袖パネルを固定する場合に、ストライカの着脱作業を伴うことなく、袖パネル付ドアの固定作業を容易にし、更には袖パネル付ドアに設置されている付帯機器の保守作業性を向上させる。例文帳に追加

To facilitate the operation of fixing a door with a wing panel, without involving the operation of attachment/detachment of a striker, when fixing the wing panel; and to enhance the maintenance workability of ancillary equipment installed on the door with the wing panel. - 特許庁

作業機の後方視界が確保し易く、かつ輸送、分解、組立時におけるカメラの破損を防止しうると共に、輸送に伴うカメラの分離および分離に伴う付帯作業が不要となり、さらに狭隘な作業現場におけるカメラの破損を防止できる作業機のカメラ取付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera mounting device in a working machine, allowing facilitating of securing of rear visibility of the working machine, prevention of damage of the camera during transportation, disassembly or assembly, the unnecessity of separation of the camera caused by the transportation and additional operations caused by the separation, and prevention of the damage of the camera in a narrow working site. - 特許庁

トンネル工事設備において、延伸コンベアをセントル等の作業台車から切り離し、作業台車の揺れによる影響をなくし、作業台車の移動に付帯するコンベアの支持替え作業を簡略化し、装置全体を小型かつ安価に構成する。例文帳に追加

To separate an extension conveyor from a work carrier such as arch center to remove influence due to swing of the work carrier and simplify support change work of the conveyor accompanying travel of the work carrier to constitute the whole device inexpensively in a compact manner in tunnel construction work facility. - 特許庁

すなわち、トランスポンダ３０がタイヤバルブ６０に設けられていても、そのことに起因して何ら付帯作業が発生する余地はない。例文帳に追加

Even if the transponder 30 is provided in the tire valve 60, any accompanying work caused by it does not occur. - 特許庁

充電に伴う付帯作業を行う必要がなく、手間をかけずに効率よくフック部に電力を供給することができる。例文帳に追加

To provide a charging system that can efficiently and effortlessly feed electricity to a hook member of a crane, without requiring an additional work in charging. - 特許庁

比較的簡易な方法でハンドルに確実に固定し、且つハンドルの付帯設備に接触しないハンドル取り付け用作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a working table for mounting a steering wheel which can securely fix the steering wheel by a relatively simple method, and is not in contact with incidental equipment of the steering wheel. - 特許庁

特別な付帯設備を必要とせず、設備費を削減し、作業効率を向上させることが可能な板状物品の半自動倉庫を提供する。例文帳に追加

To provide a semi-automatic warehouse for tabular goods, capable of both reducing equipment expenditure, and enhancing operating efficiency without particular supplemental equipment. - 特許庁

外観、作業性、コストの面に有利な外板・付帯物溶接接合構造を実現できるようにする。例文帳に追加

To provide a welding structure for welding an outer plate or accessories which is favorable for the aspects of the appearance, workability and the cost. - 特許庁

本発明の課題は、医用画像管理システムに保存された医用画像の付帯情報の修正作業を効率的に行えるようにすることである。例文帳に追加

To enable efficient correction of supplementary information of a medical image held in a medical image management system. - 特許庁

ナット等による締結や便器本体裏面での取付け作業を行うことなく、便器付帯設備を容易に便器本体に設置できる便器付帯設備の取付構造を得る。例文帳に追加

To obtain a toilet subsidiary equipment capable of easily installing the toilet subsidiary equipment to a toilet main body without carrying out fastening work with nut or the like or mounting work on the rear side of the toilet main body. - 特許庁

足場の組立・解体、天井の解体・復旧等の準備および付帯作業を一切不要とし、かつ業務にも支障を生じさせずダクト洗浄作業が行えるようにする。例文帳に追加

To clean an exhaust duct without any preparations such as assembly and disassembly of scaffoldings, disassembly and restoration of ceilings or any other accessory works, and without any troubles in office businesses. - 特許庁

専用の治具や付帯機器を用いることなく、極細銅線の穴通し作業を容易に行うことができると共に、穴通し作業に費やされる時間を短縮することができ有利な極細銅線の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advantageous method of manufacturing superfine copper wires by which the threading work of the superfine copper wire is easily performed and also time which is spent for the threading work is shortened without using exclusive jigs and auxiliary machines. - 特許庁

省スペースで洗浄及び付帯作業を同時に実現でき、洗浄品質や作業環境を好適に維持することができる小型洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small cleaning apparatus which is space-saving, allows a simultaneous execution of cleaning and incidental work and can retain preferable cleaning quality and working circumstances. - 特許庁

掘削作業等の付帯作業を低減するとともに剥離や欠損箇所を簡単にしかも適正に修復させることができる補修工法を提供する例文帳に追加

To provide a repair work method which can easily and properly repair a separating and defective part while incidental work of excavating work or the like is reduced. - 特許庁

分岐管などが設けられている場合の付帯工事をなくして作業時間や作業工数を低減できると共に、複数層のライニング膜を容易に形成することが可能な管内ライニング工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for lining pipe interior capable of reducing working time and working manhour by eliminating attached construction when a branch pipe, or the like, is provided and capable of forming plural layers of lining films easily. - 特許庁

掘削作業等の付帯作業を低減するとともに剥離や欠損箇所を簡単にしかも適正に修復させて補修箇所での機械的な耐久性をも向上させることができる補修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair construction method reducing incidental works such as excavation works, easily and appropriately repairing peeled and defect parts, and improving mechanical durability. - 特許庁

原子炉格納容器の現地使用前検査として実施する試験時の作業量及び本試験付帯工事作業量を低減し、容易かつ短時間で試験できるようにする。例文帳に追加

To educe the work quantity in a test executed as the inspection prior to field use of a nuclear reactor containment vessel and the work quantity of a main test appurtenant work to easily perform the test in a short time. - 特許庁

別途用意される電源装置を用いてエンジンの始動を行う所謂ジャンプスタートを実施するにあたっての付帯作業の労力を軽減することができる作業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle capable of reducing the labor required for additional work associated with what is called a jump start for staring an engine through the use of a separately prepared electric power supply. - 特許庁

耐摩耗部品の点検が、バーナ引き抜き作業等の付帯作業を実施することなく実施できる耐摩耗部品の肉厚判定構造と方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a thickness-determining structure and the method for antifriction components capable of checking the antifriction components, without conducting additional work as burner draw out work. - 特許庁

成型運転や成型作業の準備や保守作業などに必要な、各種工具、離型スプレー、防錆スプレーなどの付帯品（物品）を、使い勝手のよい位置に、作業性や安全性を損なうことなく、かつ、美観も良いものとして、収納・管理できるようにすること。例文帳に追加

To house and control fittings such as various tools, a release spray, a rustproof spray or the like necessary for the preparation of molding operation or molding work or maintenance work at a user's convenient position in a good aesthetic state without damaging workability or safety. - 特許庁

バッテリー交換等の動力源の補充に関する付帯作業を要することなく高所等の手の届かない位置における吊り荷の係脱作業を含む長尺杭材の吊り込み作業を確実に、かつ、能率良く行うことが可能な吊込みホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a hanging holder capable of completely-and effectively- hanging a long piling material including engagement/disengagement of a cargo to be hung at a position which is hard to get at, such as an altitude, without needing subsidiary work associated with supply of a power source such as replacement of battery. - 特許庁

移動体に搭載された付帯作業設備の稼動状態が監視されるとともに、その稼動の監視装置に故障が表示された場合とき、基地側からも故障診断を行うとともに暫定の対策を施し、付帯作業設備を稼動させて荷揚あるいは積込み等の作業が完了できる移動体の監視制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring and control system for a moving body which monitors the operation state of attached operation facilities mounted on the moving body takes a fault diagnosis from a base side and takes tentative countermeasures when a fault is displayed on a monitor device in operation, and moves the attached operation facilities to complete unloading or loading operation, etc. - 特許庁

従来、杭打ち作業のために埋め立てや足場建設などの付帯工事が必要であった湿地、河川、湖沼等の底地、あるいは山地・崖等の傾斜地といった非通常地でにおいて、前記付帯工事を行うことなく杭打ちのできる工法、及び同工法で使用する杭打ち装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method by which piling works can be executed without auxiliary works in such an unusual ground as swampland, river, lake and marsh where hitherto, auxiliary works such as reclamation works, erection of scaffolds have been required for piling work, or unordinary ground of a sloped ground such as mountainous ground/cliff, etc. and also provide a piling device used therefor. - 特許庁

さらに、付帯物２３自体が傷つき難いため、ボイラ付帯ユニット２１を工場などで製造する際に最終的な仕上げ処理までを行い易く、現地サイトＳでの施工が容易になり、さらに、工期の短縮にもつながって作業性が向上する。例文帳に追加

Furthermore, since the ancillary 23 itself is hardly damaged, final finishing processing can be performed when the unit 21 is manufactured in the factory and the like, and setting-up at the field site S can be simplified, whereby a term of work can be shortened, and the workability is further improved. - 特許庁

本発明は、このような大掛かりな付帯設備を設けることなく、検査作業の一連の流れの中で、連続作業で実施可能な半導体装置の不良マーキング方法及びこれを用いた半導体装置の不良分類方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a defective-marking method for a semiconductor device which can be carried out by a continuous operation in a series of flows of an inspection operation, without having to provide such large-scale utilities, and a failure classification method of the semiconductor device using the defective marking method. - 特許庁

チョコラルスキー式の単結晶引上げ装置において、結晶の回収や熱構成構築作業の安全性と良好な作業性を確保し、且つ装置を小型安価にして、ひいては据え付ける建造物を低くし、付帯機器も小型化できるような単結晶引き上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal pulling apparatus based on the Czochralski method, which can secure safety and good workability in works for recovering a crystal and constructing a heat constitution section and is reduced in size and cost, and further, which can reduce the height of a building structure for installing the apparatus therein and miniaturize incidental equipment. - 特許庁

地盤の弛み域の掘削除去作業及びそれに付帯した支保材撤去などの各種作業を要しない上に、新たな弛み域を形成する恐れが無く、低コストで高効率な設置工程により簡便確実に止水効果が得られる止水プラグを提供する。例文帳に追加

To eliminate apprehension forming a new looseness region, in addition to no requirement of excavation removal work and its incidental various works of timbering material removal or the like in a looseness region of the ground, so as to simply surely obtain a stop water effect by a set up process high effi cient at a low cost. - 特許庁

製品を製造する際の単位作業（供給、チャック、組立、付帯、結合）毎に評価チャートが用意されており、質問事項に順に回答することにより自動機を用いて製品を製造する際の単位作業の難度を示すコードＮｏ．及びペナルティに到達することができる。例文帳に追加

An evaluation chart is prepared for each unit operation (supplying, chucking, assembling, attaching and combining) at the time of manufacturing the product and a code No. for indicating a level of difficulty of unit operation at the time of manufacturing the product with the automatic machine and a penalty can be achieved by sequentially answering questions. - 特許庁

付帯作業を軽減すると共に内外面同時溶接により裏はつり作業を無くして工期の短縮と施工費の削減が図れるタンク側板の溶接施行法及びこれに用いられる内外面同時溶接装置を提供する。例文帳に追加

To provide an execution method for welding of a tank side plate and a simultaneous welding device for inner and outer faces used therein capable of shortening a term of works and cutting a execution cost by reducing an incidental work eliminating a backside chipping work by inner and outer faces simultaneous welding. - 特許庁

塗工装置，塗工装置の洗浄装置，塗工装置の洗浄システム及び塗工装置の洗浄方法において、作業者が特殊な装備をしたり周囲に付帯設備を設けたりすることなく洗浄を行なえるとともに、洗浄作業を簡素化できるできるようにする。例文帳に追加

To provide a coating apparatus, a cleaning apparatus for the coating apparatus, a cleaning system for the coating apparatus and a cleaning method of the coating apparatus in which cleaning is carried out without providing a special equipment for operators or utilities in the surroundings and the cleaning work is simplified. - 特許庁

旧来のものは作業場として十二分な広さを持つ場所であったが、現在のものでは広くて半畳程度（住宅規模によっても異なる）の玄関の付帯物扱いである。例文帳に追加

The original doma has a space wide enough to allow work, but contemporary ones are considered part of the entrance hall, which is around 0.825 square meters at most (depending on the size of the house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工時や取り替え時の作業性に優れた、フェンスその他道路に付帯する機材を支持する支柱を一体的に固定させた防護柵を提供する。例文帳に追加

To provide a protection fence integrally fixing a support supporting a material attached to the fence or the like and a road, superior in workability during construction or during replacement. - 特許庁

地震等の災害発生の直後においてもアナログ同報無線通信網を介して音声データ及び付帯デジタルデータの通信を安定して行うことができる現場作業支援装置を得る。例文帳に追加

To provide a field work supporting apparatus capable of stably performing the communication of voice data and incidental digital data through an analog multi-address radio communication network even immediately after the occurrence of a disaster such as an earthquake. - 特許庁

写真プリント装置において、画像の品質が悪い等により写真プリントを作製しなかった場合における当該画像のプリント作製依頼に付帯する作業を簡便化する。例文帳に追加

To simplify the work incident to a print request of an image when a photographic print was not made due to bad image quality in a photographic printer. - 特許庁

移動体監視制御システムは、移動体に設置されたコンピュータが少なくとも移動体に搭載された付帯作業設備、あるいは駆動設備の稼動を監視して、その稼動データおよび監視情報データを収集している。例文帳に追加

The moving body monitoring and control system allows a computer mounted on the moving body to monitor the operation of the attached operation facilities mounted on the moving body or driving facilities and gathers its operation data and monitor information data. - 特許庁