Our company sells scented bath and body products.例文帳に追加

当社は入浴製品を販売している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The climate has much to do with our mind and body.発音を聞く 例文帳に追加

気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 - Tanaka Corpus

Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.例文帳に追加

食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 - Tatoeba例文

Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.発音を聞く 例文帳に追加

食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 - Tanaka Corpus

In cold weather we must be sure to keep our body warm.発音を聞く 例文帳に追加

寒い時には体を温かくするようにしなければならない。 - Tanaka Corpus

A. Everything that nourishes our body and meets its needs,発音を聞く 例文帳に追加

答え　私たちのからだを養い、必要を満たしてくれるすべてのもののことです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

In this section, we'll use Smart Code Completion to quickly add a method body to our file.例文帳に追加

この節では、スマートコード補完を使用してメソッドの本文を簡単にファイルに追加します。 - NetBeans

so that we will neither harm nor hurt our neighbor's body,発音を聞く 例文帳に追加

ですから、私たちは隣人の体に害を与えたり、傷つけたりしてはいけません。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

The shop, the advertisement, traffic, all that commerce which constitutes the body of our world, was gone.発音を聞く 例文帳に追加

店舗、広告、交通など、われわれの世界を構成するあらゆる商業は消え失せていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

It was plain from every line of his body that our new hand was worth his salt.発音を聞く 例文帳に追加

グレーの身のこなしのどこをみても、この新しい加勢が十分役に立つことは明らかだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,発音を聞く 例文帳に追加

満ちあふれる信仰のうちに，真実の心をもって近づきましょう。わたしたちは，心に血を振りかけられて悪い良心から清められており，体を清い水で洗われているのですから， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:22』

Our painting process starts when we receive a steel car body from the welding shop.例文帳に追加

塗装の仕事は、まず溶接工場から鉄板のボディを受け取り、塗装前の処理（脱脂､洗浄､被膜）を施し下塗りをします。 - 厚生労働省

We have positivists among us, and others not of our body who work as well.発音を聞く 例文帳に追加

会員に実証主義者はおりますし、会員ではなくてもいっしょに活動する人々の中にも、そうした者はおります。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.発音を聞く 例文帳に追加

それで，舌は火です。舌こそ，わたしたちの肢体の中の不法の世界であり，全身を汚し，生来の進路を燃やし，ゲヘナによって燃やされます。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:6』

To provide a device for vitalizing blood and body fluid which improves the blood and the body fluid rapidly and effectively, thereby enhancing immune effects, without any side effects, and without any use of medicines for cancer, cerebral hemorrhage, and heart trouble, which cover most of the crucial diseases of our national people.例文帳に追加

国民の重大な病気の大半を覆う、癌、脳溢血、心臓病、これに薬剤を用いることなく、副作用も無く血液、体液を迅速に効果的に改善して免疫効果を高める血液、体液活性機を提供する。 - 特許庁

To easily open/close a door body even when the door body is enlarged by enlarging a laundry slot for improving workability when taking our and putting in laundry.例文帳に追加

洗濯物の出入作業性をよくするために洗濯物投入口を大きくし、それに伴って扉体が大きくなっても、扉体の開閉を容易に行えるようにすること。 - 特許庁

The labor our of removing a number of cables connected to the port replicator 100 can be saved by removing, from the port replicator 100, only the body 10 or the body 10 and the file base station 80.例文帳に追加

ポートリプリケータ１００から、本体１０のみ、又は、本体１０とファイルベースステーション８０とを外せば、ポートリプリケータ１００に接続されている多数のケーブルを外す手間を省くことができる。 - 特許庁

Intensify our national efforts on tackling youth unemployment, where necessary, on one or more measures from a body of policy orientations and common experiences seen in the G20 Task Force on Employment.発音を聞く 例文帳に追加

必要な場合に，G20雇用タスクフォースで参照された共通経験と政策の方向性の一群から，一つ以上の手段について，国内的な取組を強化する。 - 財務省

Cooling action is carried our by the air flowing in from the air inlet 13, passing through the body 12, and flowing out from the air outlet 14.例文帳に追加

空気は、空気流入口１３から流入して本体１２中を貫流して空気流出口１４から流出することにより、冷却作用をする。 - 特許庁

The Japanese government is a permanent member of our Governing Body since rejoining the organization in 1954, and Japanese worker and employer delegates are regularly elected too.例文帳に追加

日本政府は、日本が ILO に再加盟した 1954 年以来、常任理事国となっています。日本の労働側、使用者側理事も定期的に再選されておられます。 - 厚生労働省

A. We pray in this request, as a summary, that our Father in Heaven will save us from every kind of evil that threatens body, soul, property and honor.発音を聞く 例文帳に追加

答え　全体の結びとして、私たちはこの願いを通して、天にいらっしゃる私たちの父なる神様が、私たちの肉体・魂・財産・名誉を脅かす全ての悪しきものから私たちを守ってくださるようにと祈ります。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

A. It is the true body and blood of our Lord Jesus Christ under bread and wine for us Christians to eat and to drink, established by Christ Himself.発音を聞く 例文帳に追加

答え　聖餐式は、私たちの主、イエスキリストのまことの体と血潮であり、パンとぶどう酒によって私たちクリスチャンが食べそして飲むようにとキリストご自身によって制定されたものです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

From under this great panoply she peeped up in a nervous, hesitating fashion at our windows, while her body oscillated backward and forward, and her fingers fidgeted with her glove buttons.発音を聞く 例文帳に追加

その大げさな装いの下から、彼女は神経質に、ためらいがちにこちらの窓をのぞいていたが、そのからだは前後に揺れ、その指は手袋のボタンをいじっていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

When our candle was burning, we found it produced water exactly like the water we have around us; and by further examination of this water we found in it that curious body, hydrogen—that light substance of which there is some in this jar.発音を聞く 例文帳に追加

さてロウソクが燃えているときには、われわれの身の回りにあるのとまったく同じ水ができるのがわかりました。そしてこの水をもっと調べてみると、その中にあの水素というへんてこな物質があるのがわかりました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.発音を聞く 例文帳に追加

木の上で自らわたしたちの罪をご自身の体のうちに負って，わたしたちが，罪に対して死に，義に対して生きるようにしてくださいました。その打ち傷によって，あなた方はいやされたのです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:24』

In the statement, it says 'Tragedies in Korean history are our own fault, so we would like to plead to our Emperor and the Emperor of Japan to give Koreans the opportunity to enjoy the same treatment as the first class citizens of Japan. We ask the Japanese to develop our government and society' and suggest the Korean Empire and the Empire of Japan establish a new unified political body together and create a new empire by equal merger of both Empires.発音を聞く 例文帳に追加

この声明書の中で、「これまでの朝鮮の歴史の悲劇は自分達が招いたことであり、我が国の皇帝陛下と日本天皇陛下に懇願し、朝鮮人も日本人と同じ一等国民の待遇を享受して、政府と社会を発展させようではないか」と、大韓帝国と大日本帝国が新たに一つの政治機関を設立し、大韓帝国と大日本帝国が対等合邦して一つの大帝国を作るように求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we would possess permanently a skilful and efficient body of functionaries—above all, a body able to originate and willing to adopt improvements;if we would not have our bureaucracy degenerate into a pedantocracy, this body must not engross all the occupations which form and cultivate the faculties required for the government of mankind.22発音を聞く 例文帳に追加

熟練し効率的な職員集団、なによりも、改良を考案し率先して採用できるような集団を永久に手にしたいなら、また我が官僚制を衒学者支配に堕落させたくないなら、人類の統治に必要な能力を作り養う業務をすべてこの統治集団に独占させてはならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Efficient deodorization and pollution protection, etc., can be performed, there is little effect on our body or a peripheral object and make the start of discharge fast by increasing an ultraviolet ratio within a wavelength band of 300-400 nm which is emitted by the rare gas fluorescence lamp.例文帳に追加

希ガス蛍光ランプが放射する３００〜４００ｎｍの波長帯域内の紫外線の割合が大きいことにより、効率のよい脱臭、防汚などを行うことができ、人体や周辺物体に及ぼす影響が極めて少なく、放電の立上がりも早くすることができる。 - 特許庁

It is a great evolution in the system of international economic law that the reliability and effectiveness of the WTO regime has increased as a result of the dispute settlement procedures-centered appellant body used by many countries, including our major trading nations.例文帳に追加

世界の主要貿易国を含む多くの国が上級委員会を中核とする紛争解決手続を活用することによって、WTO体制そのものの信頼性と実効性が向上しつつあることは、国際経済法体系の中における画期的な進展である。 - 経済産業省

In response to an inquiry from the second shogun, Hidetada TOKUGAWA, Tenkai suggested that myojin was a title of god donated to Hideyoshi TOYOTOMI as Hokoku Daimyojin (Great Luminous Deity of Our Bountiful Country) and it was an ill-omened title considering the collap of Toyotomi clan, so the title of god of Ieyasu was determined to be 'Tosho Daigongen', and the body of Ieyasu was moved from Mount Kuno Toshogu Shrine to Nikko Toshogu Shrine and Rinno-ji Temple was built.発音を聞く 例文帳に追加

天海が2代将軍となった徳川秀忠の諮問に対し、明神は豊国大明神として豊臣秀吉に対して送られた神号であり、その後の豊臣氏滅亡を考えると不吉であると提言したことで、家康の神号は「東照大権現」と決定され、家康の遺体を久能山東照宮から日光東照宮に改葬、輪王寺を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I told you earlier, the JSDA, a self-regulatory body of the securities industry, plans to start working on relevant voluntary rules, while the Tokyo Stock Exchange also issued a request related to a similar matter as a self-regulatory body. In cooperation with self-regulatory bodies such as the JSDA and the TSE, we, the regulatory authorities, will encourage action in this regard. This is the purpose of our request today.発音を聞く 例文帳に追加

先ほども申し上げましたように、自主規制機関である日本証券業協会においては、これに関連する自主規制ルールの策定作業に入るということがございましたし、また東京証券取引所においては同様の要請を自主規制機関として発出しているということでございまして、日本証券業協会、東京証券取引所といった自主規制機関と連携しつつ、当局としてもとりあえず同様の対応を促していくというのが本日の要請でございます。 - 金融庁

It argues that 'Our traditional calendar divides a year into 12 months according to the cycle of new moon and full moon and fits it into the position of the sun in the sky. Thus, we have to put a leap month every two or three years and there happens a climate lag before and after the intercalation, which finally causes errors in calculating the travel of celestial body. Especially, most of the annotations (rekichu) on middle and lower part of calendars are absurd and largely prevent the development of human intelligence,' and, on November 24 in the same year, the Dajokan fukoku was again issued and said, 'Now on issuing the solar calendar, the absurd annotations on middle and lower part of calendars will be totally forbidden including the lucky direction, unlucky direction, and the good or bad of the day, from 1873,' which, some insist, banned rokuyo.発音を聞く 例文帳に追加

「朕惟うに我国通行の暦たる、太陰の朔望を以て月を立て太陽の躔度に合す。故に2,3年間必ず閏月をおかざるを得ず、置閏の前後、時に季節の早晩あり、終に推歩の差を生ずるに至る。殊に中下段に掲る所の如きはおおむね亡誕無稽に属し、人智の開発を妨ぐるもの少しとせず」と論告し、同年11月24日、太政官布告を続いて発し「今般太陽暦御頒布に付、来明治6年限り略暦は歳徳・金神・日の善悪を始め、中下段掲載候不稽の説等増補致候儀一切相成らず候」とあり、これらの布告をもって禁止されたとする主張がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス