「まとも」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

第37類には，主として，恒久的建築物の建設において請負業者又は下請業者が提供するサービス並びに物体の原状の回復又は物体の物理的若しくは化学的性質を変えることのない保存に従事する者又は組織が提供するサービスが含まれる。例文帳に追加

Class 37 includes mainly services rendered by contractors or subcontractors in the construction or making of permanent buildings, as well as services rendered by persons or organizations engaged in the restoration of objects to their original condition or in their preservation without altering their physical or chemical properties.  - 特許庁

実用新案特許出願は，単一の主たる新案に係わるものでなければならず，当該新案には，その対象の技術・機能的及び材質的単一性が維持されることを条件として，複数の異なる追加要素又は構造的若しくは形態的変異を含めることができる。例文帳に追加

A utility model patent application must refer to a single principal model, which may include a plurality of distinct additional elements or constructive or configurative variants, provided that the technical-functional and corporeal unity of the object is maintained.  - 特許庁

同一の製品，サービス又は商業上及び／又は工業上の施設について外国で登録された他の標章と同一又は視覚的若しくは音声的に混同を生じる程に類似する標章であって，当該外国登録標章が名声を得ているもの例文帳に追加

identical marks or marks that graphically or phonetically so resemble one another as to be confused with other marks registered abroad for the same products, services or business and/or industrial establishments, insofar as the latter marks enjoy fame and renown.  - 特許庁

(6) 審判部は，異議申立の全面的若しくは部分的な承認について又は異議申立の拒絶について決定を下す。当該決定に応じ，争われている特許は出願日から無効と宣言され，補正された形で有効と宣言され，又は補正なしに有効と宣言される。例文帳に追加

(6) The Board of Appeal shall take a decision regarding the satisfaction of an opposition, in full or in part, or regarding the rejection thereof, in addition, pursuant to such decision the disputed patent may be declared invalid from the filing day, declared valid in an amended form or declared valid without any amendments. - 特許庁

(b)国際登録によりシンガポールにおいて付与される権利は，特定の地域的若しくはその他の制限に従うことを条件とすることに同意する場合は， 登録官は，当該権利の部分放棄又は制限を登録簿に登録し，当該権利の部分放棄又は制限を公告する。例文帳に追加

(b) agrees that the rights conferred in Singapore by the international registration shall be subject to a specified territorial or other limitation the Registrar shall enter the disclaimer or limitation in the register and shall publish the disclaimer or limitation. - 特許庁

本発明の離型フィルムは、エチレンとモノ不飽和カルボン酸もしくはジ不飽和カルボン酸との共重合体であり、金属イオンにより部分的もしくは全体が中和された架橋構造を有するイオン性コポリマー樹脂層に、離型剤層が積層されたものとした。例文帳に追加

The release film is constituted by laminating a release agent layer to an ionic copolymer resin layer comprising a copolymer of ethylene and mono-or di-unsaturated carboxylic acid and having a crosslinked structure partially or wholly neutralized by metal ions. - 特許庁

ＤＨＥＡ及び／またはその生物学的前駆体及び／またはその化学的若しくは代謝誘導体から選択される少なくとも一のステロイドと、少なくとも一の、１２乃至３６の炭素原子を含む２-アルキルアルカノール若しくはこうしたアルコールのエステルとを配合した組成物を調製する。例文帳に追加

The objective composition is produced by formulating one or more steroids selected from DHEA and/or its biological precursor and/or its chemical or metabolic derivative with one or more 12-36C 2-alkylalkanols or an ester of the alcohol. - 特許庁

原料金属を塩化炉内に断続的もしくは連続的に供給し、原料金属と塩素ガスを塩化炉内で反応させて金属塩化物蒸気を連続的に生成し、金属塩化物蒸気と水素ガスを還元炉内で反応させて連続的に金属粉末を得る。例文帳に追加

Raw-material metal is fed into a chlorination furnace intermittently or continuously and reacted with chlorine gas in the chlorination furnace to continuously form metal chloride vapor, and the metal chloride vapor is allowed to react with gaseous hydrogen in a reduction furnace to continuously obtain the metal powder. - 特許庁

有機高分子層１２は、光学的もしくは熱的なプロセスにより変形して３次元縮重合を起こし高い緻密性と硬度を有するに至る、アクリル樹脂、エポキシ樹脂、あるいはこれらを含む高分子材料により構成されることが好ましい。例文帳に追加

The organic high-polymer layer 12 is formed preferably of acrylic resin, epoxy resin, or a polymeric material containing them, which deforms through the optical or thermal process and is then condensed and polymerized in three dimensions to high fineness and hardness. - 特許庁

データ記憶装置ライブラリ１００は、機能的アドレスを用いて格納スロット１１４からＩ／Ｏスロット１１２へカートリッジを仮想的にに移送することにより、ソフトウェアの互換性を維持しながらＩ／Ｏスロット１１２を効率的用いている。例文帳に追加

The data storage device library 100 imaginarily transports a cartridge from a storage slot 114 to an I/O slot 112 by using a functional address and thereby the I/O slot 112 is efficiently used while maintaining interchangeability of the software. - 特許庁

自動的若しくは手動によって作動し、作動時に目標制動力に応じた押付け力を摩擦部材に作用させる駐車ブレーキ装置であって、ブレーキ構成部品の温度に基づき上記目標制動力を補正する温度補正手段を備えた駐車ブレーキ装置である。例文帳に追加

The parking brake device which is automatically or manually operated to apply the pressing force according to the target braking force to a friction member during the operation has a temperature correction means to correct the target braking force based on the temperature of a brake component. - 特許庁

高甘味度甘味料の欠点である甘みの後引き感並びにボディ感（コク感）の不足を改善し、食品、医薬品又は医薬品部外品等といった経口的用いられる製品に対して良好な甘味を付与できる甘味組成物の提供。例文帳に追加

To improve the sweetness of orally used products including foods, medicaments and quasi-drugs by incorporating such products with a specific saccharide and a highly sweet sweetener to remedy sweetness aftereffect as a drawback of highly sweet sweeteners and insufficient body feeling. - 特許庁

モルタルに炭等を混合した炭入りモルタルによって形成された水浄化モルタル層１０が本体ブロック（間知ブロック１１、コンクリートパネル１４）の表面に一体成形で形成されている水浄化用護岸ブロックである。例文帳に追加

Water-purifying mortar layers 10 formed of charcoal-loaded mortar in which charcoal or the like is mixed with mortar are formed on the surfaces of main-body blocks (space-detecting blocks 11 and concrete panels) by integral molding in the revetment block for purifying water. - 特許庁

フィールドシーケンシャル表示において光源の利用効率を極限まで高めるために、時間的にも空間的も分割した光を表面プラズモンを利用して得る光変調素子とこれを利用した光源、表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain an optical modulation element which obtains light divided in terms of time and space by utilization of surface plasmon in order to enhance the utilization efficiency of a light source to the extreme in feed sequential display as well as the light source and display device utilizing this element. - 特許庁

二つの部材を相互に電気的もしくは熱的に接続するためのバンプ状接続部材１０５において、レベリングにより、バンプ状接続部材の接合の際に変形する部位を、接合方向に対して垂直な方向の断面積が減少するように形成する。例文帳に追加

In bump-like connecting members 105 for mutually, electrically or thermally connecting the two members, a region deforming in case of bonding the bump-like connecting members by leveling is formed so that a cross section in the perpendicular direction to the bonding direction may be decreased. - 特許庁

本発明は生ゴミから完熟堆肥を取り出すことができる生ゴミ処理方法及び装置に関し、生ゴミの逐次的若しくは連続的な投入であるにも係わらず１槽方式にて完全発酵物を得ることができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a garbage disposal method and a garbage disposer by which perfectly fermented matter can be obtained by a single-vessel system regardless of successive or continuous charge process in a garbage disposal method and a disposer which can take out fully ripe compost from garbage. - 特許庁

ＥＳＤ法に於いて、液滴（液球とも言われている）や玉状の物質（ビーズとも言われている）を発生することなく、均一の層厚のナノファイバーの大量生産を可能にし、且つ生産時に生ずる電荷雲の滞留をなくして爆発、感電の恐れをなくそうとしたものである。例文帳に追加

To provide a method for producing nanofiber that enables mass production of nanofiber with a uniform layer thickness using an ESD method without generating droplets (also known as liquid spheres) and ball-shape substances (also known as beads), and eliminates the build-up of charge cloud that generates during production in order to eliminate the risk of explosion and electric shock. - 特許庁

表示システム１では、ターゲット生成部３１は、入出力ディスプレイ２２の光センサ２２Ａで検出された外部からの入力における入力部分の時間的若しくは空間的位置関係に基づいて、一連の入力を表すターゲットの情報を生成する。例文帳に追加

In a display system 1, a target creation part 31 creates target information indicating a series of inputs based on temporal or spatial positional relations of an input portion in the input from the outside detected by an optical sensor 22A of an input/output display 22. - 特許庁

給水配管１３の接続端部の継ぎ手形状をシール材としての平パッキン３５を一時的もしくは恒久的に保持でき、継ぎ手とシール材とが略一体化できる構造とすることで、施工作業中のシール材の脱落をなくし、施工性を向上させた。例文帳に追加

This apparatus is able to eliminate the falling of a seal member during installation work by making the construction capable of temporarily or permanently retaining a flat packing 35 as a joint-shaped seal member at the connecting end portion of a water supply piping 13 with a joint and a seal member almost unitable as one body. - 特許庁

半導体装置本体２０に、ＮＯもしくはＮ_2Ｏを含んだガス雰囲気でドリフト層１０表面に窒化処理を行った後、化学的もしくは物理的気相成長法によって、ドリフト層１０表面にゲート絶縁膜５を堆積する。例文帳に追加

A nitriding treatment is conducted on the surface of a drift layer 10 in a gas atmosphere containing NO or N_2O in a semiconductor device body 20, and the gate insulating film 5 is deposited on the surface of the drift layer 10 by a chemical or physical vapor-growth method. - 特許庁

平面視で波形等に蛇行する蛇行状ビードを部分的設けて、部分的な面圧低下に対応して部分的な対策をすることによって、他の部分に不都合を及ぼさずに、シリンダボアに対する優れたシール性能を発揮できる金属ガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a metal gasket improved in the performance of sealing cylinder bores without giving inconveniences to other components by partially arranging meandering beads meandering in a wavy shape in a plan view for partial countermeasures against a partial bearing pressure drop. - 特許庁

製作プロセス時の機械的な負荷に耐えることができ、磨耗プロセス時に完全にではなく、部分的もしくは層状にのみ、完成したコンポジットから、選択的な磨耗により突出する程度の高さの、機械的な安定性を有している、歯科材料用のアグロメレイトされたフィラーを提供する。例文帳に追加

To provide an agglomerated filler for dental materials, durable to mechanical load in production process and having mechanical stability of a level to protrude the filler not completely but partly or lamellarly from a finished composite by the selective abrasion in abrasion process. - 特許庁

或いはトイレ室に設置された収納キャビネット１０の扉の取手を部分的若しくは全体的に光透過性材料からなる棒状の部材にて構成し、そして取手内部に光を投光する状態でＬＥＤを光源として設け、取手を光らせるようにする。例文帳に追加

Otherwise, a knob on the door of the storage cabinet 10 installed in the toilet is partially or entirely composed of a rod-shaped member made from a light transmissive material, the LED is disposed as a light source in the state of flooding light inside the knob, and the knob is light-emitted. - 特許庁

サポート体１２でマンドレル１１の先端を支持するから、マンドレル１１の揺動（振れ）を抑えることができ、しかも、サポート体１２はマンドレル１１の先端部に被さって電熱線１６の巻き付け作業の邪魔ともならない。例文帳に追加

Since the leading end of the mandrel 11 is supported by the support member 12, the shaking (deflection) of the mandrel can be suppressed and it is prevented that the leading end part of the mandrel 11 is covered with the support member 12 so as not to obstruct the winding work of the electric heating wire 16. - 特許庁

積層造形法によって造形した共鳴箱部と、当該共鳴箱部から突き出すネック部と、を含み、当該共鳴箱部の所望領域における材料定数を、当該所望領域に隣接する隣接領域の材料定数と段階的若しくは連続的に異ならせてある。例文帳に追加

The stringed instrument includes a resonance chamber section manufactured by layered manufacturing method, and a neck section projecting from the resonance chamber section wherein a material constant in a desired region of the resonance chamber section is differentiated stepwise or continuously from that in a region adjacent to the desired region. - 特許庁

光学的もしくは電気的に画像の動きを補正する機能を有する撮像装置において、画像特徴検出手段９及びマイクロコンピュータ１５により周辺光量落ちや解像度落ちが特に目立つ被写体かどうかを判断する。例文帳に追加

In the image pickup device having a function optically or electrically correcting the movement of the image, an image characteristic detection means 9 and a microcomputer 15 judges whether or not it is an object that the peripheral light quantity drop and the resolution drop are particularly conspicuous. - 特許庁

電子素子と、電子素子を実装する基板とを有し、電子素子と基板とが電気的もしくは機械的に少なくとも３つのバンプで接続されている電子部品において、アンダーフィルを充填することなく十分な強度の機械的結合を得る電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component, with which mechanical coupling of sufficient strength is provided without charging underfills, in the electronic component, with which an electronic element and a substrate for packaging the electronic element are electrically or mechanically connected by at least three bumps, having the electronic element and the substrate. - 特許庁

本発明は、該ポリマーが不規則なブロックコポリマーもしくは不規則な櫛様ポリマー型であり、異なる化学的もしくは位相的性質を有するポリマーセグメント間で平均して少なくとも３つの接合点を有することに特徴づけられる。例文帳に追加

The invention is characterized in that the polymer is of the irregular block-copolymer or irregular comb-like polymer type and has on the average at least three junction points between polymeric segments of different chemical or topological nature. - 特許庁

有機半導体素子は、２つのπ電子を単位とした酸化若しくは還元機構を有し、２次元的若しくは３次元的な伝導経路を有する有機半導体材料から構成された有機半導体薄膜から成るチャネル形成領域を有する。例文帳に追加

The organic semiconductor element has an oxidation or reducing mechanism which is with two π electrons as a unit and has a channel-forming region, made up of the organic semiconductor film which is composed of the organic semiconductor material having a two-dimensional or a three-dimensional conductive path. - 特許庁

光を反射するプラスチックのフィルムまたはシート２に、切断部または凹部を直線に沿って連続的もしくは間欠的に形成した折り曲げ線の複数本６ａ、６ｂを互いに近接させて平行に配置することにより、フィルムまたはシートに折り曲げ帯域６を形成する。例文帳に追加

A bending area 6 is formed on a plastic light reflecting film or a sheet 2 by forming folding lines consisting of cut sections or recesses continuously or intermittently made along a straight line, and making some of them 6a, 6b close to each other in parallel. - 特許庁

知識や情報（以下、単に知識と呼ぶ）を募集する方法であって、募集する知識が、一つもしくは複数の、すなわち連続的もしくは離散的な、穴を埋める穴埋め形式で、応募対象者に表示されること、を最も主要な特徴とする。例文帳に追加

In this method for collecting knowledge or information (hereinafter referred simply to as knowledge), the knowledge to be collected is displayed to an applicant in a filling-in a hole form for filling in one or a plurality of continuous or discrete holes. - 特許庁

そして、これら算出した制御ゲインと時定数とを使って、車両の運動目標値としての目標ヨーレートγ＊と目標横加速度Ｇｙ＊とを算出し（Ｓ１９〜Ｓ２０）、この車両の運動目標値が得られるように前後輪の目標転舵角（δｆ＊，δｒ＊）を算出する（Ｓ２２）。例文帳に追加

A target yaw rate γ* and a target lateral acceleration Gy* as a motion target value of the vehicle are calculated (S19 to S20) by using the calculated control gain and the time constant, and target steered angles (δf*, δr*) of front and rear wheels are calculated (S22) so as to obtain the motion target value of the vehicle. - 特許庁

また、異常検出信号を無線通信方式で出力し、この異常検出信号を受信して聴覚的若しくは視覚的に異常を報知することにより、複数のヒータの異常や温度センサの異常を一箇所で総合的に監視し、異常発生に迅速に対処することができる。例文帳に追加

Also, this heater temperature controller outputs an abnormality detection signal by a radio communication system, and receives the abnormality detection signal, and audibly or visually announces the abnormality, so that the abnormality of a plurality of heaters or the abnormality of the temperature sensor is integrally monitored in one place and a countermeasure against the occurrence of the abnormality is quickly taken. - 特許庁

採取部と加圧吸引部の流路開閉部材の開閉を調整し、骨髄液の吸引と加圧吸引器内の空気の吐出を繰り返しながら貯留容器内に無菌的に連続的もしくは間歇的に移植用骨髄液を採取することができる骨髄液採取器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a marrow liquid sampling instrument allowing the opening/ closing control of a flow passage opening/closing member between a sampling part and a pressure suction part and continuous or intermittent sampling of a transplantation marrow liquid into a reservoir on a sterilized basis while repeating the suction of the marrow liquid and the discharge of an air from a pressure suction unit. - 特許庁

突起部材９により、突起部材９の先端９ａと撹拌翼３との隙間、突起部材９の先端９ｂと掘削翼１との隙間が、それぞれ、供回り防止翼６と撹拌翼３との隙間、供回り防止翼６と掘削翼１との隙間より狭くなっている。例文帳に追加

Openings among the front ends 9a of the projecting members 9 and the blade 3 and openings among the front ends 9b of the members 9 and the blade 1 are made narrower than that between the blade 6 and the blade 3 and that between the blade 6 and the blade 1 respectively by the members 9. - 特許庁

航空機、自動車、スポーツ、土木、建築などの分野において、特に軽量で高強度、耐久性が求められ、特に静的、動的もしくは繰り返しの曲げ荷重を負担する部材に好適に用いることができる軽量で高強度、耐久性に優れる金属／繊維強化プラスチック複合材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal/fiber-reinforced plastic composite material which is lightweight, has high strength and excellent durability, and thus can suitably be used in various fields such as aircraft, automobiles, sports, civil engineering or building, particularly for the members which bear a bending load stationarily, dynamically or repeatedly. - 特許庁

この融着型光ファイバカプラを、その両側又は片側の固定点が移動自在に、あるいは上記たわみ部を電気的もしくは機械的に伸縮可能なように、保護収容具１０内に固定することによって、保護収容具内に配設した後でも、分岐比を任意にコントロールすることができる。例文帳に追加

This fusion spliced optical fiber coupler is fixed in a protective storing unit 10, in a fashion that the fixed point on both sides or one side is freely movable, or that the deflection part is electrically or mechanically extendible/contractible, so that the branching ratio can be arbitrarily controlled even after the disposition of the coupler in the protective storing unit. - 特許庁

２人で対戦した場合に各々の駒が自分の駒であると同時に相手の駒ともなり、更に各駒を置く毎に点数を選択するようにして、計算力、注意力及び速断力が要求され、知育玩具としても、また大人向けの玩具としても好適なボードゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a board game suitable as both an intellectual toy and a toy for adults requiring calculating ability, attention and quick decision by forming each piece to be one's own piece and an opponent's piece at the same time when two persons play the game, and selecting points whenever each piece is set. - 特許庁

表面プラズモンを利用し表面プラズモンにより吸収された光を再放出する構成の単位素子を二つとミラーを組み合わせ、反射光と透過光の双方を利用することにより、元の光をほぼロスなく時間的にも空間的も分割する。例文帳に追加

As a result, the following effects may be obtained: The original light is divided in terms of time and space with substantially no loss by utilizing the surface plasmon, combining the two unit elements constituted to rerelease the absorbed light by the surface plasmon and the mirror, and utilizing both of the reflected light and the transmitted light. - 特許庁

レーザ照射器３が、飛翔体１の発射時刻（Ｔ０）から第１設定時間（Ｔ１）経過後に、シーカ１ａにおけるレーザ反射光６の強度がシーカ１ａの光検出感度範囲内となるようにレーザ出力を段階的もしくは連続的に下げていく。例文帳に追加

A laser irradiation device 3 decreases the laser output, stepwise or continuously, after lapse of a first setting time (T1) from the time of launch of a flying object 1 (T0), such that the intensity of a reflected laser light 6 at a seeker 1a falls within the range of light-detecting sensitivity of the seeker 1a. - 特許庁

自動車の仕様やユーザーのオプション選択に応じて、ターンランプや小型カメラ等の機能ユニットをドアミラーに対して追加的もしくは選択的に容易に設置できる車両用アウトサイドミラー装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an outside mirror device for a vehicle, enabling additional or selective and easy installation of a function unit such as a turn lamp and a small size camera on a door mirror, in response to specification of an automobile and option selection by a user. - 特許庁

従来の高甘味度甘味料の欠点である甘みの後引き感がなく、爽やかなであるとともにボディ感（コク感）があって、食品等の経口的用いられる製品に対して良好な甘味を付与し、更に塩味のある食品に対しては塩慣れ効果により旨みを引き出すことのできる甘味組成物の提供。例文帳に追加

To obtain the subject composition having fresh taste and a body feeling and capable of giving excellent sweetness to an orally used product such as a food without remaining over sweetness by including sucralose and an extract of Glycyrrhiza uralensis. - 特許庁

単結晶基板１と、最下層から最上層に向かって格子定数が段階的若しくは連続的に変化するように単結晶基板１上に形成された格子整合層２と、格子整合層２上に形成された光導波路層６と、を有することを特徴とする光導波路による。例文帳に追加

The optical waveguide has the single crystal substrate 1, a lattice matching layer 2 formed on the single crystal substrate 1 in such a manner that a lattice constant changes stepwise or continuously from the lowermost layer to the uppermost layer and an optical waveguide layer 6 formed on the lattice matching layer 2. - 特許庁

本発明に係る永久磁石式モータにおいて、隣り合う永久磁石２２に挟まれた磁気突極部２１ａの表面形状は、その周方向中心から周方向端部に向けて、連続的若しくは段階的に、ティース１２とのギャップが広がるように形成された構成とされている。例文帳に追加

In this permanent magnet motor, the surface shape of magnetic salient poles 21a sandwiched by adjacent permanent magnets 22 is formed in such a way that gaps between the poles and teeth 12 broaden continuously or stepwise from the center of its circumferential direction to the ends of the circumferential direction. - 特許庁

また、オーダーフォルダの削除期限情報や合成サンプル画像を送付する手段として電子メールを利用するため、該印刷注文受付装置は直接的もしくは間接的にネットワークに接続できる環境にある必要がある。例文帳に追加

This print order accepting equipment needs to be in an environment where it is possible to connect to a network directly or indirectly in order to use an electronic mail as a means for sending the deletion deadline information of the order folder or the composite sample image. - 特許庁