「already in place」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In Japan, the requirement for the confirmation of borrowing of stocks sold short and the ban on short selling of stocks without first borrowing the stocks have already been in place. 例文帳に追加

我が国において、空売り規制に関しては、既に空売りに関する確認義務や、株の手当てのない空売りの禁止の措置が講じられております。 - 金融庁

A certain level of regulatory and supervisory framework is already in place with regard to groups led by an insurance company or an insurance holding company. 例文帳に追加

保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループについては、既に法律上一定の規制・監督の枠組みが設けられている - 金融庁

to establish the remaining supervisory colleges for significant cross-border firms by June 2009, building on the 28 already in place 例文帳に追加

既に設置された28に加えて、2009年6月までに、国境を越えて活動する重要な金融機関について残りの監督カレッジを設置する。 - 財務省

The system allows the hemostatic material to be delivered through an introducer sheath already in place within a tissue tract.例文帳に追加

このシステムは、既に生体管路に挿入されている導入用シースを介して止血材をデリバリーするものである。 - 特許庁

- Protection of the advancement conditions granted to Japanese companies regarding telecommunication, marine transport, and distribution which has already been put in place.例文帳に追加

・電気通信、海運、流通について進出済みの日本企業に対して与えられた進出条件の保護 - 経済産業省

An already installed existing feed water heater is disassembled and its body drum 3a is re-utilized and a newly manufactured water chamber 12 is carried in an installation place, and in the installation place, the two members are integrally welded for assembly.例文帳に追加

既に設置されている古い給水加熱器を分解してその本体胴３ａを再利用するとともに、新しく製造した水室１２等を設置場所に搬入し、設置場所において両者を一体に溶接して組み立てる。 - 特許庁

If the schedule place can not be reached at the schedule time because of a long distance from the schedule place, that can be reported to the user speedily and unnecessary alarming operation in a state wherein the schedule place is already reached can be prevented.例文帳に追加

予定場所から遠く離れていて予定時刻に予定場所に到達できないような状況が発生すると、それをいち早く使用者に知らせることができ、しかも、既に予定場所に到着している状況下における無用な報知動作が防止できる。 - 特許庁

Where a person other than the one already named as inventor is to be named as such in addition or in place of the person so named, proof of the consent of the person already named shall also be produced 例文帳に追加

発明者として既に表示されている者以外の者が，当該被表示者に追加して又はその代わりに，発明者としての表示を受けることになるときは，既に表示されている者の同意を示す証明書を提出しなければならない。 - 特許庁

Where a person other than the one already named as inventor is to be named as such in addition to or in place of the person so named, proof of the consent of the person already named shall also be produced. 例文帳に追加

既に考案者として名称表示されている者以外の者が，名称表示されている者に追加して又は当該の者に代わって，考案者として名称表示されることになる場合は，既に考案者として名称表示されている者による同意の証拠も提出しなければならない。 - 特許庁

Further, when the data about the installation place which are stored in the connection apparatus have not been set and the data about the installation place which are stored in the electronic equipment have already been set, the data to be stored in the connection apparatus are set on the basis of the data stored in the electronic equipment.例文帳に追加

さらに、接続装置が保持する設置場所に関するデータが未設定であり、かつ電気機器が保持する設置場所に関するデータが設定済みである場合には、電気機器が保持するデータに基づき、接続装置が保持するデータを設定する。 - 特許庁

As the article in 769 of "Shoku Nihongi"(Chronicle of Japan Continued) states that an official of Dazai-fu reported 'this city is lively with people and blooming as a trading center. It is the most prosperous place in Japan' to the capital, in the northern Kyushu, the economy using currency was already active. 例文帳に追加

だが、『続日本紀』769年の記事で大宰府の役人が都に「大宰府言。此府人物殷繁。天下之一都會也。」と報告しているように北部九州では既に通貨経済が活発であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When discriminating the commercial data are not in matching with the needs of each user, the apparatus televises the commercial on the basis of the registered commercial data Dcms having already been stored in the storage section MEM in place of the distributed commercial data.例文帳に追加

ユーザーのニーズに合ったコマーシャルではない判断すると、配信中のコマーシャルの代わりに、記憶部ＭＥＭに既に記憶されている登録コマーシャルデータＤcmsに基づいてコマーシャルを放映する。 - 特許庁

The user 1 moves from an installation place of a client PC 100 in a state of already logged in the client PC 100, and logs in a client PC 101 (A).例文帳に追加

ユーザ１が、既にクライアントＰＣ１００にログインしている状態で、クライアントＰＣ１００の設置場所から移動し、クライアントＰＣ１０１にログインする（Ａ）。 - 特許庁

The convection of the fluid due to its own temperature difference or the like or fluidization induced by the force from the outside takes place in the fluid in the container in the case the liquid for drinking is already packed into the container, such as, the PET bottle.例文帳に追加

ペットボトルの様な容器に飲用に供する液体が既に充填されている場合において容器内部の液体は，自己の温度差などによる対流，或いは，外部からの力によって生じる流動が起こる。 - 特許庁

The monitor terminal received in the conventional mode is connected manually to the center terminal in place of the monitor terminal, whose call is received already in the conventional mode and having been connected to the center terminal according to the display of a display means 4.例文帳に追加

表示手段４の表示に従って、通常モードで着信した監視端末を既に通常モードで着信しセンタ端末に接続されている監視端末に代えてセンタ端末に手動で接続可能にする。 - 特許庁

Results have already emerged—for example, in the time from when the law entered into force in August 1998 up until April 2002, 27 TLOs were approved As conditions are set in place, the number of patent applications from universities is increasing, as well as the number of cases of implementation of joint research with companies.例文帳に追加

環境整備が進められる中、大学からの特許申請数は伸び、企業との共同研究の実施件数も増えている。 - 経済産業省

In the situation that the powers of each place were independent, there was no substantial meaning to rule Kyoto which was already devastated by the fires of war, but the Palace of shogun was still in Kyoto, so that the guard of shogun was the best opportunity to show their powers. 例文帳に追加

各地の勢力が独立した状況において、既に戦火で荒廃した京都の支配に実質的な意味はなかったが、将軍の御所はいまだ京都にあり、将軍を保護することは自らの力を示す最高の機会だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The philosophy to place emphasis on human development such as the moral improvement in the ascetic practices of bujutsu had already been formed during the early Edo period as it is seen in Shinkage-ryu and the Shogun family. 例文帳に追加

武術修行において精神修養などの人間形成も重視する理念は、新陰流と将軍家などに見られるように江戸時代初期には既に生まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Kingo HATANO, who had the closest ideology to that of the Justice Party among the moderate supporters of Sonno Joi (the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians), came to take part in the pivot of the clan as an official in charge of the policy affairs, taking the place of the principal members of the Justice Party, who had been already executed. 例文帳に追加

すると既に処刑されていた正義派の面々に代わって正義派に最も近かった中間派の尊王攘夷の志士波多野金吾が政務役として藩中枢に参加することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitamashiro, yorishiro, and shiro all refer to substitutes (that can be honored in place of spirits or gods), and are used to describe all objects--except for those already mentioned--in which gods come to dwell temporarily. 例文帳に追加

御霊代（みたましろ）依り代（よりしろ）代（しろ）とは代わりであり、上記のほか神が一時的に降りる（宿る）器としての森羅万象を対象とした場所や物をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at Shinsuke BEPPU who was injured and rode on a palanquin, SAIGO said that 'Shindon (Shisuke's pet name), Shindon, we already have done everything we should do, haven't we?' and, in front of those high-level samurai who kneeled down, SAIGO dropped to his knees, straightened up, and bent his head down towards a far place in the east. 例文帳に追加

西郷は、負傷して駕籠に乗っていた別府晋介を顧みて「晋どん、晋どん、もう、ここでよかろう」と言い、将士が跪いて見守る中、跪座し襟を正し、遙かに東方を拝礼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of these arguments, there exists a claim in the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea that the treaty was already invalid in the first place at the stage of 1905, when it was concluded, i.e. it did not come into force from the beginning. 例文帳に追加

それらから大韓民国や朝鮮民主主義人民共和国には、そもそも本協約が結ばれた1905年の段階で既に無効であった、すなわち当初から効力が発生していないとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has already put in place certain regulation as described hereafter and, when discussing specific measures in such discussions, it is necessary to give thorough consideration to the purpose, effect, etc. thereof. 例文帳に追加

わが国では後述の通り一定の法規制が整備済であるが、そのような議論において何らかの対策を検討する際には、その目的、効果等を十分踏まえる必要がある。 - 金融庁

If a person is to be named as creator in addition to the person already named as creator or in place of such person, the consent of the person hitherto named as creator shall be proved. 例文帳に追加

既に創作者として名称表示を受けている者に追加して，又は当該の者の代わりに，他の者が名称表示を受けるときは，それまで創作者として名称表示されていた者が同意していることを証明しなければならない。 - 特許庁

To provide a polyolefine resin foam tube allowed to easily insert therein a pipe already piped in a bent state, even in a narrow place.例文帳に追加

狭い場所でも既に曲がり配管された管を発泡体チューブ内へ容易に挿入することができるポリオレフィン系樹脂発泡体チューブを提供する。 - 特許庁

Meanwhile, when both side are already printed, an image of pattern data 113 which indicates invalid output in place of print data 210 is formed in the image forming part 220, the formed image is fixed by the fixing part 230 and after that, the form is ejected from a paper ejection part 170.例文帳に追加

一方両面とも印刷済みの場合では、作像部２２０では印刷データ２１０の替わりに無効な出力を示すパターンデータ１１３を画像形成して、定着部２３０で定着後に排紙部１７０から排紙する。 - 特許庁

When a photographing operation is made at that time, image data obtained in response to the photographing operation are stored in place of the image data representing the image having already been photographed and to be erased.例文帳に追加

このときに撮影操作が行われたらその既撮影消去画像を表わす画像データに代えて撮影操作に応じて得られた画像データを記憶する。 - 特許庁

Nevertheless, due partly to the fact that self-government had already taken root in village communities, the Edo bakufu government and feudal lords chose to place villages under civil administration, allowing them a certain degree of self-government. 例文帳に追加

しかし、室町期以来、村落自治が根付いていたこともあって、江戸幕府及び諸大名は、村落にある程度の自治を付与する民政を選択した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of an application for a patent or utility model registration that has been rejected, withdrawn or abandoned shall not form part of the state of the art except, in the case of patents, where publication of the application has already taken place.例文帳に追加

拒絶され，取下され又は放棄された特許若しくは実用新案登録の出願の内容は，特許出願において既に出願の公開が行われた場合を除いて，技術水準の一部を構成するものではない。 - 特許庁

To solve the problem wherein, when a taper structure is introduced in a connection place between an embedded waveguide and a high-mesa waveguide, high alignment precision is required for a waveguide already formed, when the taper structure is formed.例文帳に追加

埋込導波路とハイメサ導波路との接続箇所にテーパ構造を導入する場合、テーパ構造の形成時に、既に形成されている導波路に対して高い位置合わせ精度が要求される。 - 特許庁

Storage is performed only when a congestion involvement ratio in route information intended to be newly stored is lower than the congestion involvement ratio corresponding to route information of the same starting place and destination spot, which is already stored.例文帳に追加

また、既に記憶されている、同一の出発地点および目的地点の経路情報に対応する渋滞はまり率よりも、新たに記憶しようとしている経路情報の渋滞はまり率の方が低い場合のみ記憶する。 - 特許庁

To realize a pre-read edition function which processes already recorded voice signals and records the same again in an original place even when the entire part of tracks cannot be reproduced by a preceding playback head with a digital VTR.例文帳に追加

デジタルＶＴＲにおいて、先行再生ヘッドでトラック全体を再生できない場合でも、既に記録された音声信号を加工して再び元の場所に記録するプリリード編集機能を実現する。 - 特許庁

To restrain turbulence of a stacked recording material when a recording material supplied in the next place collides with a folding stripe of the recording material stacked already.例文帳に追加

既に積載されている記録材の折り筋に、次に供給される記録材が衝突することによって、積載されている記録材が乱れるのを抑制する。 - 特許庁

To provide an excellent recording quality, by preventing paper floating of a specific place from becoming large when performing recording to a second surface which is the opposite side of a first surface already performed in the recording.例文帳に追加

既に記録が実行された第１面の反対側である第２面への記録実行時に特定箇所の用紙浮きが大きくなることを防止し、良好な記録品質を得る。 - 特許庁

To allow even a user who is present in a remote place to improve the efficiency of a plotting work with a CAD by sharing already prepared CAD data through a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介して、既に作成されたCADデータを共有することによって、遠隔に存在する利用者であってもCADによる作図作業効率の向上を図る。 - 特許庁

An already installed storage resource in a storage sub-system is activated by a centralized SoD system from a remote place so that any necessity for visiting a user site can be reduced.例文帳に追加

本発明の特徴的な実施例においては、ストレージサブシステム中のインストール済のストレージ資源を集中型ＳｏＤシステムが遠隔地より活性化する事により、ユーザサイトを訪問する必要性を削減できる。 - 特許庁

To prevent players from becoming conscious of discriminations such as whether a new matching room is opened or whether participation in the already-opened matching room takes place when matching a network game.例文帳に追加

ネットワークゲームにおけるマッチングの際に、新たなマッチングルームが開設されているのか、既に開設されているマッチングルームに参加しているのかといった区別を、プレーヤに意識させないようにすること。 - 特許庁

To discharge a lubricant which leaks out of bearings to a predetermined exhaust place without staining peripheral parts of a bearing device and to provide a low cost and easily applicable bearing device to an apparatus in which bearing devices are already installed.例文帳に追加

軸受装置の周辺部を汚損することなく軸受から漏れ出た潤滑剤を所定の排出場所に排出でき、かつ既に軸受装置が設けられている機器にも低コストで適用可能な軸受装置を提供する。 - 特許庁

Companies may already have similar procedures in place for other data collection efforts to guide their inventory process to meet the accounting requirements of the GHG Protocol, or for ISO standards. 例文帳に追加

事業者は、GHG プロトコルの算定要件やISO 基準に適合する、インベントリプロセスを導く他のデータ収集への取り組みにかかわる同様の手続きをすでに機能させているかもしれない。 - 経済産業省

The government will give advice and guidance to companies yet to carry out statutory measures to secure employment for the elderly. For the companies with such measures already in place, the government will urge them to improve the current measures.例文帳に追加

高年齢者雇用確保措置の未実施企業への助言・指導等を行うとともに、より充実した高年齢者雇用確保措置が講じられるよう、企業に対して働きかけていくこととしている。 - 厚生労働省

As when a current vehicle position is included in the map after switching, when the current vehicle position and the via place are comparatively close on a map screen, and when map data is already stored in an image memory, a map switching including the specified via place is performed as automatic scroll from the current vehicle position to the specified via place.例文帳に追加

当該指定経由地を含む地図の切替は、切替後の地図内に車両の現在位置が含まれる場合のように、車両の現在位置と指定経由地とが地図画面上、比較的近く、既に画像メモリに地図データが格納されている場合には、車両の現在位置から、指定経由地まで自動的にスクロールを行って地図の切替がなされる。 - 特許庁

The Restoration Duty is essentially a duty to avoid any one party becoming unjustly enriched at the expense of the counterparty. However, the scope of the Restoration Duty is larger than that of unjust enrichment. In principle, Restoration Duty specifically means the return of any tangible object already delivered by a Vendor who has terminated the contract. If what has already been delivered cannot be returned in its original form due to its nature, then the objective monetary value of the object must be presented in its place. 例文帳に追加

この原状回復義務は不当利得の返還義務の性質を有し、その義務の範囲が原状回復まで拡大したものであり、その内容は原則として、解除をした債権者が既に有体物を158給付していた場合はその返還であると解されている（性質上はじめから現物返還が不能な給付の場合にはその客観的な価格を金銭に見積もって返還することであると解されている。）。 - 経済産業省

In the section 1655 of the "Sesshu meisho ki" (a guide to noted places of Settsu province) there is a description of 'Najio being a place where torinoko-gami was made in the past. They make paper as skillfully as people in Echizen province and there are various types of paper.,' which shows that the paper manufacturing in Najio had already been developed in the early part of the 17th centuries during 1652 and 54 when it was written. 例文帳に追加

『摂州名所記』承応4年（1655年）篇には「名塩、鳥の子紙、昔よりすき出す所也、越前にもおとらさる程にすく、或いは色々紙有り」とあり、同書が書かれた承応年間（1652～54年）より以前の十七世紀前半には、名塩で紙業が発展していたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this connection, Japan has already in place restrictions on short selling that target not only shares in financial firms but also those in all listed companies. 例文帳に追加

これに関連して、我が国においては、従来から、金融株に限らず、全上場株式を対象に空売り規制が導入されており、空売りであるか否かの別についての明示・確認義務のほか、原則、金融商品取引所が直近に公表した価格以下の価格での空売りを禁止する価格規制が設けられている。 - 金融庁

Although Japan's financial system is relatively stable in comparison with its Western counterparts, and sufficient safety nets are already in place, Japan must remain on high alert in order to respond to the impact of rapid changes in the financial and capital markets on its finance and real economy. 例文帳に追加

さらに、十月二十七日、Ｇ７として声明を発表し、最近の為替相場における円の過度の変動、並びに、それが経済及び金融の安定に対して悪影響を与え得ることを懸念するとともに、引き続き為替市場をよく注視し、適切に協力する旨、表明いたしました。 - 金融庁