ロッドと骨または椎骨へしっかりと接続されているアンカー要素（２、４）との間の少なくとも１つの回転自由度を提供することによって、アンカー要素（２、４）へのトルク（Ｍ）の移動およびこのため骨または椎骨内へのしっかりとした取付けのゆるみまたは分離さえ防止することができる。例文帳に追加

By providing at least one rotation degree of freedom between anchor elements (2, 4) firmly connected to a rod and a bone or vertebra, movement of torque (M) to the anchor elements (2, 4) and even loosening or separation of firm attachment into the bone or the vertebra therefor can be prevented. - 特許庁

この発明は、経験やカンに頼ることなく、膝骨側の移植用孔の位置と大腿骨側の移植用孔の位置を正確に決めることができる前十字靭帯再建手術用ドリルガイドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drill guide for the reconstructive surgery of an anterior crucial ligament which is capable of accurately determining the position of an implantation hole on a knee bone side and the position of an implantation hole on a femur side. - 特許庁

このように、鮭２の眼球２４を基準として鼻軟骨部２１を切断することにより、採取すべき部分の多くを採取することができると共に、硬骨等の不要部分が少なくなる。例文帳に追加

As a result, a large amount of the part to be collected can be collected and the unnecessary parts such as hard bones are reduced by cutting the nasal cartilage part 21 by using the eyeball 24 of the salmon 2 as a guide. - 特許庁

この乳由来塩基性タンパク質含有組成物は、鉄独特の収斂味がなく、しかも骨強化作用、骨吸収抑制作用、骨形成促進作用及びコラーゲン産生促進作用に優れているので、貧血症及び骨疾患という2つの疾患の予防又は治療に有用であり、さらに美肌剤としても有用である。例文帳に追加

Since the composition containing the basic protein originated from milk does not have the astringent taste peculiar to the iron, and also is excellent in bone-reinforcing action, bone absorption inhibitory effect, bone formation-accelerating effect and collagen production-accelerating effect, it is useful for the prevention and treatment of two diseases of anemia and bone disease, and also useful as a skin-beautifying agent. - 特許庁

使用するシクロデキストリン類は、少なくとも２つのシクロデキストリン骨格が連結した化合物であるのが好ましい。例文帳に追加

The cyclodextrin used is preferably a compound where at least two cyclodextrin skeletons are connected to each other. - 特許庁

椎体等の生体骨との結合固定力をさらに高め、摩耗による細粉の発生もなくすことができるバイオミメティックな人工軟骨用生体材料を提供する例文帳に追加

To provide a biomimetic biomaterial for an artificial cartilage which promotes connecting and fixing power to an animate bone such as a centrum or the like and prevents fine powder to occur by friction. - 特許庁

この重合体構造は、直鎖または分枝水溶性非ペプチド重合体骨格（例えば、ＰＥＧ骨格）を含み、この重合体骨格は、少なくとも２個の末端を有し、第一末端は、ヒドロキシアパタイト標的化部分（例えば、ビスホスホネート）に共有結合されており、そして第二末端は、化学的反応性基に共有結合されており、ここで、この化学的反応性基は、保護されているかまたは保護されていない。例文帳に追加

The polymeric structure includes a linear or branched water-soluble and non-peptidic polymer backbone, such as a PEG backbone, having at least two termini, a first terminus being covalently bonded to a hydroxyapatite-targeting moiety, such as a bisphosphonate, and the second terminus covalently bonded to a chemically reactive group, wherein the chemically reactive group is protected or unprotected. - 特許庁

石炭灰を主原料とし、多大な手間を要さずに容易に得ることができる低吸水率且つ高強度の人工骨材を提供することを課題とし、またこのような優れた性状の人工骨材を、品質のバラツキが少なくより効率的に製造することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial aggregate which can be easily obtained using coal ash as a main raw material without requiring much labor and time and which has a low percentage of water-absorption and high strength, and to provide a method of producing the same, by which the artificial aggregate having excellent properties mentioned above and low quality dispersion can be produced. - 特許庁

塗材として必要な耐久性等の性質を損なうことなく塗材の軽量化を図ることができる骨材およびその製造方法を提供することを課題とし、また、このような骨材の含有された塗材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an aggregate capable of lightening a coating material without damaging its properties such as endurance, required for the coating material, and to provide a method for its manufacturing, and to obtain a coating material containing such aggregate. - 特許庁

この製造法は、少なくとも１つのアダマンタン骨格に、酸により脱離してアダマンタン骨格にカルボカチオンを生成可能な基を少なくとも１つ有し、且つ２つのアダマンタン骨格の橋頭位に、それぞれ、炭化水素基等の置換基を２以上有するビアダマンタン誘導体を反応原料として用いる場合に特に有用である。例文帳に追加

The method for production is particularly useful when the biadamantane derivative having at least the one group eliminable with the acid and producing the carbocation in the adamantane skeleton in at least the one adamantane skeleton and ≥2 substituents such as hydrocarbon groups in the bridgehead positions of the two adamantane skeletons, respectively is used as a reaction raw material. - 特許庁

従って、この多孔質焼結体は、骨芽細胞などの細胞や組織が侵入しまた吸収し易く、骨や歯などに置換されやすく組織内に埋入し治癒後に残留することがなく、硬組織再建材料として極めて有用な生体材料である。例文帳に追加

A cell such as osteoblast or a tissue easily infiltrates and is absorbed in the porous sintered compact and then, the porous sintered compact easily replaces the bone or the tooth and is implanted into the tissue without remaining after healing to be remarkably useful as the hard tissue reconstruction material. - 特許庁

デバイスは、ベース部材から延びる突起を更に備え、この突起は、インプラント時に１つまたは複数の骨体部と係合し、インプラント後、ある時間に亘って少なくとも１つの骨体部内へと漸進的に貫入するように、構成される。例文帳に追加

The device further includes protrusions extending from the base member, wherein the protrusions are configured for engagement with one or more bone bodies upon implantation and for progressive penetration into at least one bone body over a period of time subsequent to the implantation. - 特許庁

本発明は、地面に形成したピット内にモルタル・コンクリート用粉末状混合材料をそのまま投入して当該ピット内の水により凝結させて底盤を形成するためのものであって、このモルタル・コンクリート用粉末状混合材料がセメントと、細骨材又は粗骨材のうち少なくとも細骨材とが乾式混合されて形成されたものであることを特徴とするものである。例文帳に追加

Powder of mixed material for mortar or concrete is charged into a pit formed in the ground to be hardened by water in the pit for forming a bottom plate, where the powder of mixed material for mortar or concrete comprises cement, and at least fine aggregate of fine aggregate and coarse aggregate dry-mixed with it. - 特許庁

ヘプタメトキシフラボンを有効成分として含む骨疾患予防又は治療用組成物であり、好ましくは、ヘプタメトキシフラボンと、ノビレチン、タンゲレチン及びテトラメトキシフラボンからなる群より選択された少なくとも１種とを含むポリメトキシフラボン配合物を含む骨疾患予防又は治療用組成物。例文帳に追加

The composition contains heptamethoxyflavone as an effective ingredient, or optimally contains the heptamethoxyflavone and polymethoxyflavone combined with at least one chosen from a group of nobiletin, tangeretin, and tetramethoxyflavone. - 特許庁

このように試験整復用骨頭を試験用カップ２１に嵌めて試験を行うから、内壁８の摺動面８Ｓを傷つけることがなく、人工股関節１の耐久性を確保することができる。例文帳に追加

The sliding surface 8S of the inner wall 8 is not damaged and the durability of the artificial hip joint 1 can be secured because the test is carried out by fitting the bone head for the test reset into the test cup 21. - 特許庁

この発明は、踵骨を計測対象とする専用の核磁気共鳴診断装置を構築し、放射線被曝がなく、計測の信頼性が高く、楽な姿勢で検査が受けられ、しかも他の診断装置と同等程度の検査コストを有する骨粗鬆症診断装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide an osteoporosis diagnosing apparatus capable of constructing a special nuclear magnetic resonance diagnosing device taking a calcaneum as a measurement object, preventing radiation exposure, having high reliability of measurement, undergoing a test in an easy posture, and having a test cost equal to that of the other diagnosing apparatus. - 特許庁

第３の梁材のような部品を無くすることで、部品点数を削減でき、また、このような部品を取り外す手間もかからないドーム屋根骨組施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dome roof frame construction method which reduces the number of parts by eliminating a part such as a third beam member and does not require a lot of labor of taking off such part. - 特許庁

ＡＬＣパネルの取付施工が容易でこのＡＬＣパネルを鉄骨柱に定置することができ、しかも取付施工時にＡＬＣパネルを欠損することがなくＡＬＣパネルの取付強度が優れた鉄骨柱の耐火被覆構造を提供するを提供する。例文帳に追加

To provide a fire-resistant coating structure for a steel column, which facilitates mounting of ALC panels, can fix the ALC panels to the steel column, and exerts excellent strength when the ALC panels are mounted thereon without chipping the ALC panels during mounting work. - 特許庁

骨代用材料が炭酸カルシウムを含有し、この炭酸カルシウムが粒子状の炭酸カルシウムとして水中で可溶性の少なくとも１つの止血薬を含有する水溶液中に懸濁されており、この場合この水溶液は、等浸透圧性であるような量の止血薬を含有する例文帳に追加

The bone replacement material contains calcium carbonate that is suspended in the form of particulate calcium carbonate in an aqueous solution that contains at least one water-soluble hemostatic agent, whereby the aqueous solution contains an amount of the hemostatic agent that renders it isotonic. - 特許庁

本発明は、［Ａ］アルカリ可溶性樹脂、［Ｂ］１，２−キノンジアジド化合物、及び［Ｃ］分子中に少なくとも１個のエチレン性不飽和結合を有し、かつトリメチロールプロパン若しくはペンタエリスリトールに由来する骨格、又はイソシアヌレート骨格を有する化合物を含む感放射線性樹脂組成物である。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition includes [A] an alkali-soluble resin, [B] a 1,2-quinonediazide compound, and [C] a compound having at least one ethylenically unsaturated bond per molecule and having a skeleton derived from trimethylolpropane or pentaerythritol or an isocyanurate skeleton. - 特許庁

この経典によると、釈迦仏の十大弟子で神通第一と称される目連尊者が、神通力により亡き母の行方を探すと、餓鬼道に落ち、肉は痩せ衰え骨ばかりで地獄のような苦しみを得ていた。例文帳に追加

According to this sutra, when the honorable priest Mokuren, who was one of the Judai deshi (The Ten Chief Disciples of the historical Buddha, Sakyamuni) and called the top of divine power, looked for the whereabouts of his late mother, she became skin and bones in Gaki-do and was going through hell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側の骨が露出することなく、充填面と反対側へのペースト状活物質の、良好な充填性を持つ、鉛蓄電池用格子基板及びこの格子基板を用いた鉛蓄電池を、提供する。例文帳に追加

To provide a grid substrate for a lead-acid battery which has a good filling property of a paste-type active material on the opposite side of a filling surface without exposing an inside frame, as well as the lead-acid battery using the same. - 特許庁

このように構成することにより、骨格フレーム８９に対してねじれ等が加わったとしても、このねじれがサブフレーム８９に影響することがなく、印字位置のずれ等をなくし、印字品質の優れた画像形成装置を提供することができる。例文帳に追加

In such a constitution, even in the case the distortion is applied to the skeletal frame 89, the sub frame 89 is not affected by the distortion, then, the image forming device for preventing the deviation of a printing position and having the excellent printing quality is provided. - 特許庁

土系骨材としては、土、石炭灰、火山灰及び粉砕した廃瓦のうちの少なくとも１つが好ましく使用可能であり、アルカリ刺激剤としては、セメント、酸化カルシウム、水酸化カルシウム、炭酸カルシウム、酸化マグネシウム及び硫酸塩のうちの少なくとも１つが好ましく使用可能である。例文帳に追加

At least one of soil, coal ash, volcanic ash, and a crushed waste tile is preferably usable as the soil-based aggregate, and at least one of cement, calcium oxide, calcium hydroxide, calcium carbonate, magnesium oxide, and sulfate is preferably usable as the alkali stimulating agent. - 特許庁

骨ねじ等を受け入れるための少なくとも一つの横ボアを持つ中空シャンク、及び一つ又はそれ以上の伝送ユニットを受け入れるためシャンクに挿入された保持手段を含み、この保持手段内に受け入れられた伝送ユニットは、横ボアから所定間隔のところでこれらの横ボアに対して所定の整合関係で信号を放射するようになっている、骨釘を提供する。例文帳に追加

To provide a bone nail which includes a hollow shank having at least one lateral bore for receiving a bone screw or the like and a holding means inserted into the shank for receiving one or more of transmission units and makes the transmission units received in the holding means radiate a signal in a specified matching relation to the bores at a specified interval therefrom. - 特許庁

高分子フィルムの表面に存在する被膜を有するＥＬ素子用フィルムであって、前記被膜がシリコン、窒素、水素、酸素からなる無機ポリマーからなり、この無機ポリマー被膜の上に重ねられる被膜は、少なくともフッ素基、シロキサン基、有機高分子鎖からなる有機骨格部と無機骨格部の有機無機ハイブリッド化学構造を有することを特徴とする。例文帳に追加

The film for an EL element has a film existing on a surface of a polymer film, and the film is formed of an inorganic polymer containing silicon, nitride, hydrogen, and oxide, and a film superimposed on the inorganic polymer film includes an organic and inorganic hybrid chemical structure of an organic skeleton at least containing a fluorine group, a siloxane group, and an organic polymer chain, and an inorganic skeleton. - 特許庁

本発明は、生理的に許容できる媒体中に、ポリマー骨格と、前記ポリマー骨格に結合し、かつ１つまたは複数のパートナー結合基と水素結合を確立することができ、結合基の各組合せは少なくとも3個の水素結合を含む、少なくとも1つの結合基とを含む少なくとも1つの(コ)ポリマーを含む化粧用または医薬用の組成物であって、前記(コ)ポリマーは少なくとも1つのイオン性基を含む組成物に関する。例文帳に追加

To provide a cosmetic or pharmaceutical composition containing at least one (co)polymer containing at least one ionic group and containing a polymer backbone and at least one junction group linked to the polymer backbone and capable of establishing hydrogen bonds with one or more partner junction groups, each pairing of a junction group involving at least three hydrogen bonds. - 特許庁

このように、車両骨格構造１では、Ｒ／Ｆの部材点数や材厚などの増加によらずにピラーＲ／Ｆ６の耐性を高めているので、車両Ｃの質量を増加させることなくセンターピラー２の剛性を向上させることができる。例文帳に追加

In the vehicular skeleton structure 1, the rigidity of the pillar R/F6 is increased without increasing the number of members or the thickness of the R/F, and the rigidity of the center pillar 2 can be increased without increasing the mass of a vehicle C. - 特許庁

分子内に少なくとも１個の光カチオン重合性官能基を有し、かつ、コーンローター式粘度計を用いて２５℃、１０ｒｐｍの条件で測定したときの粘度が２００ｍＰａ・ｓ以下である化合物と、フルオレン骨格、ナフタレン骨格、及び、ビフェニル骨格から選ばれる少なくとも一種の構造、並びに、オキセタニル基及び／又はエポキシ基を有する化合物と、カチオン重合開始剤とを含有し、コーンローター式粘度計を用いて２５℃、１０ｒｐｍの条件で測定したときの粘度が５〜５００ｍＰａ・ｓであり、かつ、厚みを５０μｍとした場合の硬化物の屈折率が１．５０以上である光学部材用光硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The photocurable resin composition has a viscosity of 5-500 mPa×s, as measured by using a cone rotor-type viscometer under conditions of 25°C and 10 rpm and provides a cured material having a refractive index of ≥1.50 when the thickness is 50 μm. - 特許庁

構造が簡単であり、部品点数が少なく、加工性，組付性が向上し、組立てた状態でも簡単に搬送でき、安価な簡易ハウスその他の構造物及びこの構造物の骨組として利用する梁材を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure of an inexpensive easy house and others, having an easy structure and less number of parts, improved in processability and assembling properties, and easy to transport even in a condition of being assembled, and to provide a beam material to be used as a frame of the structure. - 特許庁

アスファルト舗装路を効率良く、かつアスファルト分を劣化させることなく加熱して軟化させ、この軟化した状態で舗装路を切削することにより元の粒度のまま有効に骨材を回収できるようにしたアスファルト舗装廃材の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recycling an asphalt pavement waste material, which makes an asphalt pavement efficiently heated and softened without deteriorating the asphalt content, and which enables aggregate to be effectively recovered with an original grain size by cutting the pavement in a softened state. - 特許庁

発泡体の骨格を形成する主材料および気泡を形成する気泡形成材として、個々の溶解度パラメータの差が０.５以上の範囲となる物質を夫々使用することで、抽出後に大きな収縮を起こすことなく、かつ強度の低下も生じない発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a foam without greatly shrinking after extraction and without lowering of strength by using each material where a difference of each solubility parameter is 0.5 or above, as a main material forming a structure of the foam and a bubble-forming material forming bubbles. - 特許庁

それまでの人間の積み上げた英知の高みに立ち、偏見がなく束縛されない知性を持ち、その道徳的著作にキリスト教的理想を体現するような性格でありながら、骨の随まで染み込んだ義務感から、彼はキリスト教がこの世に善きものであって邪悪なものではないことを見誤ったのです。例文帳に追加

Placed at the summit of all the previous attainments of humanity, with an open, unfettered intellect, and a character which led him of himself to embody in his moral writings the Christian ideal, he yet failed to see that Christianity was to be a good and not an evil to the world, with his duties to which he was so deeply penetrated.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

慢性骨髄性白血病を有する患者を処置するための医薬を製造するためのＰＥＧ化インターフェロンαの使用であって、該医薬が、治療的有効用量のＰＥＧ化インターフェロンαを、少なくとも部分的な細胞遺伝学的応答をもたらすに充分な期間、このような患者に投与されるものである、使用。例文帳に追加

This invention relates to use of a PEG(polyethylene glycol)- modified interferon α for producing a medicinal agent for treating a patient having chronic myelocytic leukemia and the medicinal agent containing a pegylated interferon α in a therapeutically effective amount is administrated to such a patient for the period sufficient to cause at least partially cytogenetic response. - 特許庁

この生体吸収軟骨修復システム１２は、除去された部域とこれに隣接する健康な部域との両方に取り付けられるような形態及び寸法をした、少なくとも1つの生体吸収デリバリユニットと、デリバリユニットによって及びデリバリユニット中に支持された多孔質の生体吸収インサート１６と、であり、軟骨形成成長支持基質のために、除去された部域と隣接する健康な部域との間の連絡を樹立している。例文帳に追加

The bioabsorbing cartilage restoration system 12 comprises at least one bioabsorbing delivery unit shaped and dimensioned to be fitted to both a removed part region and an adjacent healthy part region, and a porous bioabsorbing insert 16 supported by the delivery unit and into the delivery unit, and establishes communication between the removed part region and the adjacent part region for the chondrogenesis growth support matrix. - 特許庁

この製造方法によれば、イカ甲殻に含まれるキチン、キトサン、コラーゲンおよび鮫軟骨のコンドロイチン硫酸などは醗酵溶出され、またカルシウム成分は水に溶解するカルシウムイオンとして解離されるので原料特有の臭いもなく吸収性の優れたカルシウム含有健康食品を得ることができる。例文帳に追加

Furthermore, the method comprises adding at least one of organic acid having a carboxyl group selected from citric acid, lactic acid, acetic acid, tartaric acid, and malic acid, to the fermented mixture of the fermented squid shell and the fermented shark gristle, maintaining the product at 35°C-45°C, and the ripen product is subjected to filter extraction. - 特許庁

本発明者は、この問題の原因が現像ローラーにあるものと推定し、金属支持部材と、該支持部材外周面上に形成された半導電性弾性層と、その外周面上に形成された少なくとも１層以上からなる中間層と、さらにその上に形成された表面層からなることを特徴とする電子写真用現像ローラーであって、前記中間層が、ポリシロキサン骨格を含むポリウレタン系樹脂であることを特徴とする現像ローラーを提供した。例文帳に追加

The intermediate layer comprises a polyurethane resin containing a polysiloxane skeleton. - 特許庁

陽極と陰極の間に少なくとも発光層と正孔阻止層と電子輸送層が存在し、発光層と正孔阻止層と電子輸送層がこの順に接して積層され、電気エネルギーにより発光する発光素子であって、該正孔阻止層が特定構造のアントラセン骨格を有する化合物を含有することを特徴とする発光素子。例文帳に追加

The luminous element includes at least a luminous layer, a hole-blocking layer, and an electron transportation layer which are laminated in this order between an anode and a cathode, and emits light by electric energy, wherein the hole-blocking layer contains a compound having an anthracene backbone of a specified structure. - 特許庁

（Ａ）マグネシウム、チタン、ハロゲンおよび電子供与性化合物を含有する固体触媒成分、（Ｂ）一般式Ｒ^１２_ｐＡｌＱ_3−pで表される有機アルミニウム化合物、および（Ｃ）インデン骨格を有し、且つ複数の原子を介して、少なくとも２個の二級アミノ結合または１個の二級アミノ結合とエーテル結合を有するアミノ化合物からなるオレフィン類重合用触媒。例文帳に追加

The olefin polymerization catalyst is composed of (A) a solid catalyst component containing magnesium, titanium, halogen and an electron-donating compound, (B) an organic aluminum compound expressed by general formula R^12_pAlQ_3-p and (C) an amino compound having an indene skeleton and at least two secondary amino bonds or one secondary amino bond and one ether bond interposing a plurality of atoms. - 特許庁

（Ａ）マグネシウム、チタン、ハロゲンおよび電子供与性化合物を含有する固体触媒成分、（Ｂ）一般式Ｒ^１０_ｐＡｌＱ_3−pで表される有機アルミニウム化合物、および（Ｃ）シクロペンタジエン骨格を有し、且つ複数の原子を介して、少なくとも２個の二級アミノ結合を有するか、または１個の二級アミノ結合とエーテル結合を有するアミノ化合物から形成されるオレフィン類重合用触媒。例文帳に追加

The olefin polymerization catalyst is composed of (A) a solid catalyst component containing magnesium, titanium, halogen and an electron-donating compound, (B) an organic aluminum compound expressed by general formula R^10_pAlQ_3-p and (C) an amino compound having a cyclopentadiene skeleton and at least two secondary amino bonds or one secondary amino bond and one ether bond interposing a plurality of atoms. - 特許庁

このような駆動状態で吹付け装置を稼動させると、ノズル本体２０の先端からモルタルＣと粗骨材Ｅとが混合されたコンクリートに、非アルカリ液体急結剤Ｄを添加したもの、ないしは、これらに補強繊維Ｆを添加したものが噴出され、これが補修断面３０に吹付けられてコンクリート層３２を形成する。例文帳に追加

By operating a spray device in such a driven condition, the concrete with mortar C and coarse aggregates E mixed, into which a non-alkaline liquid quick setting admixture D is added or into which reinforcing fibers F are further added, is jetted out of the end of a nozzle body 20 and sprayed to the cross section 30 to be repaired to form the concrete layer 32. - 特許庁

特に、キャリア粒子表面の１００ｎｍ×１００ｎｍ領域内に少なくとも１個の凸部を有すること、またはキャリア粒子表面の凸部とこれに隣接する凹部の水平距離が３ｎｍ以上であること、或いはキャリア粒子表面のコート層が主鎖および／または側鎖にシロキサン結合骨格を有する化合物を含有することを特徴とする上記電子写真用キャリア。例文帳に追加

Particularly the carrier has at least one projection in each 100 nm×100 nm region of the surfaces of the carrier particles or the horizontal distance between a projection on the surfaces of the carrier particles and a recess adjacent to the projection is ≥3 nm or the surface coating layers of the carrier particles contain a compound having a siloxane bond skeleton in the principal chain and/or a side chain. - 特許庁

第九条　第一号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第一号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜（と畜場法（昭和二十八年法律第百十四号）第三条第一項に規定する獣畜及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。）の肉、骨、乳、臓器及び血液又は第二号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第二号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した家きん（食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律（平成二年法律第七十号）第二条第一号に規定する食鳥及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。）の肉、骨及び臓器は、厚生労働省令で定める場合を除き、これを食品として販売し、又は食品として販売の用に供するために、採取し、加工し、使用し、調理し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。ただし、へい死した獣畜又は家きんの肉、骨及び臓器であつて、当該職員が、人の健康を損なうおそれがなく飲食に適すると認めたものは、この限りでない。例文帳に追加

Article 9 (1) The meat, bones, milk, organs, and blood of livestock (meaning livestock prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Slaughterhouse Act (Act No. 114 of 1953) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (i) or item (iii), have any of the disorders listed in item (i) or item (iii), or have died, or the meat, bones, and organs of poultry (meaning poultry prescribed in Article 2, item (i) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Act No. 70 of 1990) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (ii) or item (iii), have any of the disorders listed in item (ii) or item (iii), or have died shall not be sold as food, or be collected, processed, used, cooked, stored, or displayed as food for the purpose of marketing, except for cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this shall not apply to the meat, bones, and organs of dead livestock or poultry which the ministry officials find as involving no risk to human health and as being edible.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環状配位子の主鎖骨格中に２個以上の硫黄原子を有し、該硫黄原子は炭素原子を含む結合鎖を介して結合され、該硫黄原子の少なくとも一つとコバルト原子又はニッケル原子とが配位結合しているチアクラウン金属錯体と、(Ｒ^1)_aＡｌＺ_3-a（但し、Ｒ^1は炭化水素基であり、Ｚは水素原子、ハロゲン原子又はアルコキシル基であり、ａは１〜３の整数である。）で表される有機アルミニウム化合物及び／又はアルミノキサン化合物の群から選ばれる少なくとも１種の化合物とを含有する重合用触媒を得、これを用いて共役ジエンを重合させる。例文帳に追加

The method for producing the conjugated diene polymer comprises polymerizing a conjugate diene in the presence of the catalyst. - 特許庁