内側部分は６５℃〜９５℃位の熱湯で軟化される樹脂で構成し、外側部分は、６５℃〜９５℃位の熱湯で軟化されない２種類の樹脂で構成する熱湯軟化式歯列適合マウスピース。例文帳に追加

This hot water softening type dentition compatible mouthpiece is composed of two types of resins, the inside part is composed of resin softened with the hot water of 65°C-95°C and the outside part is composed of resin prevented from softening with the hot water of 65°C-95°C. - 特許庁

オイル成分の移行のおそれがなく、給湯用配管として用いられる柔軟な給湯用ホースの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a flexible hose for hot water supply used as a pipe for hot water supply and having a risk of migration of an oil component. - 特許庁

本発明は、往き水路にスラッジ等の異物の混入がないため、加熱装置の詰まりや損傷がなく、しかも、メンテナンスや貯湯タンクの湯水を利用する場合の使い勝手のよい貯湯式給湯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hot-water storage type hot water supply apparatus, preventing foreign matter such as sludge from entering a going water passage to hardly cause clogging and damage in a heating device, and having good maintainability and convenience in use in the case of utilizing hot water in a hot water storage tank. - 特許庁

生誕の地から徒歩数分のところに「楠公産湯の井戸」とされる井戸がある。例文帳に追加

"Nanko ubuyu no ido," which is said to be a water well for Nanko's first bath, is a few minutes walk away from his birthplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この柔軟性ポリブテン系複合樹脂よりなる最内層を有する給水給湯ホース。例文帳に追加

The hose for feeding hot/cold water comprises the utmost inner layer composed of the flexible polybutene composite resin. - 特許庁

サイホンの原理を利用して、鋳物の鋳造用途に求められる汚染物が少ない清浄な溶湯を任意の速度で同一位置に給湯誤差をなくして給湯するメンテナンスフリーで安全性が高い省エネルギーの装置とする。例文帳に追加

To provide a maintenance-free, highly safe, energy-saving device which performs molten metal supply in such a manner that a pure molten metal with reduced contaminants which is required for casting application of moldings is supplied at an optional speed to the same position with molten metal supply error eliminated utilizing the principle of a siphon. - 特許庁

よって、溶融金属・溶滓の流動により湯溝１１が損傷した場合には、上部湯溝部材１２のみを交換すればよいので耐火物材料の無駄が少なく、安価にメンテナンスを行うことができる。例文帳に追加

When the runner 11 is damaged by the flow of the molten metal and slag, only the upper runner member 12 is exchanged, and thus, the refractory material is less wasted, and the maintenance can be performed at a low cost. - 特許庁

これによれば、外部で給水管１３にガイドプレート１４を取り付けたうえ、貯湯タンク１０内へ一体にして組み込むだけのいたって簡単な取り付け構造となるうえ、交換やメンテナンスも容易なガイドプレート１４を持つ貯湯式給湯装置とすることができる。例文帳に追加

The apparatus can thereby have the guide plate 14 easily replaced and maintained besides a very simple mounting structure formed only by mounting the guide plate 14 to the water supply pipe 13 outside and then building them integrally into a hot water storage tank 10. - 特許庁

湯垢取り器の使用上で、利便性の悪いフィルターのメンテナンスや、濾過面積確保の問題を改善するほか、入浴時の波紋等における効率低下を防ぐ浮遊分離式湯垢取り器の提供。例文帳に追加

To provide a floating separation type scale remover solving problems in using the scale remover such as the maintenance of a filter having inferior convenience and securing of a filtration area and also preventing the lowering of the efficiency due to ripples when bathing. - 特許庁

溶湯６中の介在物８が、溶湯６よりも比重が大きいことを利用し、溶湯保持炉１の内壁９の形状、特に底部の形状を、介在物８が沈降し易くすることによって、又、沈降した介在物８が溶湯保持炉１底部の特定部分に集まり易くし、ストーク２の下端開口の方向を、沈降した介在物８が吸い込まれ難く巻き上げられ難い方向とすることによって、鋳型に充填する前の実質的な溶湯６の清浄度をより高め、鋳造製品の歩留まりを向上することによる。例文帳に追加

As a result, substantial cleanliness of the molten metal 6 before filling into the mold is improved and the yield of the cast product is improved. - 特許庁

メインテナンス用のＷＷＷブラウザは該サ−バにアクセスして給湯器の状態を把握し、保守、点検、診断を行う。例文帳に追加

A WWW browser makes access to the server to grasp the state of the hot water supply apparatus and performs maintenance, inspection, and diagnosis. - 特許庁

この他、境内南西隅の一段低い土地に三重塔が、境内南東部には大湯屋がそれぞれ建てられた。例文帳に追加

In addition to these, a three-storied pagoda was built on a sunken area at the southwestern corner of the precinct and the Oyuya (Bath House) was built in the southeastern area of the precinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給水圧力の低い場所においても充分なシャワー流量の確保が出来て、なおかつ、騒音も小さくメンテナンス性のよい湯沸器の提供。例文帳に追加

To provide a boiler securing a sufficient shower flow rate even in a place with low water supply pressure, producing small noise, and having favorable maintenance performance. - 特許庁

小堀遠州の推薦により膳所藩本多氏に仕えるも、晩年官を辞して京の油小路通二条通にて茶の湯指南となる。例文帳に追加

Although he had served the Honda clan of Zeze Domain by recommendation of Enshu KOBORI, he quit his service and became an instructor of tea ceremony at Aburanokoji-dori Street, Nijo-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回収槽部１４に回収された湯水を再利用でき、回収槽部１４内の清掃及びメンテナンスが容易になる。例文帳に追加

Hot or cold water which is recovered in the recovering tub 14 can be reused and cleaning and maintenance of the inside of the recovering tub 14 is facilitated. - 特許庁

長州藩士・井上五郎三郎光享（大組・100石）の次男として、周防国湯田村に生まれる。例文帳に追加

He was born in Yuda village, Suo Province as the second son of Mitsuyuki Saburo Goro INOUE (upper-class samurai, 100 koku), a feudal retainer of Choshu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽側で低温の湯水をバイパスさせて風呂加熱手段側へ戻す弁機構部にユーザーがメンテナンス可能な弁フィルタを設ける。例文帳に追加

To mount a user-maintainnable filter to a valve mechanism which makes low-temperature hot water bypass at a bathtub side, and returning it to a bath heating means side. - 特許庁

メンテナンスが不要であり、コンパクトで利便性の高い給湯器用スケール成分除去装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a scale component removing device for a water heater, which is compact in size and highly convenient and requires no maintenance. - 特許庁

成形したグリーンシートを、熱湯中に効果的時間だけ浸漬したのち、このグリーンシートを軟化するのに十分な温度中にて乾燥することを特徴とし、その熱湯中の効果的浸漬時間は、熱湯温度２０〜１００℃中に５秒から３０分間浸漬した後、乾燥温度５０〜２００℃中にて３〜３０分間乾燥するものである。例文帳に追加

This production process involves immersing a formed green sheet in hot water for an effective time and thereafter drying the resulting green sheet at a temperature sufficient to soften this green sheet, wherein the hot water temperature is 20-100°C; the effective immersion time is 5 see to 30 min; the drying temperature is 50-200°C; and the drying time is 3-30 min. - 特許庁

大きな転機となったのは、熊倉功夫によって「会」の分析が行われ、これが『利休茶湯書』（1680）の6巻に収録された「利休百会記」を下敷きにして脚色をほどこされた創作物であるという論証が行われたことである（熊倉功夫「『南方録』成立とその背景」／『茶湯』11号所収）。例文帳に追加

A major turning point was that Isao KUMAKURA analyzed 'Kai,' demonstrating that it was a fiction made by embroidering 'Rikyu's Tea Parties' included in the sixth volume of "Rikyu's Tea Ceremony" (1680) ('The origin and the background of "Nanboroku"' by Isao KUMAKURA, carried in "Chanoyu" vol.11).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気温水器でも一番大きな容量を有する貯湯タンクを変形して、メンテナンスを容易に実施できるキッチン設備、洗濯スペース、洗面所、浴室、トイレ等の水まわり部分又は非構造間仕切り壁といった細切れの未利用空間に電気温水器の貯湯タンクを設置する。例文帳に追加

To install a hot water storage tank of an electric water heater of easy maintenance in a narrow unused space such as places using water such as a kitchen unit, a laundry space, a lavatory, a bathroom and a toilet, or a non-structural partitioning wall, by deforming the hot water storage tank having the largest capacity in the electric water heater. - 特許庁

貯湯式給湯機の据付工事の省スペース化のためには、暖房端末に応じて温水暖房配管を分岐するスペースを機器外に設ける必要があったが、これを機器内に取り込んで省スペース化を図るとともに、省エネルギー性と補修メンテナンス作業性の向上を目的とする。例文帳に追加

To save space, and to energy, and repair and maintenance work efficiency by incorporating a hot water heating pipe arrangement in an apparatus for carrying out space saving of installation work of a storage water heater, wherein it has been necessary to provide a space for branching the hot water heating pipe arrangement outside the apparatus in response to a heating terminal. - 特許庁

貯湯タンク内の圧力が所定値を超えた場合に圧力を低減するために用いられる圧力逃がし弁のような貯湯タンクの天井位置に備えられることが多い部品については、設置位置が高くなり、操作性やメンテナンス性が大きく悪化してしまう。例文帳に追加

To solve the following problem of a component likely equipped in a ceiling position of a hot water storage tank such as a pressure relief valve used for reducing pressure when the pressure inside the hot water storage tank exceeds a prescribed value: because an installation position becomes high, operability or maintainability drastically deteriorates. - 特許庁

部品点数を削減しタンクユニットの組立時の作業性向上と部品交換時のメンテナンス性の向上を図るとともに、センサの動作検知を安定化させるヒータ付き貯湯タンクを提供すること。例文帳に追加

To provide a hot water storage tank with a heater that stabilizes motion sensing of a sensor while reducing the number of components and improving operation when assembling a tank unit, and improving maintainability when replacing the components. - 特許庁

このような本発明の高耐塩素水性ポリオレフィン樹脂を最内層に適用した給水給湯ホースによれば、十分な柔軟性を確保し得る程度の比較的厚さの薄い最内層により十分な耐塩素水性で長寿命化を図り、屈曲性、耐キンク性、施工性に優れた、商品価値の高い給水給湯ホースが提供される。例文帳に追加

With the hose supplying water and hot water applying the highly chlorine water-resistant polyolefin resin to its innermost layer, sufficient chlorine water resistance and a long life can be obtained even with a relatively thin innermost layer to secure sufficient flexibility, and a hose supplying water and hot water excellent in bending property, anti-kinking property, and processability, and high in product value can be provided. - 特許庁

この発明は、柔軟性と防水性のある素材で、面の一部を袋状に設けた装置を、車椅子に装着して、車椅子を濡らすことなく、要介護者を車椅子のままで湯水浴する装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a device for allowing a person who needs help to be bathed in hot or cold water while remaining on a wheelchair, without wetting the wheelchair, by attaching to the wheelchair a device in which a part of a face is provided in the form of a bag made from a flexible, watertight material. - 特許庁

文久元年（1861年）2月24日、高鍋藩家老の父秋月種節（たねよ）と久子の四男として、日向国高鍋（現・宮崎県児湯郡高鍋町）で生まれた。例文帳に追加

He was born as the fourth son of Karo (chief retainer) of the Takanabe clan, Taneyo Akizuki and his wife Hisako in Takanabe, Hyuga Province (present Takanabe-cho, Koyu County, Miyazaki Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多種多様な複合的な炭酸泉に柔軟に対応できると共に、温泉湯の温泉成分を一定に保つことができ、且つ温泉成分維持の制御が容易である人工温泉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial hot spring system which can flexibly correspond to various kinds of complex carbonated springs, and at the same time, can keep the hot spring components of the hot spring hot water uniform, and also, by which the control of the maintenance of the hot spring components is easy. - 特許庁

また、固形材料を湯に漬けて加熱する際、形崩れを防いで軟化させるため、円柱形の樹脂支持部と断熱性の握りを備えた柄部とから成る固形材料保持具を用いる。例文帳に追加

When dipping the solid material into hot water for heating, a solid material holder comprising a columnar resin support portion and a handle portion having an insulating handgrip is used to soften while retaining the form. - 特許庁

浄化材を使用せず、メンテナンスが容易であり、浮遊汚物の取り除き、浄化効率の良い、浴槽内での浴湯の浄化装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a purification device of bathwater within a bathtub which does not need purifying material, facilitates maintenance, removes floating waste material and has good purifying efficiency. - 特許庁

この事件により、山本権兵衛内閣は総辞職、警視総監・湯浅倉平、警視庁警務部長・正力松太郎らが懲戒免職、難波の出身地である山口県の知事が2ヶ月間の減給となった。例文帳に追加

Due to the Incident, the Gonbei YAMAMOTO cabinet resigned en masse, Tokyo Metropolitan Police Commissioner Kurahei YUASA and Director of Police Administration of Tokyo Metropolitan Police Department Matsutaro SHORIKI were given a dishonorable discharge, and the governor of Yamaguchi Prefecture, where Nanba was born, was reprimanded with a pay cut for two months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、以上の問題点を鑑み、デザイン性に優れ、限られた作業空間でも容易にストレーナや逆止弁の機能部材のメンテナンスができる湯水混合水栓を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water and hot water mixing faucet having excellent design property and enabling easy maintenance of functional members such as a strainer and a check valve even in a limited work space. - 特許庁

湯溝部材を交換する際に耐火物材料の無駄が少なく、安価にメンテナンスを行うことができる溶融金属・溶滓用樋を提供する。例文帳に追加

To provide a trough for molten metal and slag with which a refractory material is less wasted when exchanging a runner member and the maintenance is performed at a low cost. - 特許庁

儒教では、放伐を認めるかどうかが難題とされてきたが、徳川幕府は朱子学について孟子的理解に立ち、湯武放伐、易姓革命論を認めていたが、それを認めると天皇を将軍が放伐してよいことになり、山崎闇斎を始祖とする崎門学派が湯武放伐を否定して、体制思想としての朱子学を反体制思想へと転化させた。例文帳に追加

In Confucianism, whether to allow the expulsion of a disqualified monarch had been a difficult problem to deal with, but the Tokugawa Shogunate adopted a position taken from the standpoint of Mencius (a Chinese thinker in the fourth century BC) concerning the teachings of Zhu Xi, and approved of the Tang-Wu revolution (the expulsions of disqualified monarchs by King Tang and King Wu) and the revolution (change of dynasty) decreed by Heaven (when the incumbent emperor is found lacking in moral virtue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ「ふすべ茶」に関しては、岩波文庫版『南方録』注釈において「ふすべ茶の湯」とした上で「ものを燻べる（くすべる）ような粗末な茶」としている。例文帳に追加

However, in the notes to Iwanami paperback edition of "Nanporoku" (tea book), 'fusube tea' is mentioned as 'Fusube Chanoyu' (fusube tea ceremony) and described as 'a poor tea just something smoked.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『難太平記』は尊氏が出生して産湯につかった際、2羽の山鳩が飛んできて1羽は尊氏の肩にとまり1羽は柄杓にとまったという伝説を伝えている。例文帳に追加

"Nan-Taiheiki" says that when Takauji was given his first bath, two turtledoves flew in; one perched on his shoulder, and the other on the dipper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この熱硬化性合成樹脂を粘結剤としたものは、軽合金鋳物の場合、注湯温度は700℃程度と低く、熱硬化性合成樹脂粘結剤の熱分解が不十分のみならず、逆に粘結剤の重合が促進され、中子落しが困難又は不可能となるおそれがある。例文帳に追加

In the case of the light alloy casting manufactured by using thermo-setting synthetic resin as a bond, due to the low temperature (e.g. about 700℃,) of the hot water for pouring, it is possible that the thermal dematter of the bond made from thermo-setting synthetic resin may be insufficient and that the core may also be hard or unable to be extruded because the polymerization of the bond is conversely accelerated.発音を聞く  - 特許庁

この供給管５の浴槽１側の箇所を柔軟状のチューブ材７で被覆し、湯水の供給管５とバス水栓２の接続部から漏出した場合の水を、チューブ材７で受けて洗い場３側に排水可能に形成する。例文帳に追加

A part in the side of the bathtub 1 of the feeding pipe 5 is covered with a flexible tube material 7 and water leaking out from the connected portion of the hot water feeding pipe 5 and the bath faucet 2 is received by the tube material 7 and can be discharged to the side of the body washing place 3. - 特許庁

二酸化炭素を冷媒とする空調用及びヒートポンプ給湯システム用圧縮機において、従来の圧縮機内部の油温を測定することにより油面を検出する装置は、複数の温度センサが同じ温度を示したとき正確な油面の判別が困難である。例文帳に追加

To solve the problem of being difficult to discriminate an accurate oil level, when a plurality of temperature sensors indicate the same temperature, in a device for detecting the oil level by measuring the oil temperature inside of a conventional compressor, in a compressor for an air-conditioning and heat pump hot water supply system of using carbon dioxide as a refrigerant. - 特許庁

鋳鉄鋳造時に発生する鋳型の軟弱な部分の変形や、鋳物製品の寸法不良の発生及び引け巣の発生等を防止し、良好な鋳鉄鋳造品を製造できるようにした埋込み型押湯式の鋳造技術の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a technique of an embedded feeding head type casting which can manufacture good castings of cast iron by preventing, for example, deformation of a weak part of a casting mold during cast iron casting, the occurrence of a dimensional error of casting, and the occurrence of shrinkage cavity. - 特許庁

柱状ケース２の一部に、蓋体で開閉可能な開口部を形成しておくことにより、湯水混合栓３や切替弁６、各種配管や逆止弁等の部材を、柱状ケース２内に組み付ける作業、及び、施工後のメンテナンス作業を非常に容易に行うことができる。例文帳に追加

Since the opening closable with the cover body is formed at a part of the columnar case, assembly work of members such as the combination faucet 3, selector valve 6, various piping and check valve into the columnar case 2, and maintenance work after construction can be very easily performed. - 特許庁

給湯器１００に備えられた直流電源装置１０２と軟水器１の制御部とを直流電源線１０４で接続し、この直流電源線１０４を介して供給される直流電源に基づいて生成した制御用電源を軟水器１のマイコン５０に供給する。例文帳に追加

A DC power supply device 102 disposed on a hot water supplier 100 is connected to a control part of a water softener 1 by DC power supply lines 104, and a controlling power supply generated on the basis of the DC power supply supplied via the DC power supply lines 104 is supplied to a microcomputer 50 of the water softener 1. - 特許庁

熱可塑性樹脂発泡シートからなる保温チューブが給湯配管用銅管の保温材として使用され、銅管側近傍の保温チューブ温度が軟化温度を超えても、銅管側に熱融着して残存することがない保温チューブ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating tube formed of a thermoplastic resin foam sheet used as a heat insulating material for a copper tube for feeding hot water and not remaining on the copper tube in a thermally fused state even if a heat insulation tube temperature near the copper tube exceeds a softening temperature, and a method of manufacturing the heat insulating tube. - 特許庁

減圧バルブの閉鎖時にバウンドを発生させることがなく、さらに、溶湯が侵入する等のトラブル発生時においてもメンテナンス時間および修理費用を極力低減することのできる電磁駆動式ダイカスト減圧バルブおよびダイカスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic driving type die-casting pressure reducing valve and a die-casting apparatus with which bound is not generated in the case of closing the pressure reducing valve and further, even in the case of generating trouble such as intrusion of molten metal, the maintenance time and the repairing cost can be reduced to the minimum. - 特許庁