２　危険物取扱者試験の種類は、甲種危険物取扱者試験、乙種危険物取扱者試験及び丙種危険物取扱者試験とする。例文帳に追加

(2) The types of hazardous materials engineer's qualification examination shall be a Class A hazardous materials engineer's qualification examination, Class B hazardous materials engineer's qualification examination, and Class C hazardous materials engineer's qualification examination.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように危険度に応じて二種類の警告を行うことにより、危険度が高い場合の警告がより効果的になる。例文帳に追加

Thus, performing the two types of alarming according to the degree of risk allows for more effective alarm when the degree of risk is high. - 特許庁

３　危険物取扱者試験は、前項に規定する危険物取扱者試験の種類ごとに、毎年一回以上、都道府県知事が行なう。例文帳に追加

(3) A hazardous materials engineer's qualification examination shall be conducted by a prefectural governor at least once a year for each type of hazardous materials engineer's qualification examination prescribed in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

exceedanceの概念は、どんな種類の環境危険モデリングにでも適用されることができます例文帳に追加

the concept of exceedance can be applied to any type of environmental risk modeling発音を聞く  - 日本語WordNet

２　前項の危険物の種類は、国土交通省令でこれを定める。例文帳に追加

(2) The kind of dangerous goods set forth in the preceding paragraph shall be provided for by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２以上の警報手段は、互いに異なる種類の刺激で危険を予測したことを通知する。例文帳に追加

By use of mutually different types of stimuli, the two or more alarm unit notify that the danger is predicted. - 特許庁

そして、これらにそれぞれ対応する危険度パラメータを用いて対象物の種類に応じた危険度を演算し（ステップＳＴ２）、演算された危険度を画像や音声により出力する（ステップＳＴ３）。例文帳に追加

The microcomputer operates the risk according to the type of the object using risk parameters corresponding thereto (step ST2) and outputs the operated risk through an image and a voice (step ST3). - 特許庁

危険検出手段４３が車両１１の危険な挙動を検出すると、ドライブレコーダ１３は第２の記録モードに切換えられて、短周期のサンプリング間隔で多くの種類のデータを記録手段１５に記録する。例文帳に追加

If the danger detecting means 43 detects a dangerous behavior of the vehicle 11, the drive recorder 13 is changed into a second recording mode and many kinds of data are recorded in a recording means 15 at a short- period sampling interval. - 特許庁

そして、その危険イベントの検出に応答して、当該危険イベントの種類および取得した前記メッシュの位置情報をプローブデータに含めてセンタサーバ６に送信する。例文帳に追加

Then, in accordance with the detection of the dangerous event, the probe car 1 transmits probe data including the type of the dangerous event and the acquired location information of the mesh to the center server 6. - 特許庁

警報出力装置は車両危険度算出装置により算出された車両危険度に対応付けして設定された複数種類の警報信号の中の一つを報知装置に出力させる。例文帳に追加

An alarm output device outputs from an alarm device one of a plurality of types of alarm devices set in correspondence to the vehicle hazard level calculated by the vehicle hazard level calculation device. - 特許庁

複数種類の基本セル中に危険箇所を含む基本セルが含まれているか否かを容易にするための危険箇所集計方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for counting dangerous spots for easily determining whether or not basic cells of a plurality of kinds contain a basic cell having a dangerous spot. - 特許庁

運転者が異常や危険の発生を確実に認識することができると共に、複数種類の異常や危険を確実に識別することができる車両用警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarming device for a vehicle allowing a driver to acknowledge certainly a failure or generation of a hazard and distinguish certainly the failure or hazard which may appear in several types. - 特許庁

小型で比較的に害の無い海底にすむものから大型で危険な外洋性と沿岸性の種類のものまで含む多くのサメ例文帳に追加

any of numerous sharks from small relatively harmless bottom-dwellers to large dangerous oceanic and coastal species発音を聞く  - 日本語WordNet

一　開閉のひん度及び製造又は取扱いに係る危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、耐久性のある材料で造ること。例文帳に追加

(i) To construct such valves or cocks with durable materials corresponding to the frequency of opening and closing of the said valves or cocks, or the type, temperature, concentration, etc., of the dangerous substances, etc., pertaining to producing or handling.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両と接触する可能性のある物体を識別し、その危険度に応じて二種類の警告表示を行う。例文帳に追加

An object having a possibility to come in contact with a vehicle is identified, and two types of alarm display are performed according to its degree of risk. - 特許庁

次に、引張試験片の危険体積中に存在する破壊の起点となった非金属介在物の種類を同定するとともに寸法を測定する。例文帳に追加

Then, the type of the nonmetal inclusion starting destruction existing in a risk volume of the tensile test piece is identified and the dimensions are measured. - 特許庁

ランプの種類に関わらず使用することができ、ユーザーや機器への危険性を回避できる投射型画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection type image display capable of using an optional lamp independently of its sort and evading the dangerousness of a user or equipment. - 特許庁

車両が起こし得る事故の種類に応じて危険車両を特定することができる支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support device capable of specifying a dangerous vehicle according to the type of accident likely to occur by a vehicle. - 特許庁

コンクリート施工計画に基づいて、コンクリートに欠陥が発生する危険度を欠陥の種類毎に評価する。例文帳に追加

To evaluate the degree of risk that a defect may occur in concrete, on a defect-type-by-defect-type basis, in accordance with a concrete construction plan. - 特許庁

警報制御部４４によって、検索された危険地点情報が示す道路構造の種類及び前方物体の種類に応じた警報メッセージを出力するように警報装置２０を制御する。例文帳に追加

A warning device 20 is controlled by a warning control part 44 in order to output a warning message according to the kind of the road structure and the kind of the object existing in the traveling direction indicated by the retrieved hazardous point information. - 特許庁

第二十二条　危険物を積載した船舶は、特定港においては、びよう地の指定を受けるべき場合を除いて、港長の指定した場所でなければ停泊し、又は停留してはならない。但し、港長が爆発物以外の危険物を積載した船舶につきその停泊の期間並びに危険物の種類、数量及び保管方法に鑑み差支がないと認めて許可したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 22 In the Specified Port, vessels loaded with explosives or other dangerous goods shall not berth or stay at a place other than the place designated by the Captain of the port except for cases in which the Anchorage is designated for them; provided, however, that this shall not apply in the event that the Captain of the port judges, in view of the period of their berthing as well as kind, quantity and storage method of dangerous goods, that no peril would be caused and permits for vessels loaded with dangerous goods other than explosives.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支援量増大部１５では、機器操作判定部１２から出力される操作された機器の種類に基づいて、危険回避対応時間係数増大量を求めて、危険回避対応時間係数増大量に応じた増大量信号を走行支援部１６に出力する。例文帳に追加

The support amount increasing part 15 acquires the amount of increase of a danger avoidance correspondence time coefficient, based on the kind of an operated apparatus, which is outputted from an apparatus operation determining part 12, and outputs an increase amount signal corresponding to the amount of increase of the danger avoidance correspondence time coefficient to the travelling support part 16. - 特許庁

そして、算出手段によって、歩行者の移動場所の複数の種類の各々に対して予め定められた移動するときの危険度に基づいて、経路生成手段によって生成された経路の候補の各々について、経路の候補上に存在する移動場所の種類に応じた総危険度を算出する。例文帳に追加

For each route candidate created by the route creation means, a calculation means calculates an overall degree of danger according to the kinds of places to move to existing on the route candidate, based on a degree of danger to be assumed on the occasion of movement predetermined for each of a plurality of kinds of places for the pedestrian to move to. - 特許庁

第二百六十九条　事業者は、化学設備（バルブ又はコックを除く。）のうち危険物又は引火点が六十五度以上の物（以下「危険物等」という。）が接触する部分については、当該危険物等による当該部分の著しい腐食による爆発又は火災を防止するため、当該危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、腐食しにくい材料で造り、内張りを施す等の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 269 The employer shall, as regards portions that contact dangerous substances or substances with a flash point of 65 ºC or higher (hereinafter referred to as "dangerous substances, etc") among chemical facilities (excluding valves or cocks), take measures such as constructing the said portions with corrosion-resistant materials and providing linings, corresponding to type, temperature or concentration, etc., of the said dangerous substances, etc., in order to prevent explosions or fires due to significant corrosion of the said portions by the said dangerous substances, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題は、ＤＣ−ＤＣコンバータのスイッチングによる隣接する回路の妨害の危険が著しく低減されている、冒頭に記載の種類のＤＣ−ＤＣコンバータを提示することである。例文帳に追加

To remarkably reduce the risk of interference to adjacent circuits by switching a DC-DC converter that is actuated according to the principle of the pulse modulation. - 特許庁

１，４−ブタンジオールと他の脂肪族ジオールの少なくとも２種類のジオール成分を有するコポリエステルを製造するに際し、危険性の高い溜出物の副生を抑制して、安全に、かつ収率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for safely producing a copolyester containing at least two kinds of diol components comprising 1,4-butanediol and other aliphatic dial in high yield while suppressing the by-production of a highly dangerous distillate. - 特許庁

操作部の種類を極力少なくしながら高周波電流の誤通電による危険発生の可能性を小さくした安全性の高い内視鏡用処置具システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment implement system for an endoscope which reduces the probability of the occurrence of danger by the erroneous supply of high-frequency current and has high safety while decreasing the kinds of manipulation sections as far as possible. - 特許庁

２種類の散布剤を積み込んだ場合でも左右のアンバランスが無く、コーナリング時の横転危険性を解消することのできる散布装置及び散布車量を提供する。例文帳に追加

To provide a sprinkler and a sprinkling vehicle, which can eliminate the risk of rolling at the time of cornering by eliminating an imbalance between the right and left sides, even if the vehicle is loaded with two kinds of atomizing agents. - 特許庁

床面の種類にかかわらず、ずれにくく、躓きや滑りなどの危険を防止できるノンスリップ効果に優れた、しかも軽量化が可能なフロアマットおよびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a floor mat which is hardly shifted regardless of a kind of a floor face, is excellent in non-slip effect to prevent a person from stumbling and slipping, and can be lightened, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

疲労試験により金属製試験片にフィッシュアイ破壊を生じさせ、危険体積中に存在する最も疲労破壊の原因となった欠陥の種類を特定し、その寸法を測定する。例文帳に追加

The fisheye breakdown is generated in a metallic specimen by a fatigue test, and the type of defect that exists in risk volume and extremely causes fatigue breakdown is specified for measuring the dimensions. - 特許庁

そして、各病院の病院名を、その病院が提供した病院基準値テーブル４３に基づいて判定された危険度の種類及び程度とともに併記した電子情報を、メッセージ送信元利用者へ送信する。例文帳に追加

Electronic information wherein a hospital name of each hospital is inscribed together with a degree and the kind of the risk degree decided on the basis of the hospital criterion value table 43 provided by the hospital is transmitted to the message transmission source user. - 特許庁

本発明の主目的は、危険な仕掛けを釣り場で収納するとき、その種類や長さに関係なく簡単に収納できるとともに、水洗が容易な仕掛け巻きを提供する。例文帳に追加

To provide a tackle winder with which a dangerous tackle is simply stored regardless of its kind and length when the tackle is stored at a fishing spot and which is readily washed with water. - 特許庁

先ず、（火気厳禁）は赤と黄色のトラテープ、以下（水濡れ注意）は青と黄色、（危険個所表示）は黒と黄色、（所有者管理地）は緑と黄色、以上の４種類のシンボル的なトラテープを提供した。例文帳に追加

Provided are four kinds of symbolic TORA tapes which are read and yellow for (Caution: Flammable.), blue and yellow for (Attention: Water leak.), black and yellow for (Danger), and green and yellow for (Off-limits). - 特許庁

本発明は、人間にかかる危険を最小限に抑えながら、海草藻場の分布状況及び海草藻場における海草の被覆度・種類を、直接、かつ、より広範囲に計測することを目的としている。例文帳に追加

To measure the distribution situation of seaweed bed for marine algae and the covering degree/kind of marine algae in the seaweed bed for marine algae directly and in a wide area while reducing a danger for human to a minimum. - 特許庁

様々な種類のICカードを一箇所で簡単に入手することができるようにすると共に、カード販売店に大きな危険を負わすことのない情報カード発行システムを実現する。例文帳に追加

To provide an information card issuing system which makes it possible to easily obtain various kinds of IC cards at one place and does not make a card retailer to have a large risk. - 特許庁

障害物と車両との距離、及び障害物の種類で定められた危険度に応じて運転者にワーニングを行う車両用運転補助システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular driving assist system which warns a driver in accordance with a distance between an obstacle and a vehicle and a risk level determined by a type of the obstacle. - 特許庁

浮融されるガラス中で下向きに開いたフロート浴気泡が発生する危険が明らかに減少されている、冒頭に記載された種類のフロートガラス溶融炉を作製する。例文帳に追加

To make a float glass melting furnace of the kind described above, in which the danger of generating the float bath air bubbles opened downward in the glass to be floatingly melted is definitely reduced. - 特許庁

車両に搭載された運転状況判定装置が、取得した様々な情報に基づき、自車両と衝突可能性のある障害物を認識し、その障害物と自車両との間の相対距離及び相対速度に基づき、判定条件の異なる複数種類の危険判定を行い、自車両がどの領域（危険の程度によって分けられた領域）に属するかを判定する。例文帳に追加

The driving situation determination device mounted on a vehicle recognizes obstacles with possible collision with the vehicle based on acquired various kinds of information, determines a plurality of kinds of dangers of different determination conditions based on the relative distance and the relative speed between the obstacles and the vehicle, and determines to which zone (zone classified according to the degree of danger) the vehicle belongs. - 特許庁

障害物の危険度の高低と、運転者による障害物の認識の有無などの運転者状態との組合わせに対応付けして設定された複数種類の警報信号の中の一つを選択して出力することにより警報装置のお節介感をなくす。例文帳に追加

To eliminate annoyance with an alarm system by outputting a selected one of a plurality of types of alarm signals set in correspondence to combinations of hazard levels of obstructions and a driver's states including whether the driver observes an obstruction or not. - 特許庁

ヒト由来コレシストキニンＡ受容体遺伝子の特定の塩基配列の特定の２種類の塩基番号の塩基に相当する塩基の多型であるコレシストキニンＡ受容体遺伝子多型を解析し、解析結果に基づいて肥満の危険因子の有無を検出する。例文帳に追加

This method comprises the steps of analyzing the cholecystokinin A receptor gene polymorphism that is the polymorphism concerning base corresponding to the base of two specific base numbers of a specific base sequence of a cholecystokinin A receptor gene derived from a human, and detecting the presence or absence of a risk factor concerning the obesity based on the analysis result. - 特許庁

段成形される中芯の供給時間と供給長さとの割合を計測し、その割合が限界の割合に達したと判断することにより、段ロールや中芯の種類により影響されることが少なく、中芯の段割れの危険性を正確に検知する。例文帳に追加

To accurately detect a risk of a corrugation crack of a core without being influenced by the kind of a corrugating roll and the core by measuring the ratio of a supply time to a supply length of the corrugated core, and determining that the ratio has reached a limit ratio. - 特許庁

青信号が黄色信号に変わる際の判断が、信号機の種類や設置場所により判断しづらく、止まるか渡りきるかの判断を各々のドライバーが瞬時に行わなければならず、交通事故の原因にもなっているこのような危険を解決すること。例文帳に追加

To provide a countdown traffic light to solve the problems that in the conventional traffic lights, each driver is required to instantly judge stop or passage at a traffic light when a green light turns yellow, and the judgment is difficult depending on the type of and the installation place of traffic lights, leading to traffic accidents. - 特許庁

異なる色を持つ複数種類の顔料を溶剤中で混合して所望の色調を持つ塗料を製造する場合に、所望の色調が確実に得られるようにすると同時に、調色作業に用いた部材の洗浄作業を省略して、作業者の健康面での悪影響や引火などの危険性をなくする。例文帳に追加

To reliably obtain a desired color tone and also to save a process of cleaning members used in toning to eliminate adverse influence to operator's health and a danger of ignition in manufacturing paint having a desired color tone by mixing a plurality of pigments having different colors in solvent. - 特許庁

販売される未加工商品を加工する加工器の修理、更新及び加工器の種類の変更を簡単に行なうとともに、自動販売機で商品を購入しない者の加工器の不正な使用や子供のいたずら及びそれに伴う危険を回避する。例文帳に追加

To easily repair and update a processor which processes an article to be vended and change the kind of the processor, and to evade the illegal use of the processor by a person who does not buy the article by an automatic vending machine and mischief by a child, and the danger accompanying them. - 特許庁