翌5日、私学校幹部及び137分校長ら200余名が集合して大評議がおこなわれ、今後の方針が話し合われた。例文帳に追加

On February 5, over 200 including the leaders of Shigakko and the principals of 137 branch schools assembled and discussed the course of action to take.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッジ本体４の後面側の先端部に、段付き部６を形成して、その部分に鋼板５を断続的に設け、前面側にも、後面側の鋼板５が存在しない部位に鋼板５を断続的に設ける。例文帳に追加

A stepped section 6 is formed at a front end section on the rear side of an edge body 4, steel plates 5 are installed intermittently to the stepped section, and the steel plates 5 are mounted intermittently at sites, where there is no steel plate 5 on the rear side, even on the front side. - 特許庁

以後、新田一族は堀口・里見・桃井・大館・一色の5家に分かれる。例文帳に追加

Afterward, the Nitta family was divided into five families, such as Horiguchi, Satomi, Momoi, Odachi and Isshiki families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、第5節では、働き方の見直しを巡る重要な論点である、仕事と生活の調和（ワーク・ライフ・バランス）について分析を行う。例文帳に追加

Finally, Section 5 will analyze an important discussion point regarding a review of ways of working, and harmony between work and personal life. - 経済産業省

自転車用ペダル１の、足を載せる踏込面部５を、外側から内側に下り傾斜させるとともに、該踏込面部５の内側部分を前後方向に略水平にした時に、踏込面部５の外側部分が、後側から前側に下り傾斜するように構成する。例文帳に追加

The bicycle pedal 1 is configured to incline a step-on surface 5 on which a foot is put, downwards from outside to inside and to incline the outside of the step-on surface 5 downwards from the rear side to the front side when the inside of the step-on surface 5 is set substantially in parallel in a front and back direction. - 特許庁

後カバ５の内側部分に配設されたナカゴム３０は、前カバ４と後カバ５とを組み付けた状態で前カバ４に設けられた前カバリブ２８により押圧され、前カバ４と該後カバ５との間を液密に保つ。例文帳に追加

An inner rubber 30 arranged at the inside of the rear cover 5 is pressurized by a front cover rib 28 arranged in the front cover 4 in a state where the front cover 4 and the rear cover 5 are assembled, then, watertightness is maintained between the front cover 4 and the rear cover 5. - 特許庁

第１タンク５は、内部を前列側と後列側に分離すると共に、上下方向に分離された３以上の第１室５ａ〜５ｃを有する。例文帳に追加

The first tank 5 has an inner part separated into a front row side and a rear row side and three or more vertically separated first chambers 5a-5c. - 特許庁

柏崎県（第1次）：1868年（慶応4年）旧暦7月27日、越後府から分離して設置　→1869年（明治元年）旧暦11月5日廃止、新潟府へ編入。例文帳に追加

Kashiwazaki Prefecture (primary): established as a splinter from Echigo-fu on July 27 (old lunar calendar) in 1868 -> abolished and incorporated into Niigata-fu on November 5 (old lunar calendar) in 1869.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装着方法についてはタイヤの後にこのチェーンを一列に並べ自動車をゆっくりバックさせるだけでよく、後は結束紐を締め残りの部分を押えバネ７と８の間に回して挟んで止めればよい。例文帳に追加

This chain can be mounted by nothing but arranging the chain in one row, slowly driving back an automobile, tightening the binding cord 5 followed by binding round the rest of the cord 5 between presser bar springs 7 and 8 and fastening by clamping the cord 5. - 特許庁

電槽4に蓋5を熱溶着し、極柱9の外側と、嵌合部材17ａの内側の隙間部分に、Ｏリング12をはめ込んだ後に、エポキシ系接着剤16を充填して極柱9と蓋5とを固定する。例文帳に追加

After the cap 5 is heat-welded to an electrolytic cell 4, and an O-ring 12 is fitted into a gap part between the outer part of a pole pillar 9 and the inner side of the fitting member 17a, the pole pillar 9 and the cap 5 are fixed by filling an epoxy adhesive 16. - 特許庁

江戸時代には外様大名として淡路洲本藩3万石→伊予国大洲藩5万3000石→信濃飯田藩5万5000石→播磨国龍野藩5万3000石（後に分知で5万1089石）と移封された。例文帳に追加

During the Edo period, as tozama daimyo (daimyo who had not been vassals of Ieyasu in 1600) it was transferred several times, as follows: the Awaji Sumoto Domain, holding 30,000 koku -> the Iyo Ozu Domain holding 53,000 koku -> the Shinano Iida Domain, holding 5,5000 koku -> Harima Tatsuno Domain, holding 5,3000 koku (later 51,089 koku by division of succession).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記コア部５の一端から風下側部分に送り込んだ冷媒は、上記第一、第三、第二各流路を、それぞれ流れた後、上記コア部５の一端で風上側部分から流出する。例文帳に追加

A refrigerant blown into a lee side portion from one end of the core part 5 flows through the first, second and third passages one after another and then, out from the wind side portion at one end of the core part 5. - 特許庁

可塑化シリンダ７の後部に、樹脂材料５を前処理すると共に可塑化シリンダ７の後端部に移送する前処理部１１を外側部分が可塑化シリンダより７も径方向の外側に突出するように設ける。例文帳に追加

A pretreatment part 11 for pretreating a resin material 5 and transferring the pretreated resin material 5 to the rear end part of the plasticizing cylinder 7 is provided to the rear part of the plasticizing cylinder 7 so as to protrude the outside part of the pretreatment part 11 to the outside in the diametric direction of the plasticizing cylinder 7. - 特許庁

左右の枠部材と、前後の枠部材３とによって囲まれた収納空間４は、ガイド部材５によって上下段に分けられている。例文帳に追加

A housing space 4 surrounded by right and left frame members and front and rear frame members 3 is divided into upper and lower stages by a guide member 5. - 特許庁

ところが永正5年（1508年）に管領細川政元が暗殺（永正の錯乱）されると後継者をめぐって管領細川氏は分裂してしまう。例文帳に追加

But when shogunal deputy Masamoto HOSOKAWA was assassinated (in Eisho Disturbance) in 1508, the Hosokawa family was split over who was to inherit the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5分ほどの要を得ないやりとりの後わかったのだが、どうやらこの男は会社で人伝手にギャツビーの名前を耳にしたらしい。例文帳に追加

It transpired after a confused five minutes that the man had heard Gatsby's name around his office in a connection発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これにより、コラム５の後方側に分岐ホース５０を配索する必要がないので、無駄のない長さで分岐ホース５０を配索できる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary to arrange the branch hose 50 at the back of the column 5, so the branch hose 50 is arranged without waste of length. - 特許庁

駆動力配分機構５は、内燃機関２が発生した動力を左側後輪７Ｌ及び右側後輪７Ｒへ出力して駆動力を発生させるとともに、左側後輪７Ｌの駆動力と右側後輪７Ｒの駆動力とに差を設けることができる。例文帳に追加

The driving force distributing mechanism 5 outputs power generated by the internal combustion engine 2 to a left rear wheel 7L and a right rear wheel 7R to generate the driving force, and gives a difference between the driving force of the left rear wheel 7L and the driving force of the right rear wheel 7R. - 特許庁

その後、分割された下側ブロック状素材２ａ、上側ブロック状素材２ｂに対して、ＮＣ工作機械１０において別々に切削加工が行われ、グラインダにより表面磨きが行われる。例文帳に追加

Next, a base 5 for working and a lower vane 6a are welded so that the shapes of each lower vane 6a and each upper vane 6b on the base 5 for working on a crown 3 are formed in a continuous shape. - 特許庁

一方、第二の支持手段５は、両端側が拡散板４の周縁部４１以外の一般部４２とハウジング２の後壁２１とに固定されて一般部４２を後方から支持しており、ハウジング２内で前後から嵌合して結合した前側部分６と後側部分７とから構成されている。例文帳に追加

A second support means 5, whose both sides are fixed by a general section 42 except for the edge 41 of the diffusing board 4 and a back wall 21 of the housing 2, supports the general section 42 from backward and is composed of a front side section 6 and a back side section 7 jointed from back and forth within the housing 2. - 特許庁

長尺接着シート１をダイカットした後、連続状カス部２２の両側の側縁カス部２２Ａ、２２Ａに紫外線硬化型アクリル系ポリマーを塗布し補強部５、５を形成し、その後、剥離シート４から連続状カス部２２を補強部５、５とともに分離しカス上げする。例文帳に追加

The long adhesive sheet 1 is die-cut, then the side edge refuse parts 22A, 22A of both sides of the straight refuse part 22 are coated with a UV-curable acrylic polymer to form the reinforcing parts 5, 5, and thereafter the straight refuse part 22 is separated from the release sheet 4 together with the reinforcing parts 5, 5 to remove the refuse. - 特許庁

長尺接着シート１をダイカットした後、連続状カス部２２の両側の側縁カス部２２Ａ、２２Ａに補強部材５、５をそれぞれ貼付し、その後、剥離シート４から連続状カス部２２を補強部材５、５とともに分離しカス上げする。例文帳に追加

The long-form adhesive sheet 1 is subjected to die cut, then the reinforcing members 5, 5 are each attached to the side edge leavings parts 22A, 22A of both sides of the continuous leavings 22, and thereafter the continuous leavings 22 are separated and removed from the release sheet 4 together with the reinforcing members 5, 5. - 特許庁

最後に、発話単語認識手段５は該パターンの３次元的な分布を照合辞書６と照合して発話単語を認識する。例文帳に追加

Finally, talk word recognizing means 5 collates the three-dimensional distribution of the patterns with a collation dictionary 6 and recognizes talk words. - 特許庁

杭孔３内にコンクリート２を打設した後、中抜用枠材５の内側のコンクリート２と杭頭部のコンクリート２の余盛部分を除去する。例文帳に追加

Concrete 2 is placed in the pile hole 3, the concrete 2 inside the hollowing frame member 5 and a swollen portion of the concrete 2 of the pile head portion are removed. - 特許庁

第２支持部３ｄｓは、固定爪５の後端側の第２面ＮＳｂに部分的に接触した状態で設けられている。例文帳に追加

A second support part 3ds is provided in partial contact with a second face NSb on the back end side of the pawl 5. - 特許庁

ミシン目２の入っている部分だけを切り、できた帯５を輪にして切り込み３と４を互いに差し込み後、立てる。例文帳に追加

Only the portions having the perforations 2 are cut off and a produced band 5 is looped and the notches 3 and 4 are inserted to each other and thereafter the card or the postcard is erected. - 特許庁

第１線材５と第２線材６を第１層目の位置に並列に巻回した後、コア巻芯部３に巻回されている部分と接している第１線材５を、第１層目に並列に巻回されている第１線材５と第２線材６の中間に乗り上げさせて第２層目を形成する。例文帳に追加

After a first wire 5 and a second wire 6 are wound in parallel at a first layer position, the first wire 5 coming into contact with a portion wound on a winding core 3 is made to run onto a middle of the first wire 5 and the second wire 6 wound in parallel in the first layer to form a second layer. - 特許庁

枠体６におけるレンズＷとの接触部分が摩耗した場合は、枠体６をホルダ本体５から取り外した後、摩耗した部分を含む枠体６の先端部分を、その先端面に沿って切断する。例文帳に追加

In the case where a contact portion of the frame 6 with a lens W is subjected to abrasion, after the frame 6 is removed from the holder body 5, a tip end of the frame 6 including a portion subjected to abrasion is cut along the tip end surface. - 特許庁

リンク未解決な関数呼び出しを書換可能部分１の側のロードモジュール５に存在する関数への分岐命令とみなし、その分岐命令の分岐先を、後に書換可能部分１の側のロードモジュール５内に生成する分岐テーブル９に修正する。例文帳に追加

A link-unsolved function call is regarded as a branch instruction to a function present in a load module 5 on the side of a rewritable part 1 and the branch destination of the branch instruction is corrected to a branch table 9 generated afterward in a load module 5 on the side of the rewritable part 1. - 特許庁

２本の各竿受け枠４を前後振り分け姿勢４Ａにした状態において、物干し竿５を竿受け枠４の枠前部４ｃと枠後部４ｄとのいずれにおいてでも支持位置を固定する竿支持位置固定手段７を、物干し竿５と竿受け枠４との間に設ける。例文帳に追加

A pole supporting position fixing means 7 for fixing a clothes pole 5 supported at ether the frame front or rear portions 4c or 4d of the pole supporting frames 4 in the condition that two pole supporting frames 4 is in the longitudinally sorting position 4A is provided between the clothes pole 5 and the pole supporting frame 4. - 特許庁

これにより、後側の軸受け８又は回転軸６の径大段差部６１などを後側ランデル型ロータコア５に近接配置できるため、前側の軸受け７と後側の軸受け８との間の軸受け間距離を短縮することができ、その分だけ、回転子の許容最大回転数を増大することができる。例文帳に追加

Hereby, a rear bearing 8, a large-diameter step 61 at a rotating shaft 6, etc. can be arranged closely at the rear Lundell type rotor core 5, therefore the distance between a front bearing 7 and the rear bearing 8 can be shortened, and the tolerable maximum number of revolutions of the rotor can be increased in proportion. - 特許庁

上面４ａ，５ａ，６ａに遊技球誘導路７，８，９を配した振り分け台４，５，６を前後方向に階段状に配してステージ１を形成し、センタの振り分け台６を振り分け台４，５に対して左右方向に反復往復動させた。例文帳に追加

The stage 1 is formed by arranging distribution bases 4, 5, and 6 having game ball guide passages 7, 8, and 9 arranged on upper faces 4a, 5a, and 6a in the longitudinal direction in stepped form, and the distribution base 6 in the center is reciprocated in the lateral direction with respect to the distribution bases 4 and 5. - 特許庁

先端側軸部分２はカシ、クリなどの堅い天然木から製作したものであり、後端側軸部分３は桧の節部分から切り出した２本の節片５、６を接着剤により貼り合わせて製作したものである。例文帳に追加

The front end side shaft portion 2 is made from hard natural trees such as oaks and chestnut trees, and the rear end side shaft portion 3 is made by sticking two node pieces 5 and 6 cut out from the node portion of cypress together by an adhesive. - 特許庁

4月14日函館に着いた一行は海陸二手に分かれ帯広に向かい、1ヶ月後の5月14日に帯広に到着した。例文帳に追加

The party which had arrived at Hakodate on April 14 was divided into two groups to take a sea route and a land route and left for Obihiro, then arrived at Obihiro just a month later: on May 14.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、使用済みの洗浄液を分割された２室のうち洗浄対象物を収納していない第二収納部５側を開封して排出する。例文帳に追加

Thereafter, a used cleaning liquid is discarded by opening a second containing part 5 side that does not contain the cleaning object among two divided chambers. - 特許庁

このシャンク部５は、ホルダ１の取付け溝８内に装着され、ビット頭部４の背後側には凹み部分14が形成される。例文帳に追加

The shank 5 is mounted in the mounting slit 8 of the holder 1 to form a recess 14 in the back side of bit head 4. - 特許庁

原水分割注入路５から原水をそれぞれの脱窒槽１ａ、１ｂ…に分割注入して活性汚泥と混合し、混合液１２を順次前段の脱窒槽１ａ側から後段の脱窒槽１ｄ側に通過させて脱窒する。例文帳に追加

Raw water is separately charged into respective denitrification vessels 1a, 1b, etc., from a raw water separately charging passage 5 to be mixed with an active sludge, and to be denitrified by making the mixed solution 12 pass through successively from the former stage-side denitrification vessel 1a to the latter stage-side denitrification vessel 1d. - 特許庁

理由として致命的な打撃を与えられなかったということもあるが、当時の処刑手順の定めでは「重石を架けて3分後に死相が現れてから縄を解くというもので、心臓停止後5分間経過するまで執行を継続しなければ蘇生する可能性がある事が指摘されている。例文帳に追加

Resuscitations occurred because the equipment was not able to provide fatal blow but also the instruction at that time stated "the rope will be set free after 3 minutes after putting stone as weight, when seal of death is confirmed", however it is said unless the execution is continued 5 minutes after arrest of the heart, there is a possibility of resuscitation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主駆動輪である前輪に連なる駆動軸５と副駆動輪である後輪に連なる被駆動軸６との間に、前輪のトルクの一部を後輪に配分する多板クラッチ１１を設ける。例文帳に追加

A multiple disc clutch 11 for distributing a part of the torque of front wheels to rear wheels is mounted between a driving shaft 5 connected to front wheels as main driving wheels and a driven shaft 6 connected to rear wheels as sub-driving wheels. - 特許庁

主駆動輪である前輪に連なる駆動軸５と副駆動輪である後輪に連なる被駆動軸６との間に、前輪のトルクの一部を後輪に配分する多板クラッチ１１を設ける。例文帳に追加

A multiple disk clutch 11 distributing a part of torque of a front wheel which is a main drive wheel to a rear wheel which is an auxiliary drive wheel is provided between a drive shaft 5 continuous with the front wheel and a driven shaft 6 continuous with the rear wheel. - 特許庁

第１後段側インジェクション管１９は、冷媒を減圧する後段側インジェクション弁１９ａを有しており、予冷熱交換器から膨張機構５に送られる冷媒を分岐するように設けられている。例文帳に追加

The first latter stage side injection pipe 19 has a latter stage side injection valve 19a for reducing a pressure of the refrigerant, and branches the refrigerant distributed from the precooling heat exchanger to the expansion mechanism 5. - 特許庁

第１回転刃群７ＡでＸ方向に配列したモールドチップ２を一括して切り分けた後、基板ホルダー５を９０°旋回して第２回転刃群７ＢでＹ方向に配列したモールドチップ２を一括して切り分ける。例文帳に追加

The mold chips 2 arrayed in the X-direction are collectively cut up with the first rotary blade group 7A, and then the substrate holder 5 is rotated by 90° and the mold chips 2 arrayed in the Y-direction are collectively cut up with the second rotary blade group 7B. - 特許庁

レーザーによる活性化により、その上に金属化パターンを形成し、こうしたパターンは、第１支持基板3の覆われていない部分に接続され、その後、電気的コンダクタ装置5が製造される。例文帳に追加

After the substrate is activated by laser beams to form a metalized pattern thereon, the pattern is connected to a part which is not covered by the first support substrate 3, then an electrical conductor device 5 is manufactured. - 特許庁

磁束通路として必要な部分にペーストを塗布してコア５を形成した後に、両磁性体基板２、３を貼り合わせるので、簡単な製造工程でコア５と各磁性体基板２、３とを隙間なく接合できる。例文帳に追加

After the core 5 is formed by coating the parts necessary as the magnetic flux path with the paste, both the magnetic substrates 2 and 3 are stuck together, and consequently the core 5 and magnetic substrates 2 and 3 can be joined together without any gap through simple manufacturing steps. - 特許庁