現在知られる写本は前述の堀本を除き全てこの種彦本の系統を引くものである。例文帳に追加

Therefore, all the existing manuscripts, except the Horibon mentioned above, belong to the lineage of this Tanehikobon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資家のコストを現在の市価から引くことにより計算される投資に関する未回収の利益例文帳に追加

an unrealized gain on an investment calculated by subtracting the investor's cost from the current market price発音を聞く  - 日本語WordNet

リズム（拍子）は数字の横に縦線を引いたり音価を延ばすことを示す記号（数字の代わりに斜線を引く）を用いて表現する。例文帳に追加

Rhythm is expressed by drawing a vertical line after the number to indicate that the note value is to be extended (drawing a diagonal line instead of a number).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の行動に提示する情報を同調させることで人物の共感を引き出し、興味を引く情報提示を実現する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technique for actualizing information presentation interesting a person by timing information to be represented to person's actions and then arousing the person. - 特許庁

感光ドラムを露光して潜像を形成する１ページ分の画像データに対し、画像領域先端から該潜像を現像する現像装置の現像スリーブ１周分の長さだけ、画像を所定の割合間引くようにした。例文帳に追加

With respect to image data for the one page forming the latent image by exposing a photocrecepton drum, the device is let thin the image in a specified portion, to a portion of the developing sleeve one round in the developing device developing the above latent image from the image area leading end. - 特許庁

現在ある時宗教団は、この他阿の系統を引く藤沢道場清浄光寺が、ほかの念仏聖の教団を吸収して近世に成立した。例文帳に追加

The modern Ji Sect was established in early modern times when the Fujisawa-dojo seminary Shojoko-ji Temple, which followed this Taa system, absorbed other nenbutsu denominations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応挙を祖とするこの一派は「円山四条派」と称され、現代にまでその系譜を引く京都画壇の源流となっている。例文帳に追加

The school which had Okyo as its founder was called the Maruyama Shijo school, and has become a source of Kyoto art circles, which are in the lineage of this school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖水が引くと、底から巨大なナマズが現れ、湖水をせき止めていたので、健磐龍は刀でナマズを切り、ようやく湖水は流れていった。例文帳に追加

With the falling lake levels large catfish emerged from the depths which stopped the outflow from the lake and so, TAKEIWATATSU cut the fish with his sword allowing the water to flow from, the lake again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラー現像カートリッジの画像形成装置本体への着脱の容易化と、各色毎にトナーシールを引く煩わしさをなくする。例文帳に追加

To easily attach/detach a color developing cartridge to/from an image forming apparatus main body, and to eliminate a trouble of pulling every color toner seal. - 特許庁

現金給与総額とは、所得税、社会保険料、組合費等を差し引く以前の給与総額のことです。例文帳に追加

Total amount of cash earnings is the sum total of wages before after deducting income tax, social insurance fees, union dues, etc. - Weblio英語基本例文集

現代では、その割膝の練習段階とされる、立ったまま弓を引く「立射」の体勢が一般的である。例文帳に追加

In modern days, 'open knees' is assumed to be the practice stage, and the body pose of 'Rissha' (standing shoot), that pulls the bow while standing, is the general position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判に際して適用された本所法は、律令の系統を引く公家法や現地の慣習法などから成り立っていた。例文帳に追加

The honjo law, which was the applicable law in such cases, consisted of court noble law, descendant from the Ritsuryo codes, local common law, and other laws.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未完の活動を表現する動詞，たとえば「転がる」，「引く」，「下がる」などは，特許クレームにおいて用いてはならない。例文帳に追加

Verbs expressing unfinished activities, such as “roll,” “pulls,” “descends,” shall not be used in patent claims.発音を聞く  - 特許庁

レーザ光の波長周期に対応して現れる揺らぎ状の誤差成分をステージ移動時に検出し、差し引くことで、高精度化する。例文帳に追加

A fluctuation-shaped error component which appears in correspondence with the wavelength period of a laser beam is detected, when the stage is moved, and the error component is subtracted so as to enhance accuracy. - 特許庁

また、センサによる検出結果に基づいて穀物槽内の現状の穀物量を算出しかつ穀物槽の収容満杯量から上記現状の穀物量を差し引く演算を行う制御装置を設ける。例文帳に追加

A control device calculates the current amount of grain in the grain tank in accordance with the detection result of the sensor and subtracts the current amount of grain from the full capacity of the grain tank. - 特許庁

現像ユニットＵのホルダー８１は、現像ユニットＵの使用に先立って現像剤容器１２の有するシール部材２３を引くために掴む取っ手２５１を挿入するシール部材引き出し用の開口部８１ｂと、前記取っ手２５１を面で受けるための開口部面８１ａと、を有する。例文帳に追加

The holder 81 of this developing unit U is equipped with an opening 81b for pulling out a seal member in which the handle 251 grasped in order to pull the seal member 23 of a developer container 12 before using the unit U is inserted, and an opening surface 81a for receiving the handle 251 by a surface. - 特許庁

移動するオブジェクトに対して、オブジェクトを構成するポリゴンの所定の頂点を後方に変位させることで、その移動方向と反対方向に尾を引くような残像表現を与えて、そのオブジェクトを表示する。例文帳に追加

The object is displayed while given an afterglow having a tail in the direction opposite to movement of the object by displacing backward predetermined vertexes of polygons constituting the object with respect to the moving object. - 特許庁

また、原画像のドットイメージの中からドットを間引くことなく、画像濃度を調整することによってトナー像を形成しているため、通常モードにおいて形成される画像表現を維持しながら、画像形成を行うことができる。例文帳に追加

Since the toner image is formed by adjusting the image density without thinning dots from the dot image of an original image, the image is formed while maintaining the expression of the image formed in the ordinary mode. - 特許庁

そのため、このあと、大播磨は絶妙な間合いで笑いが引くのをまってから、悪徳坊主の面白みをチャリの笑いから引き継ぎ、観客を魅了する名人芸で見事に演じきる様を、現代でも聞くことができる。例文帳に追加

Listening to the record, it is known that O-Harima waited until the audience settled down, and at miraculously good timing, resumed performing as the bad cha-bozu (tea-server); he took advantage of the laughter triggered by Yamakawa's chari and finished the performance perfectly fascinating the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餓鬼阿弥が小栗の墓から現われたのを見た上人は手紙を読み、小栗を車に乗せると、「この車を引くものは供養になるべし」と胸に木の札に書きしたため多くの人に引かれ美濃の青墓に到着する。例文帳に追加

Having seen a starving demon emerging from Oguri's tomb, Yugyo Shonin read the letter, put Oguri on a cart, and wrote 'One who pulls this cart will certainly contribute to the repose of the dead' on a wooden tag on his chest, and therefore Oguri was led by many people and reached Aobaka in Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツとともにＣＭを効果的に視聴させるとともに、ＣＭを視聴した見返りとしてPPVコンテンツの視聴料金を割り引くサービスを実現する。例文帳に追加

To realize a service, wherein CM is effectively viewed together with contents and viewer fee of PPV contents is discounted as compensation of viewing the CM. - 特許庁

そして、必要な焦点距離をもつレンズ領域を透過した光線束のみを透過させたり、それ以外の情報を差し引くことで、必要な焦点距離が実現できる。例文帳に追加

And by transmitting only the bundle of rays passing through the lens area having the necessary focal distance, and by deducting other information, the necessary focal distance is attained. - 特許庁

携帯電話の電子メール機能を用いて、広告電子メールを携帯電話に送付する際、携帯電話料金の値引く又は商品券等を電子メール受信者である携帯電話所有者に還元するシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a system for discounting the portable telephone rates or giving a gift certificate or the like to the portable telephone owner being an electronic mail recipient in the case of sending advertisement electronic mail to a portable telephone while using the electronic mail function of the portable telephone. - 特許庁

旧宗家が断絶してしまった現在においては、山脇和泉派の芸系を引く唯一の会派でもある（ただし一部には同じく名古屋を本拠としていた野村又三郎派の芸系をも交える）。例文帳に追加

Now that the original Soke have died out, this is the only group which succeeds the styles of Yamawaki Izumi ha performances (although this group had some influence from the Matasaburo NOMURA ha which was also based on Nagoya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定量の放射線照射後の信号から照射前の信号を差し引くことで、対象とした食品が放射線を浴びることで特徴的に出現する電子スピン共鳴信号を決定する。例文帳に追加

By subtracting the signal before radiating the predetermined amount of radiation from the signal after the radiation, the electron spin resonance signal characteristically appearing by radiating the radiation to the target food is determined. - 特許庁

レベルの小さな信号を多段に増幅する際にも、信号が振動的に尾を引く現象が発生しないように増幅することのできる増幅回路を提供する。例文帳に追加

To provide an amplifier circuit which can amplify a signal without any vibratory tailing phenomenon of a signal when the signal with a small level is amplified in multistage. - 特許庁

蒸発器の着霜が除霜運転に伴い消滅した状態を直接的に判定できて除霜運転時間が必要以上に長引くことを未然に防止でき、これにより省エネルギ性能の向上を実現すること。例文帳に追加

To prevent the unnecessary extension of the defrosting operation period by directly determining the elimination of the frost formation in an evaporator by the defrosting operation, and thereby to improve the energy saving performance. - 特許庁

また、特定層の選択的な抽出を行うために、上記複数層が表現された画像情報、或いは形状情報から、パターン上部の形状に関する情報を差し引く方法、及び装置を提供する。例文帳に追加

In addition, in order to carry out selective extraction of the specific layer, the method and the device are provided to subtract the information on the state of the upper part of the pattern from the image information or the shape information in which the plurality of layers are expressed. - 特許庁

本発明は、手振れ補正装置の利用者が、パンまたはチルト操作時に、カメラを止めたにもかかわらず、パンまたはチルト操作とは逆方向に尾を引く不自然な振り戻し現象が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent an unnatural swing back phenomenon which leaves traces in the direction opposite to panning or tilting, irrespective of stopping a camera when a user utilizing a device for correcting a blurring due to hand shake performs a panning operation or a tilting operation. - 特許庁

従来のＬＥＤ表示装置における色の変化やスクロールなどの表現だけでなく、更に観察者の注意を引くような表示ができるＬＥＤ表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light emitting diode (LED) display apparatus capable of displaying an image which attracts observer's attention in addition to expression such as color variation and scrolling in a conventional LED display apparatus. - 特許庁

単に文字情報として現在の遊技機の遊技情報を報知するだけでなく、特定の遊技状態にある場合にのみ表示されるコンテンツを提供することにより、当該遊技機に対する興味を引く。例文帳に追加

To attract player's interest toward a game machine by not only informing the player of the current game information of the game machine as textual information, but also providing contents displayed only in a specific game state. - 特許庁

だが、神道においては天照大御神の血を引くとされる天皇の存在は現在も大きな位置を占め、信仰活動の頂点として位置付けられている。例文帳に追加

However, within the institutional confines of the Shinto religion, the existence of the Emperor as bloodline descendent of the sun goddess, Amaterasu Omikami, still occupies an important position, and the Emperor is positioned at the summit of the religious beliefs and practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宋書』倭国伝に引く倭王武の上表文にみえる「」（東は毛人を征すること五十五国、西は衆夷を服すること六十六国）の表現に対応するかのごとくである。例文帳に追加

It seems to correspond to the quoted part of Waobu's johyobun (memorial to the Emperor) which was collected in "Sojo" (Sung Shu) Wakokuden (To the east, Emishi's fifty-five provinces were conquered, and to the west, Shui's sixty-six provinces were conquered).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレーム・メモリへのバッファリングやメモリ・バス上のデータ転送のために画像信号を間引く場合に、失われた画像情報の再現性を向上し得るデータ変換装置とデータ転送システムの提供。例文帳に追加

To provide a data converter capable of enhancing the reproducibility of lost image information in interleaving an image signal for buffering to a frame memory and data transfer on a memory bus and to provide a data transfer system. - 特許庁

その際に、信号情情報Ｓ３、信号情報Ｓ２、信号情報Ｓ１に含まれる現在の信号灯色とその残秒数を、上記所定時間を差し引くことにより更新する。例文帳に追加

Then, the present signal lamp color and the number of the residual seconds thereof included in the signal information S3, the signal information S2, and the signal information S1 are updated by subtracting the predetermined time. - 特許庁

記述ストリーム１２は、１枚以上の動画フレーム１６内に現れる興味を引くオブジェクト１７ａ及び１７ｂに関する付加情報を含んでいる。例文帳に追加

The description stream 12 includes additional information with respect to objects 17a, 17b that appear in the one moving picture frame 16 or over and are interesting. - 特許庁

また天に向かって弓を引く容姿で描かれた姿（高野山に伝えられる「天弓愛染明王像」等）や、双頭など異形の容姿で描かれた絵図も現存する。例文帳に追加

Additionally, there exists a figure of Aizen Myoo that draws a bow toward Heaven (such as 'the statue of Aizen Myoo with celestial bow' at Mt. Koya) and pictures on which different features are drawn, such as two heads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、旅客需要を算出することで、運転再開までに駅に溜まった旅客や積み残し乗客などの輸送を完了する列車を特定し、その列車以降の列車を間引くことで、輸送力を確保した上で、遅延の回復が可能な運転整理を実現する運転整理案作成装置を提供する。例文帳に追加

The train able to complete transporting the people stagnating in the station till resumption of the train operation or the people left out of getting-on is specified by calculating the passenger demand, and the operation arrangement is established which enables recovery from the delay upon securing the transporting power by reducing trains thereafter. - 特許庁

前処理は、前に受信され前処理器６０によって前処理された信号ベクトルの復号化から得られる復号化結果を、現に処理中の信号ベクトルから差し引くこと、及び現に処理中の信号ベクトルの後に受信された処理されていない信号ベクトルの要素を現に処理中の信号ベクトルからゼロ化すること、によって行われる。例文帳に追加

Preprocessing is conducted by subtracting a decoding result obtained by decoding the signal vector preprocessed by the preprocessing unit 60 from the signal vector under processing and nullifying elements of the signal vector having been received after the signal vector under processing and not processed yet from the signal vector under processing. - 特許庁

前処理は、前に受信され前処理器６０によって前処理された信号ベクトルの復号化から得られる復号化結果を、現に処理中の信号ベクトルから差し引くこと、及び現に処理中の信号ベクトルの後に受信された処理されていない信号ベクトルの要素を現に処理中の信号ベクトルからゼロ化すること、によって行われる。例文帳に追加

Preprocessing is performed, by subtracting from a signal vector that is being processed at the present, a decoded result obtained by decoding the signal vector received before and preprocessed by the preprocessor 60, and turning an element of a signal vector that has not been processed, received after the signal vector being processed at the present to zero, from the signal vector that is being processed at the present. - 特許庁

リボンテープに、所望のデザインの装飾孔及び／又はプリント柄を比較的廉価にて表現することを可能にし、以て、多種多様なデザインで、従来にない人目を引く装飾性を備えた比較的廉価なリボンテープを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a comparatively inexpensive ribbon tape with nonconventional decorative property attracting attention by various designs by enabling the decorative holes with designs and/or printed patterns to be comparatively inexpensively expressed in the ribbon tape. - 特許庁

画像保存サーバは、顧客に所定のサービスを提供した後（ステップＳＴ１１）、ポイントを使用するかを判定し（ステップＳＴ１２）、ポイントを使用するときは、現在の累積ポイントから前記所定のサービスに対応する使用ポイントを差し引く（ステップＳＴ１３）。例文帳に追加

An image saving server provides the predetermined service to a customer (step ST11), determines whether points are used (step ST12), and subtracts used points corresponding to the predetermined service from present cumulative points when points are used (step ST13). - 特許庁

出発地点から中間目的地を経由して最終目的地に到達するまでの経路を設定した際に到着予定時刻を入力すると、カーナビゲーション装置は、到着予定時刻から現在時刻及び経路の所用時間を差引くことにより余裕時間の総計を求める。例文帳に追加

By inputting expected arrival time when setting a course that starts from a start point, goes through intermediate destinations, and reaches a final destination, a navigation device finds the sum total of margins for time by subtracting present time and a time period required for the course from the expected arrival time. - 特許庁

登り傾斜においても配膳車の走行速度が低下せず運搬効率を維持することができ、また下り傾斜においても配膳車を引く使用者と配膳車との衝突を回避することができて、快適な走行を実現することができる、パワーアシスト式の配膳車を提供する。例文帳に追加

To provide a power assist type service cart capable of maintaining carrying efficiency without dropping traveling speed of the cart even on an upslope and of achieving a comfortable travel to avoid a collision of the cart and an operator drawing the cart even on a downward slope. - 特許庁