由美さんって、負けず嫌いですよね？そういうところ、直した方がいいと思いますよ。の英語

Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.

You call him an eager beaver? On the contrary, he's so lazy he never lifts a finger.

How about shaving your head instead? I think it would look good on you.

Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.

She's really persistent, Shinobu is. I think I might be out-stubborned.

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

It seems silly that you are the one having to quit when it was his fault.

Don’t you think it’s strange that although it was his fault, you’re the one quitting?

You should be angry about it, you know; you're too good‐natured.

Don't be such a hothead. A short temper will cost you.

Hadn't you better keep within bounds?

Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.

You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?

When someone speaks with such rhetorical flourish it starts to sound like they're lying.

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.

You are trying to make a fool of me all along the line.

I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?

You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves.

Art thou not my foeman, ho!

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

Can you excuse yourself for committing such a blunder?―justify such a blunder?

It would be impertinent of me to interfere, but hadn't you better desist?

Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.

Huh? Could it be that we are being slandered?

Why don't you call it a day! You're getting nowhere arguing like that.

Why don't you quit being so stubborn and instead try to make up with him?

I won't be taken in by such a trick.

How can I stand [suffer] such insolence?