ある種の肉食動物の上顎最後部小臼歯と下顎最前部大臼歯例文帳に追加

the last upper premolar and first lower molar teeth of a carnivore発音を聞く  - 日本語WordNet

大臼歯のうち最後に生えるおやしらずという歯例文帳に追加

the last of the molar teeth to cut through, called wisdom tooth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

豊後国臼杵藩の初代藩主。例文帳に追加

He was the first lord of Usuki Domain in Bungo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪状ブリッジ１４は、犬歯２０、小臼歯３０、大臼歯４０の後部表面に沿って湾曲するクラスプ１５と、犬歯２０および小臼歯３０の頬側面に形成されたクラスプ１６と、小臼歯３０および／または大臼歯４０の咬合面に配設されるレスト１７とを有する。例文帳に追加

The circular bridge 14 includes a clasp 15 which curves along the back surfaces of the dogtooth 20, the premolar tooth 30 and the molar tooth 40, a clasp 16 which is formed at cheek sides of the dogtooth 20 and the premolar tooth 30, and a rest 17 which is disposed at occlusion surfaces of the premolar tooth 30 and/or the molar tooth 40. - 特許庁

大友本とは、豊後国海部郡(豊後国)臼杵福良村（現在の大分県臼杵市福良）の旧家大友家に伝わっていた写本である。例文帳に追加

Otomo-bon is the manuscript handed down in the old Otomo family, Usuki Fukura Village, Ama-gun in the Bungo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、埋め込まれた義足１０がその後脱臼するリスクが減少する。例文帳に追加

Consequently, a risk of dislocation of the implanted prosthetic leg 10 later is reduced. - 特許庁

人工股関節置換術後の脱臼予防用軟性股関節装具例文帳に追加

ELASTIC COXA OUTFIT FOR LUXATION PREVENTION AFTER PROSTHETIC COXA REPLACEMENT THERAPY - 特許庁

その後、墓は荒廃したが寛政年間（1789年～1801年）に宗麟の家臣の末裔である臼杵城豊が自費で改葬した。例文帳に追加

His grave was later ruined, but 臼杵城豊 who was the descendant of Sorin's vassal moved it at his own expense during the Kansei era (1789-1801).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『甲陽軍鑑』には信玄が茶臼山に陣取ったという記述はなく、茶臼山布陣はそれ以後の軍記物語によるものである。例文帳に追加

By the way, no description exists in "Koyo Gunkan" that Shingen set up his military base on Chausu-yama Mountain, and therefore, the setting-up of his military base on Chausu-yama Mountain is based on war tales written after "Koyo Gunkan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

術後脱臼を防止するために、人工股関節置換術中にトライアルで臼蓋コンポーネントの適切な設置角度を確認し、その設置角度でもって臼蓋コンポーネントを設置することができるようにする。例文帳に追加

To enable an operator to check the adequate installation angle of a acetabular roof component in trial during artificial joint replacement arthroplasty in order to prevent postoperative dislocation and to install the acetabular roof component at this installation angle. - 特許庁

餅つきが終わった後の杵と臼はタワシ等で表面の餅を必ず取り去る。例文帳に追加

Mochi left on the surfaces of the pestle and the mortar after the mochi pounding must always be removed using a brush, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして山内流と名付けられて以後臼杵藩の代表的な泳法となった。例文帳に追加

The style of swimming was named Yamauchi school and later became a notable swimming style in the Usuki Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支承移動および脱臼阻止の特徴を備えた後部安定型代替膝補綴例文帳に追加

SUBSTITUTIVE PROSTHESIS FOR KNEE OF REAR SIDE STABLE TYPE WITH PROPERTY OF MOVABLE SUPPORTING PART AND PREVENTION OF DISLOCATION - 特許庁

また、最後臼歯遠心部なども、患部を見ながら作業することが可能である。例文帳に追加

Even to the last molar distal portion, the operator can work while observing the affected part. - 特許庁

その戦功により、戦後は美濃国八幡藩4万石から豊後国海部郡(豊後国)、大野郡(大分県)、大分郡の3郡内に領地を持つ5万60石余の臼杵城主として初代臼杵藩主となった。例文帳に追加

After the Battle, such military achievements won him the first lordship of Usuki Domain as the lord of Usuki Castle with over 50,060 koku, which had its territories in Yawata Domain with 40,000 koku in Mino Province, Ama-gun, Bungo Province (Bungo Province), Ono-gun (Oita Prefecture) and three counties in Oita-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、上顎臼歯１〜４および下顎臼歯５〜８は、それぞれの前方咬合小面５１と後方咬合小面５２の垂直線の交差角度γ，δが異なるように形成されている。例文帳に追加

That is, the upper molar teeth 1-4 and the lower molar teeth 5-8 are formed such that the intersection angles γ and δ of the vertical lines of respective front facet 51 and a rear facet 52 are different. - 特許庁

一吉ははじめ丹羽長秀の家臣であったが、長秀の死後、豊臣秀吉に仕えて豊後国臼杵に6万5000石の所領を領した。例文帳に追加

Kazuyoshi himself started out as a retainer of Nagahide NIWA, but after Nagahide's death, he began serving Hideyoshi TOYOTOMI, and was granted jurisdiction over a territory worth 65,000 koku in Usuki in Bungo province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施術後の高荷重を受ける部位において臼蓋ソケットが破壊するのを防いで長期に亘る安定使用を可能とする人工股関節の提供。例文帳に追加

To provide an artificial coxa that can be safely used for a long period without destroying a cover-socket in a region receiving postoperative high load. - 特許庁

柴田氏は一族で大友氏に仕えていた国人・野津院衆（野津院は豊後国・大野郡。現在の臼杵市野津町）。例文帳に追加

Shoan SHIBATA was a local samurai and a member of Nozuinshu (Nozuin was in Ono region, Bungo Province; presently Notsu machi, Usuki City) and the Shibata clan served the Otomo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊後水道に面する臼杵藩では、既に大友義鑑の治世に水練が始められたと伝えられ、古くから水練術が盛んであった。例文帳に追加

Swimming practice has been popular since old days in the Usuki Domain, facing Bungo Suido (the channel between Kyushu and Shikoku Islands), and it is believed that swimming practice has already started during the reign of Yoshiaki OTOMO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜井茶臼山古墳（さくらいちゃうすやまこふん）は、奈良県桜井市に所在する古墳時代前期初頭の巨大な前方後円墳である。例文帳に追加

Sakurai Chausuyama Kofun is a huge keyhole-shaped mound constructed in the beginning of the early Kofun period located in Sakurai City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河野通信が豊後国住人臼杵惟隆・緒方惟義兄弟と合流して2000余人で備前国へ渡り今木城に籠城した。例文帳に追加

Michinobu KONO joined USUKI no Koretaka and Koreyoshi OGATA (they were brothers and both inhabitants of Bungo Province), and moved to Bizen Province and entrenched in Imaki-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように構成される口腔内撮像ユニット１において、保持部材４は、上顎結節後縁部２１Ｌ，２１Ｒと臼後結節１９Ｌ，１９Ｒとの間を通って口腔前庭１２から固有口腔内２３に延在している。例文帳に追加

In the oral cavity image pickup unit 1 constituted like this, the holding member 4 passes through between upper jaw node back edge parts 21L and 21R and retromolar nodes 19L and 19R and extends into the inherent oral cavity 23 from the vestibule 12 of the oral cavity. - 特許庁

例をあげれば『聴耳草紙』によればあらすじの後半、天に飛んだ娘は両親の夢枕に立ち、臼の中の蚕虫を桑の葉で飼うことを教え、絹糸を産ませそれが養蚕の始まりになった由来譚がある。例文帳に追加

For example, according to "Kikimimizoshi," in the latter half of the synopsis, there is a tale of origin of the beginning of sericulture in which the girl who flew to heaven stood at the bedside of the parents and taught them to keep the silkworms in the mortar with mulberry leaves and have them lay silken threads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の抹茶との違いは煎茶と同じく露天の茶園で栽培されたことで、戦国時代(日本)になってから宇治で「覆下茶園」が発明され、茶臼の改良などにより現在の抹茶となっていく。例文帳に追加

The difference between this tea and the later maccha is that the tea leaves for hikicha were grown in open-air tea plantations, and, in the Warring States Period in Japan, 'oishita chaen' (tea field covered wit shade to harvest good leaves) was invented and through improvement in mill-stone, etc. it was developed to the present maccha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢方薬で消化を助けるサンショウの実を乾燥させた後に石臼等で挽いた山椒の粉を振りかけ香味を楽しみながら重箱の左隅から食べるのが一般的な作法である。例文帳に追加

Generally, Unaju is consumed from the left corner by applying Sansho (Japanese pepper powder), which is considered to enhance digestion in Chinese medicine, which is dried and milled by a stone mill, in order to enhance the flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房を曲げることにより、房は歯ブラシのヘッドの端部を超えて延びることができ、これにより口の後方の臼歯を十分に綺麗にすることができる歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush capable of enabling a tuft to extend past the end of the head of the toothbrush and thus sufficiently cleaning molars in the back of the mouth by bending the tuft. - 特許庁

吉備津神社の社伝によると、その後、吉備津彦は吉備中山の麓に茅葺宮を造って住み、281歳で亡くなって中山の山頂（茶臼山）に葬られたとされている。例文帳に追加

According to the tradition of Kibitsu-jinja Shrine, after that, Kibitsuhiko constructed and lived in Kayabuki no Miya at the foot of Mt. Kibi no Nakayama, and when he died at the age of 281, he is said to have been buried at the top of Mt. Kibi no Nakayama (Mt. Chausu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に使用するステムのネックと略同一外形状のネックトライアルを用いることができるようにすることで、正確な整復が可能であり、術後の脱臼を防止できるようにする。例文帳に追加

To correctly redintegrate and prevent postoperative dislocation by allowing the use of a neck trial of nearly the same shape as the neck of a stem practically used. - 特許庁

兼定は、他の三家老羽生、為松、安並等の合議によって、天正元年（1573年）9月兼定31歳の時、隠居を強制され天正2年（1574年）に豊後国臼杵へ追放され、大友氏を頼った。例文帳に追加

Other three chief retainers Habu, Tamematsu, Anami, and others reached an agreement to force Kanesada to retire in September, 1573, at the age of thirty-one, and he was expelled to Usuki in Bungo Province in 1574, where he depended on the Otomo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉靖34年（日本の弘治(日本)2年/1556年）に琉球を経由して日本の豊後国に入国したが、当時同国を支配していた大友氏に捕えられて臼杵市の海蔵寺龍宝庵に幽閉されてしまった。例文帳に追加

In 1556, Cheng Shun-kung came over to Japan through ryukyu and entered Bungo Province, where he was arrested by the Otomo clan, the ruler of the province in those days, and confined in Ryuho-an of Kaizo-ji Temple, Usuki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生理食塩水を潤滑液として４５０Ｎの荷重を１０分間付与した後の臼蓋ソケット部と骨頭部の摩擦係数が０．０４以下とする。例文帳に追加

The friction coefficient of the acelabular cup socket part and the bone head part after imparting the loads of 450 N for ten minutes using physiological saline as lubricating fluid is 0.04 or less. - 特許庁

一般的な製法は、蒸したもち米に同量以上のみりんを加えてかき混ぜるか、蒸したもち米に焼酎と米麹を加えるなどして仕込んでおいたものを、数週間後に臼で引きおろす。例文帳に追加

It is usually made by adding the equivalent or greater quantity of sweet cooking sake (mirin) to steamed mochi-gome (glutinous rice) and mixing, or adding shochu (distilled spirit) and malted rice to steamed mochi rice and leaving it to ferment for a few weeks and then grinding with a mortar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代後期の文政5年（1822年）に神伝流を修めた伊予国伊予松山藩士の山内久馬勝重から臼杵藩士稲川清記が新たな泳法を伝授される。例文帳に追加

However in 1822 (the late Edo period) Seiki INAGAWA, a feudal retainer of the Usuki clan, was instructed in the new style of swimming from Kyuma Katsushige YAMAUCHI, a feudal retainer of the Iyo-Matsuyama clan, Iyo Province, who studied Shinden school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来縄文時代晩期後半と考えられていた夜臼式土器期において、すでに水稲農耕技術が採用されており、この段階を農耕社会としてよいという考えが提出された。例文帳に追加

The Yusu earthenware stage was originally considered the latter half of the last Jomon period, but an opinion stating that the stage was an agrarian society was submitted, as the period already adapted rice-paddy cultivation techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、同人の死後には1981年（昭和56）7月7日から15日に東京・国立劇場小劇場において演出吉田喜重、出演真帆志ぶき、嵐市太郎、堀内正美、臼井裕二、渡辺喜夫ほかにより上演された。例文帳に追加

After his death, however, it was performed at the Small Theatre of the National Theatre, Tokyo, under the direction of Kiju YOSHIDA from July 7 to July 15, 1981, and the actors and actresses were Shibuki MAHO, Ichitaro ARASHI, Masami HORIUCHI, Yuji USUI and Yoshio WATANABE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、如水は西軍に属した熊谷直盛の安岐城、垣見一直の富来城、太田一吉の臼杵城、毛利高政の角牟礼城と日隈城、毛利勝信の小倉城、毛利信友の香春岳城などを次々と落としていった。例文帳に追加

Thereafter, Josui began to capture various castles belonging to the feudal lords that had joined the West including Naomori KUMAGAI's Aki-jo Castle, Kazunao KAKIMI's Tomiki-jo Castle, Kazuyoshi OTA's Usuki-jo Castle, Takamasa MORI's Tsunomure-jo Castle and Hinokuma-jo Castle, Katsunobu MORI's Kokura-jo Castle, Nobutomo (信友) MORI's Kawaradake-jo Castle one after the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年末までには（1180年）、平氏の勢力基盤である西国においても伊予国の河野通清・河野通信父子、翌治承5年1181年には豊後国の緒方惟能・臼杵惟隆・佐賀惟憲ら豪族が挙兵し、伊勢志摩においても反乱の動きがあった。例文帳に追加

In Sai-goku, which was the base of the Taira clan force, Michikiyo and Michinobu KONO, a father and a son in Iyo no kuni (Iyo Province), raised an army by 1180, and in Bungo no kuni (Bungo Province), powerful families such as Koreyoshi OGATA, Koretaka USUKI, and Korenori SAGA raised an army in 1181, and furthermore, there was a rebellion in Iseshima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、に上町台地を開削して大和川を直接大阪湾に注ぐ工事を行ったが失敗している（大阪市天王寺区の茶臼山古墳(大阪市)にある河底池はその名残りとされ、「和気橋」という名称の橋がある）。例文帳に追加

After that he also carried out the work to level the Uemachi Plateau and construct a channel in order to make Yamato-gawa River flow directly into the Osaka Bay, but his attempt failed (it is said that Kawazoko-ike Pond situated in the premise of Chausuyama Tumulus (Osaka), in Tennoji Ward, Osaka City is a remain of this failed project and there is a bridge called 'Wake-bashi Bridge.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この身を石臼などですり潰し、砂糖、塩、みりん、卵白を加えて練り合わせる（本来、塩を加えて練ることで自然に粘り気が生じるのだが、後の整形をしやすくするために増粘安定剤などの食品添加物を加えることもある）。例文帳に追加

This fish fillet is ground with a millstone, and sugar, salt, mirin (sweet cooking rice wine) and egg white are added to it and then kneaded together (adding salt causes it to become sticky by itself, but sometimes food additives such as thickening agents are added for easier molding).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節鏡視下の膝半月板修復術および前十字靭帯、後十字靭帯縫合術、肩における腱板修復術および肩関節脱臼の関節縫着術の縫合を行う際、従来の針を使用せずに縫合糸を関節内外に誘導し、かつ縫合針を術中離脱する。例文帳に追加

To guide suture thread in and out of a joint without usual needles during the arthroscopic meniscus repair surgery, the suture of anterior and posterior cruciate ligaments, tendon repair surgery in sholder and the suture of shoulder joint dislocation, and pull the suture needle out during the surgeries. - 特許庁

上下顎大臼歯の近遠心移動や圧下等の３次元的コントロールを任意に行うことができ、植立及び撤去が容易であって、術後感染や除去時の粘膜損傷の恐れが少なく、痛みや違和感を最小限に抑えることができる歯科矯正用支持体を提供する。例文帳に追加

To provide an orthodontic support for optionally performing three-dimensional control such as the mesiodistal movement and draft of a molar of the upper-lower jaws, easy in implantation and removal, reducing the fear of postoperative infection and damage to mucous membrane at removing time, and minimizing a pain and a sense of incompatibility. - 特許庁

宮崎県西臼杵郡の高千穂町には、アメノウズメがサルタヒコと結婚した場、荒立宮の後と伝わる荒立神社が存在し、国際結婚・安産の神として、ウズメとサルタヒコが神体となっている。例文帳に追加

In Takachiho-cho, Nishiusuki-gun, Miyazaki Prefecture, there exists Aratate-jinja Shrine, located in Takachiho-cho, Nishiusuki-gun, Miyazaki Prefecture, is believed to be the old site of Aratate-gu where Amenouzume married Sarutahiko, and Uzume and Sarutahiko are enshrined there as the deities of international marriage and safe delivery.Aratate-jinja Shrine, which is believed to be the old site of Aratate-gu where Amenouzume married with Sarutahiko, and Uzume and Sarutahiko are enshrined there as the deity of international marriage and safe delivery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転する上下の臼に溶剤と樹脂を同時に投入した後、樹脂と溶剤の混合物を分離回収し、溶剤を蒸留回収することによって樹脂表面の付着物を剥離する処理が可能となる方法を提案する。例文帳に追加

The solvent and the resin are charged in upper and lower rotary mortars at the same time; and, after the mixture of the resin and the solvent is separated and recovered, the solvent is recovered by distillation to peel the deposit on the surface of the resin surface by distilling and recovering the solvent. - 特許庁