その留守の11月3日、蘇我臣赤兄は、有間皇子に次のように言った。例文帳に追加

During this absence of the Emperor, in December 6, SOGA no omi Akae said to Prince Arima as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日15日、その収城目付（幕府目付職ではない）にこの荒木と榊原政殊が任命され、4月15日に赤穂入りした。例文帳に追加

The next day, on April 22, Araki and Masayoshi SAKAKIBARA were appointed to 収城 Metsuke (different from bakufu metsuke), and they entered Ako on May 22.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その弟で近衛家を相続した近衛忠てるは日本赤十字社社長。例文帳に追加

His younger brother, Tadateru KONOE who inherited the Konoe Family, was the president of Japanese Red Cross Society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年の春の園遊会が，東京の赤坂御(ぎょ)苑(えん)で４月18日に開催された。例文帳に追加

This year's spring garden party was held at Tokyo's Akasaka Imperial Gardens on April 18. - 浜島書店 Catch a Wave

４月17日，天皇皇后両陛下が東京の赤坂御(ぎょ)苑(えん)で春の園遊会を主催された。例文帳に追加

On April 17, Emperor Akihito and Empress Michiko hosted the Imperial spring garden party at Tokyo's Akasaka Imperial Gardens. - 浜島書店 Catch a Wave

その程度ならまだしも、海にでて一日、二日すると、どんよりした目で、顔を赤くして、ろれつがまわっていない口調で甲板にでてきたのだ。例文帳に追加

But that was by no means the worst of it, for after a day or two at sea he began to appear on deck with hazy eye, red cheeks, stuttering tongue,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

戦国時代(日本)に入ると、政則の子・赤松義村が家臣の浦上村宗に殺されさらにその子・赤松晴政は村宗に傀儡として擁立されるなどして赤松氏は内紛により衰退していく。例文帳に追加

In the Sengoku Period, the Akamatsu clan became deteriorated through the internal conflicts; Masanori's son, Yoshimura AKAMATSU was killed by his own retainer Muramune URAGAMI, and in addition, Muramune utilized Yoshimura's son Harumasa AKAMATSU to set up a puppet administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月29日(旧暦)（1703年1月16日）、大石内蔵助は、赤坂今井の三次藩下屋敷にいる浅野長矩正室瑤泉院の用人落合勝信宛で赤穂藩藩金の使用明細書とその傍証資料を送っている。例文帳に追加

On January 16, 1703, Kuranosuke OISHI sent a full statement and supporting evidence showing how much Ako Domain money they used, to the lord chamberlain of Naganori ASANO's wife Yozenin, Katsunobu OCHIAI who was in the Sanji domain owned a residence in Akasaka Imai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇6年（678年）4月14日に十市皇女を、天武天皇10年（682年）に氷上大刀自を「赤穂」の地に葬ったと日本書紀に書かれており、その赤穂としてこの地が有力とされている。例文帳に追加

According to Nihonshoki (The Chronicles of Japan), Tochi-no-Hime-Miko was buried on April 14 in 678, and Hikami-no-O-Toji in 682 in ''Ako'' district, which is considered very likely to be this area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来の長期にわたる日々の入出金の予想を画面上で簡便に入力可能とすると共に赤字になる日を容易に確認可能とし、且つその赤字を黒字化するための支援機能を提供する。例文帳に追加

To provide a support function with which long-term estimates of daily payment/disbursement in future can be easily inputted on a screen, days showing deficits can be easily confirmed and the figures in the red can be put into the black. - 特許庁

そのジュゴンの赤ちゃんは調査隊によって救助され，その後，両国の友好関係の証としてフィリピンから日本に贈られた。例文帳に追加

The baby dugong was rescued by the survey team and later given to Japan by the Philippines as a symbol of friendship between the two countries.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さようの日のうち、使役する鬼神の一鬼(第四番目の八嶽卒神)が八面八臂の凶神であるため、その日を赤口日とし凶日とされる。例文帳に追加

In these eight days, because the one of the employed fierce gods (Hachigokusotsushin, the fourth fierce god) is the inauspicious god with eight faces and eight arms, its day is made Shakkonichi and thought to be the bad luck day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その姿は金剛界大日如来に酷似するが、大日如来が月輪の中に座すのに対し、大日金輪は日輪（赤い月輪）の中に座すのが特徴である。例文帳に追加

It bears a close resemblance to Dainichi Nyorai (great cosmic Buddha) of the transcendental world, but whereas Dainichi Nyorai is usually surrounded by a ring of moonlight, Dainichi Kinrin is surrounded by a ring of sunlight (a red halo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経常収支の黒字基調を続ける日本は、その反面、資本収支が赤字（資本の流出）基調で推移している（第２―１―10表）。例文帳に追加

While Japan continues to experience a current account surplus, the capital account has therefore remained constantly in deficit (capital outflow) (Fig.2.1.10). - 経済産業省

その後は農商務次官、帝室会計審査局長、宮内省、枢密顧問官、日本赤十字社社長などを歴任した。例文帳に追加

After that he successively assumed the posts such as undersecretary of the Ministry of the Agriculture and Commerce, Director of the Imperial Accounting Bureau, the Imperial Household Ministry, privy councilor and President of the Japanese Red Cross Society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また翌年12月15日、赤穂義士47士が吉良の首をあげて幕府に出頭した後には、そのうち9名のお預かりを命じられた。例文帳に追加

Additionally, on January 31, 1703, after forty-seven Ako loyal retainers surrendered to the bakufu with Kira's head, he was ordered to take nine of them into custody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その戦の天才も『多聞院日記』によると永禄8年（1565年）8月、赤井直正の反撃にあって討ち死にしたようである。例文帳に追加

According to "Tamonin Nikki," it appears that this tactical genius was killed in an attack by Naomasa AKAI in September 1565.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連人口基金(UNFPA)東京事務所は，その日に生まれた赤ちゃんのための特別認定証を発行する。例文帳に追加

The United Nations Population Fund (UNFPA) Tokyo Office will issue a special certificate for any baby who was born on that day.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後の日付でもいくつかの追記があったが、結局、赤いインクで３つの十字が、２つは島の北の方に、１つが南西の方に記されていた。例文帳に追加

There were several additions of a later date, but above all, three crosses of red ink--two on the north part of the island, one in the southwest発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

京極軍は家臣赤尾伊豆守、山田大炊以下、奮戦し、7日間持ち堪えたが、9月13日(旧暦)からは近くの長等山から大砲で砲撃を受け、砲弾は眼下に落ちるような勢いで天守その他の建築物を破壊した。例文帳に追加

Kyogoku Army including AKAO Izu no kami (Governor of Izu Province) and Oi YAMADA fought to defend the castle for seven days, but, on October 19, they were attacked with cannons from nearby Mt. Nagara and the cannonballs rained down on the keep and other buildings of the castle, destroying them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺の延暦寺千日回峰行においては、そのうち百日の間、比叡山から雲母坂を登降する「赤山苦行」と称する荒行がある。例文帳に追加

In the Sennichi kaihogyo (1000-day circumambulation practice) of Mt. Hiei Enryaku-ji Temple, there is a severe practice called "Sekizan Kugyo (self-torment practice at Sekizan)," in which, for 100 of the 1000 days, the practitioner goes up and down the hills from Mt. Hiei to Kirarazaka Slope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、その日本画の花鳥諷詠さが省略され、赤松の幹が二本描かれているだけの作品に、「これが本当に日本画なのか」と疑問の声も挙がった。例文帳に追加

Since the painting did not feature characteristics normally found in Japanese paintings such as a realistic depiction of seasonal changes in nature or the human world and only showed two akamatsu (Japanese red pine) trunks, there were some who questioned if 'it was really a Japanese style painting.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のサービス収支は一貫して赤字で推移し、その内訳は約５割超が旅行収支であり、輸送収支とその他サービス収支が約２割ずつを占める。例文帳に追加

More than half of this comprises the travel balance, while transport and the "other services" category each account for around 20 percent. - 経済産業省

そのため、脇屋新兵衛（その正体は赤穂四十七士の一人大高源五）が宗徧に弟子入りし、宗徧から「12月14日に吉良邸で茶会」という情報を聞きだすことに成功した。例文帳に追加

And so, Shinbei WAKIYA, whose real identity was Gengo OTAKA (one of 47 samurai of Ako), became a pupil of Sohen, and Gengo succeeded in obtaining information from Sohen concerning a tea ceremony which was to be held at Kira's residence on January 30, 1703.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視光透過率を高く保ったまま、赤外線の透過率を低くできる日射遮蔽体に用いるタングステン酸化物微粒子とその製造方法、当該タングステン酸化物微粒子を用いた日射遮蔽体形成用分散液および日射遮蔽体を提供する。例文帳に追加

To provide tungsten oxide fine particles used for forming a solar radiation shielding material, which can reduce the transmittance of infrared rays while keeping visible light transmittance high, a method for producing the same, a dispersion for forming the solar radiation shielding material, which is obtained by using the tungsten oxide fine particles, and the solar radiation shielding material. - 特許庁

この間、急拡大している米国の経常赤字は、その他の国・地域からも資本を受け入れていることになり、また、日本を含めた東アジアからの資金が米国の経常赤字のファイナンスに相当程度寄与していることが確認された。例文帳に追加

Therefore, from 1996 to 2003, the rapidly expanding U.S. current account deficit was also financed by capital from other countries and regions, with capital from East Asia including Japan largely contributing to the financing of the U.S. current account deficit. - 経済産業省

その後、浅野の遺臣である大石良雄以下赤穂浪士47名（四十七士）が翌15年12月14日(旧暦)（1703年1月30日）に吉良屋敷に討ち入り、主君に代わって吉良上野介を討ち果たし、その首を泉岳寺の主君の墓前に捧げたのち、幕命により切腹した。例文帳に追加

After that, 47 Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), including Asano's surviving retainer Yoshio OISHI, made a raid upon Kira's residence to successfully kill Kira Kozuke no Suke as revenge for their lord on January 30, 1703, and presented his head to their lord's grave in Sengaku-ji Temple before committing seppuku by the order from the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「その後、天照大神が氷ノ山（現赤倉山）の氷ノ越えを通って因幡を去られるとき、そこで樹氷の美しさに感動されてその山を日枝の山（ひえのやま）と命名された。」例文帳に追加

Later, when Amaterasu omikami was leaving Inaba by passing through Hyonokoe at Hyono-sen Mountain.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録が求められている商標中に，(1) (f)にいうもの以外で何らかの色彩における三日月若しくは十字の表示が含まれている場合は，登録官は，出願人に対して，出願認容の条件として，赤色での又は赤字に白若しくは銀色，又はその他類似の1若しくは複数の色彩での三日月若しくは十字を使用しないことを約束するよう求めることができる。例文帳に追加

Where there appears in a trade mark, the registration of which is applied for, a representation of a crescent or a cross in any colour, not being one of those mentioned in paragraph (1) (f), the Registrar may require the applicant, as a condition of acceptance, to undertake not to use the crescent or cross device in red, or in white or silver on a red ground, or in any similar colour or colours. - 特許庁

２　社会福祉法人又は日本赤十字社は、保護施設を設置しようとするときは、あらかじめ、左に掲げる事項を記載した申請書を都道府県知事に提出して、その認可を受けなければならない。例文帳に追加

(2) When a social welfare juridical person or the Japanese Red Cross Society intends to establish a public assistance facility, it shall submit a written application stating the following matters to the prefectural governor and obtain his/her approval in advance:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

民話に登場する鬼は、金または栗色の髪で赤い肌である事が多い為、ロシア方面などからの海賊を、外国人を知らない民衆が見て怪物だと思い込んだのではないかとも言われている（色素の少ない肌は日焼けすると赤くなる）。例文帳に追加

Because Oni appears in folk tales most often with gold or light brown hair and red skin, it is said that Japanese people who had never seen foreigners mistook pirates from Russia or other countries for monsters (as lightly pigmented skin turns red due to sunburn).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印相は定印にしてその両手の上に輪宝を乗せ、須弥山の上の月輪(全身を取り囲む白い光背)または日輪（赤い月輪）の中に座しているものが多い。例文帳に追加

In many representations, Shaka Kinrin is seated on a sacred mountain surrounded by a ring of moonlight (a white halo surrounding the entire figure) or sunlight (a red halo), holding a golden wheel in its hands, which are held in the meditation mudra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　その児童福祉施設が、社会福祉法第三十一条第一項の規定により設立された社会福祉法人、日本赤十字社又は公益社団法人若しくは公益財団法人の設置するものであること。例文帳に追加

(i) When the child welfare institution is established by a social welfare corporation established pursuant to the provision of Article 31 paragraph (1) of the Social Welfare Act, the Japanese Red Cross Society or a non-profit incorporated association or non-profit incorporated foundation; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後の南北朝時代(日本)には、後醍醐天皇を中心とした建武の新政を見限り、早くから足利尊氏に従ったことから室町時代に赤松氏は大きく繁栄した。例文帳に追加

Later in the Nanbokucho era (the Northern and Southern Courts period) (Japan), the Akamatsu clan greately prospered during the Muromachi period by becoming a follower of Takauji ASHIKAGA from early on after forsaking the Kenmu Restoration which was led by Emperor Godaigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その先にある山科駅の信号機（第1日本の鉄道信号機場内信号機）が停止を現示（赤を点灯）しているとき、この第1閉塞信号機は警戒を現示（橙黄+橙黄を点灯）している。例文帳に追加

When the aspect of the signal (the 1st home signal) in the Yamashina Station, which is located ahead the first block signal, is 'stop' (the red light is on), the aspect of the first block signal indicates 'speed restriction' (yellow + yellow) are lit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤坂町では、前者の分析が行われた後、地域にとっての「外貨」獲得のための「地域固有資産」として「朝日米（及びその加工品）」をとらえて、両者を統合している。例文帳に追加

In Akasaka Town, the former type of analysis was conducted, and later, “Asahi rice” (and its processed goods) was utilized as “the region’s regionally-distinct asset” to obtain “foreign currency”. As a result, both types of analysis were integrated. - 経済産業省

その後も東軍は畠山政長・赤松政則、西軍は畠山義就・大内政弘を中心に惰性的な小競り合いを続けていたものの、1477年12月16日（文明9年11月11日）に大内政弘が周防国に撤収したことによって西軍は事実上解体し京都での戦闘は収束した。例文帳に追加

Minor inertial fights continued between the Eastern camp mainly comprising the forces of Masanaga HATAKEYAMA and Masanori AKAMATSU and the Western camp primarily made up of the troops of Yoshinari HATAKEYAMA and Masahiro OUCHI, but the warfare in Kyoto came to an end when Masahiro OUCHI retreated to Suo Province on December 16, 1477, resulting in virtual disbandment of the Western camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒鉄は鉄の意味でもあるが、赤錆が浸食をもたらし脆くさせることを嫌い、古来から日本では黒錆を表面に生成させ、強度を保ってきたので、その経緯から表面に黒錆を纏った鉄製品を示す。例文帳に追加

Kurogane means iron and iron products covered with black rust because, since the ancient times in Japan, black rust has been produced on the surface of iron to maintain its strength by preventing red rust from corroding and weakening the iron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが1933年3月になり日本共産党員およびその同調者とされた裁判官・裁判所職員が検挙される「司法官赤化事件」が起こり状況は一変することになった。例文帳に追加

However, in March 1933, the situation changed drastically when the 'Communist Judiciary Incident' occurred and Japanese Communist Party members and judges and court staff who were sympathetic to the party were arrested.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、受信側携帯電話のディスプレイ１に表示されたメール文２は、「今日、午前１０：００」が赤色表示３となり、｛例の公園｝が緑色表示４となり、その他の文節は標準色となる。例文帳に追加

As for a mail sentence 2 displayed in a display 1 of a reception side portable telephone, '10:00 am, today' is shown in red display 3, and [that park] is shown in green display 4, and the other clauses are displayed in a normal color. - 特許庁

その後の大正元年9月13日、明治天皇を追って希典と共に乃木邸（現在の東京・港区(東京都)赤坂(東京都港区)にある乃木神社）にて胸を突き殉死。例文帳に追加

After that, on September 13, 1912, she committed martyrdom for Emperor Meiji by stabbing herself in the chest with Maresuke at his residence (the present Nogi-jinja Shrine at Akasaka, Minato Ward, Tokyo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　都道府県知事は、社会福祉法人又は日本赤十字社に対して、左に掲げる事由があるときは、その保護施設の設備若しくは運営の改善若しくはその事業の停止を命じ、又は第四十一条第二項の認可を取り消すことができる。例文帳に追加

(2) When any of the following grounds exist, a prefectural governor may order a social welfare juridical person or the Japanese Red Cross Society to improve the equipment or administration of the public assistance facility or rescind the approval under Article 41, paragraph (2):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先週12日までに、地方銀行の21年6月期決算が出揃いましたが、3月の通期決算での段階では、全体109行のうち55行が赤字でございました。今期は、それに比べますと数は少なくなりましたものの、8行ほどが赤字でございます。その他のところは、多くは、黒字を確保したものと承知をしているところでございます。例文帳に追加

By August 12, all regional banks announced their financial results for the quarter that ended in June. For the business year that ended in March, 55 of the 109 regional banks reported losses. Although the number of banks that reported losses for the latest quarter decreased, eight banks remained in the red. However, most regional banks posted profits.発音を聞く  - 金融庁

そして、日々発生する伝票データを利用するシステムへの毎日の発生伝票のデータ送信処理にあたり、遡及伝票により特定される遡及対象の請求伝票を取り消すための赤伝票のデータを生成するとともに、新たな価格を用いて生成した請求伝票である黒伝票のデータを生成し、その日の発生伝票のデータとあわせて送信する。例文帳に追加

Then, in transmitting the data of invoices to a system using slip data generated on a daily basis, the transaction device generates the data of a red slip for canceling the invoice to be adjusted specified by the adjusted invoice, and generates the data of a black slip as an invoice generated based on a new price, and transmits the data with the data of the current invoice. - 特許庁