You should stop peeking when people are using their cellphones.例文帳に追加

人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。 - Tatoeba例文

the general term used to refer to words that are used to show respect towards people or matters instead of using the name of the person or matter themselves発音を聞く 例文帳に追加

姓名や事物の名称などの代わりに単独で用いて,敬意を表す語 - EDR日英対訳辞書

The reason is that it is a lucky object as stated above, for which Japanese people avoid using even numbers, because even numbers are divisible.発音を聞く 例文帳に追加

この理由は、前述した様に縁起物であるため、割り切れる数字（偶数）を避けてのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kayuura is an annual fortune-telling, where people's fortunes for the year are read using Kayu (porridge).発音を聞く 例文帳に追加

粥占（かゆうら）とは、粥を用いて1年の吉凶を占う年占である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are using a group buying system, so the more people who buy, the cheaper the items become.発音を聞く 例文帳に追加

共同購入制度を採用しているため，より多くの人が購入すれば，その商品はより安くなる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Recently, more people are using electric heaters and floor heating appliances, but these dry out the air in the room.発音を聞く 例文帳に追加

近年，電気暖房機や床暖房を使う人が増えているが，これらは部屋の空気を乾燥させてしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

More people are becoming interested in using energy storage modules at home in case of a power failure.発音を聞く 例文帳に追加

停電に備えて家庭で蓄電モジュールを使用することに関心を持つ人が増えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

With the increasing popularity of smartphones, fewer and fewer people are using computers these days.例文帳に追加

スマートフォンの人気の高まりにより，最近コンピューターを利用する人が少なくなっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To quantitatively accurately calculate "the number of people" or "moving speed" that is an index of a flow of people by using slantingly downward camera video and even when there are extremely many people.例文帳に追加

斜め下向きのカメラ映像を用い、かつ人が非常に多い場合でも、人の流れを示す指標である「人数」又は「移動速度」を定量的に正確に算出する。 - 特許庁

At present, the old provincial names are used in several ways; first, people use them to distinguish the same place names in different places; second, people use them when they do not like to use prefecture names that are taken from a city name or a county name instead of coming up with their own and most prefecture names are settled using such substitution; third, people use old provincial names locally; (a typical example is 'Shinano Province' or 'Shinshu' which are consciously called by people in Nagano Prefecture except in the northern part of Nagano Prefecture where Nagano City is located.)発音を聞く 例文帳に追加

現代では、離れたところにある同じ地名を区別する際に用いられたり、府県名が郡名や都市名で代用したものが大半であるため、それで呼ぶことを嫌う場合や地域において用いられている（長野県を県庁所在地である長野市が所在する北信地方以外では意識的に「信濃国」或いは「信州」と呼ぶケースが代表的）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Gishi wajinden (Records of the Wa people, Chronicle of Wei)," Himiko confused her people using kido (the act of calling up the devil), although the details of the kido and how she confused her people are not known; however, this shows that in ancient times magic rituals were performed by women.発音を聞く 例文帳に追加

また、『魏志倭人伝』によると、卑弥呼は鬼道で衆を惑わしていたという（卑彌呼事鬼道能惑衆）記述があり、この鬼道や惑の正確な意味・内容については不明ではあるものの、古代に呪術的な儀式が女性の手によって行われた事が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because of the origin of the word Tennosei, many people avoid the word and the expression Koshitsu (Imperial family) is quite often used; also there exist people who are still adamantly using the word kokutai (fundamental character of the nation).発音を聞く 例文帳に追加

ただし、天皇制という語の由来からこれを忌避して皇室という表現もよく用いられ、中にはあえて国体と戦前によく使われた表現を用いる人も根強く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an illuminant with afterglow properties having characteristics which allow the people with knowledge of characteristics of an imparted forgery prevention technique to perform authenticity judgment using simple equipment, but which are hardly noticed by the people without the knowledge.例文帳に追加

本発明は、付与された偽造防止技術の特長を知らされた者が簡易的な器具で真偽判別できるが、情報を知らされない者には気づかれにくい特徴を有した残光性発光体に関する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus by which all object people are photographed to be directed in the imaging apparatus by utilizing a function of detecting eyes of people in the photographing using a self-timer so that.例文帳に追加

セルフタイマーを使用した撮影において人物目検出機能を利用して被写体人物全員が撮像装置の方を向いて撮影されるようにする撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide an auxiliary means for getting on/off a vehicle which improves a problem that general auxiliary steps are not sufficiently low and a step width thereof is narrow for old people or people using a wheelchair.例文帳に追加

一般的補助ステップは、老人や車椅子利用者にとっては段の高さが十分に低いとは言えない、ステップ幅が狭いという改善点があるので、これらを改善した乗降補助手段を提供する。 - 特許庁

This handbook is intended for people who are using Gentoo Linux in a server based environment or just feel the need for better security.例文帳に追加

このハンドブックはサーバ環境でGentooLinuxを利用している人や、またはより良いセキュリティを必要している人向けハンドブックです。 - Gentoo Linux

Participate on Mailing Lists There are several mailing lists and newsgroups at netbeans.org, where people using the software can benefit from each others' expertise.例文帳に追加

メーリングリストへの参加 netbeans.org には、日本語で知識の共有や問題の解決を行うための日本語で運営されているメーリングリストがあります。 - NetBeans

Other than this, there are some areas which people consider to be a place in connection with Taketori Monogatari, designing a town using a theme of Taketori Monogatari (Princess Kaguya).発音を聞く 例文帳に追加

ほかにも日本各地に竹取物語由来の地と名乗る地域があり、竹取物語（かぐや姫）をテーマにしたまちづくりを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who have access to insider information are legally prohibited from buying stocks by using their advantageous positions発音を聞く 例文帳に追加

インサイダー情報を持った人がその特別な立場を利用して株を買うということは法律で禁じられているわけです - 金融庁

Now many people in France are using bento boxes and our customers say they look forward to opening their beautiful boxes at lunchtime.例文帳に追加

今では，フランスの多くの人々が弁当箱を使っており，私たちのお客様は昼食時にきれいな箱を開けるのが楽しみだとおっしゃいます。 - 浜島書店 Catch a Wave

To enhance the operability of multi-function device in the case of using devices under an environment where many people exist and many devices are in use.例文帳に追加

多人数の環境や多数の機器を使用する環境において、機器を使用する際に多機能化機器の操作性を使用者毎に向上させること。 - 特許庁

To provide a floor-heating device for heating a floor to a time zone when people are active after getting up by using heat that is generated by nighttime power.例文帳に追加

深夜電力による発熱を用いて，起床後の人の活動時間帯に合わせて床暖房を行なう床暖房装置を提供する。 - 特許庁

As to people existing in real spaces and objects existing around the people, states between the people and the objects, between the objects and of the object themselves, are respectively logically calculated and by, using information from a database describing rules or the like, space logic information is generated and virtual objects are recognize on the basis of the logical information of the space.例文帳に追加

実空間に存在する人間とその周辺に存在する物体とについて、人間と物体、物体と物体、物体自体のそれぞれの状態について状況を論理的に計算すると共に、ルールなどを記述したデータベースからの情報を用いて、空間の論理情報を生成し、当該空間の論理情報にもとづいて、仮想物体を認識させるようにする。 - 特許庁

There are various theories about where the boundary is between areas using Kanto type soup broth and those using Kansai type soup broth, such as a Maibara City, Shiga Prefecture theory, Sekigahara-cho (a town situated on the boundary between Shiga Prefecture and Gifu Prefecture) theory, an Oi-gawa River (people in the Edo period found difficulty in wading across Oi-gawa River) theory, and so on.発音を聞く 例文帳に追加

つゆの関東風と関西風との境界線は諸説存在し、滋賀県の米原市説、滋賀県・岐阜県境の関ヶ原町説、大井の渡しによって分断されていた大井川説、、などの意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a medical treatment plan explainable by using a visually and easily understandable picture and using common expressions for dental diagnosis and treatment use which are accustomed to general people.例文帳に追加

視覚的に把握し易い画像を用いて治療計画を説明でき、一般人に慣用されている歯科診療の慣用語を用いて治療計画を説明できるようにする。 - 特許庁

To provide a compact-sized Romaji (Japanese transliterated into the Roman alphabet) input device by which anyone can input Romaji easily and rapidly using the Roman alphabet, with which a large number of people are familiar on computer, by using a key of a conventional ten-key.例文帳に追加

従来のテンキーの各キーを使って、大多数の人がコンピュータで慣れ親しんでいるローマ字を用いて、ローマ字入力が、誰にでも簡単に早くできる小型のローマ字入力装置を提供すること。 - 特許庁

However, there is such a difference in the manner of eating that East Asian people share a one-pot dish cooked at the table or dish arranged on a big plate and Japanese people use individual dishes and have meals using a tray on which accompanying dishes are served individually.発音を聞く 例文帳に追加

しかし東アジア諸国での食事の仕方は鍋料理や大きなお皿に盛った料理を皆で取り分ける食べ方が多くみられるが、日本では個人専用の食器を使い、個別におかずが出るお膳などで食事をとるなど違う点もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maekawa Haruka, 20, a member of the Nagasaki Youth Delegation, said, "The survivors of the atomic bombing are all getting very old. This seminar was a good chance for young people like us from Nagasaki to go out into the world and give people a true picture of the consequences of using nuclear weapons."例文帳に追加

ナガサキ・ユース代表団のメンバーの１人，前川陽(はる)香(か)さん(20)は「被爆者はみな高齢になりつつある。このセミナーは私たち長崎の若者が世界に出て，核兵器利用による影響の実態を人々に伝える良い機会になった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make the device to be easily used by various types of people including children, adults, elderly people and persons who are not familiar with the system or feel uneasiness while using the system and to change output information in accordance with the needs of the user so that the system becomes easy to be used in accordance with the frequency of utilization and the degree of familiarity.例文帳に追加

対話システムを利用する子供や大人、老人など、システムにすぐに馴染めない人や使いにくさを感じる人など、いろいろなタイプ人でも使い易いようにすること、また、使用頻度や慣れに応じて使い易くなるようにユーザに合わせた出力情報の変更が可能なこと。 - 特許庁

Since 2003, Ai-Land Co., Ltd. (Employees are 6staff members and more than 30 partners for a total of 40 people) in Tokyo's Shibuya Ward has developed its business focused on the following: community media design using the Internet, the creation of web communication between enterprises and people, and the administration of a portal site for women.例文帳に追加

東京都渋谷区のアイランド株式会社（従業員は、スタッフ6名、パートナー30名以上、計40名）は2003年から、WEBを活用したコミュニティメディアのデザイン、企業－生活者間のWEBコミュニケーション設計、女性向けポータルサイトの運営を中心とした事業を展開している。 - 経済産業省

Specific methods of doing so include the use of young people newly entering the labor market, making use of women who have yet to enter the labor market, such as women who are presently full-time housewives, and using elderly people who still want to work but do not have the opportunity to do so.発音を聞く 例文帳に追加

具体的には、新規に労働市場に参入する若年者の活用、現在専業主婦等の形で労働市場に参入していない女性労働力の活用、まだ働く意欲があるのにチャンスを与えられていない高齢者の活用、といった方法が考えられる。 - 経済産業省

At present, nursing care facilities for elderly people and hospitals in Sweden, Italy, France and the United States, as well as Japan, are studying robot therapy using the Paro. Reports have said the Paro would have good effects on people with Alzheimer disease and other patients.例文帳に追加

現在も、国内の様々な施設だけでなく、スウェーデン、イタリア、フランス、アメリカの高齢者向け施設や病院などで、パロによるロボット・セラピーの研究が行われ、アルツハイマーをはじめ数々の症状への良好な効果が示されている。 - 経済産業省

To provide an ozone generator preventing the leakage of ultraviolet rays which are generated when generating ozone using an ultraviolet lamp, which are harmful to human bodies and whose wavelength is 253.7 nm and being usable in a people-existing place.例文帳に追加

紫外線ランプでオゾンを生成するときに生成される人体に有害な紫外線２５３．７ｎｍの漏れを防止し、人がいるところでも使用できるオゾン発生装置を提供する。 - 特許庁

To provide an operating device for a passenger conveyer that can contribute to the improvement of working efficiency by detecting accurately people who are likely to use or who are surely using the conveyer with easy installation and maintenance of a detector.例文帳に追加

これから利用する見込みのある人、およびこれから利用することが確実な人を的確に検出することによって、運転効率の向上に寄与し、さらに検出器の設置、保守が容易な乗客コンベアの運転装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a method which enables systematic rearrangement and easy browsing and entry when ideas are gathered from many people of different fields by opening a workshop or using a network and opinions are put together to solve problems.例文帳に追加

ワークショップを開催して、またはネットを利用して、分野の異なる多くの人たちからアイデアを集めて意見の集約、問題解決を図る際に、系統的に整理して、容易に閲覧、記入が出来る方法を得る。 - 特許庁

People who are left-handed frequently find that it is more comfortable to reverse the button codes that get generated so that the primary button is pressed using the index finger of the left hand.例文帳に追加

左利きの人は時に、良く使うボタンを左手の人差し指で押せるように、ボタンに割り当てられているボタンコードの順序をひっくり返すとより使い心地が良くなるということに気づく。 - XFree86

Most servers, run under xdm, are capable of using a ``magic cookie'' authorization scheme that can provide a reasonable level of security for many people.例文帳に追加

ほとんどのサーバは xdm の下で実行されており、多くの人々には十分なレベルのセキュリティを提供できる``マジッククッキー'' 認証スキームを使用できる。 - XFree86

Other than the above, there are public baths and many people swim in a big bath using hot spring water in the same fashion as in a swimming pool (swimming is deemed as the breach of manners in Japan).発音を聞く 例文帳に追加

その他、共同浴場が設けられており、温泉水の大浴槽でプール感覚と同様に泳ぐ者も多い（日本ではマナー違反とされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that shio-konbu boiled with soy sauce was cooked using L. religiosa in the Sengoku period (period of warring states), which was served in the ceremony to go into a battle as lucky foods along with dried chestnuts, because the sound of konbu (kelp) made people think of joy (joy is "yoro-kobu" in Japanese, "yoro-kobu" and "yoro-konbu" have similar sounds) and dried chestnuts made them think of victory (dried chestnuts are called "kachi-guri" [literally, victory and chestnut] in Japanese).発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代の出陣の際、勝ち栗や喜ぶなどの縁起を担いだ出陣式に醤油で炊かれた塩昆布は細目昆布を醤油で煮込んだものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, people are cautious about the health effects of excessive consumption of cooking oil, and there is a way available to spray cooking oil over frozen korokke using a cooking spray and cook the sprayed frozen korokke in a toaster or electric oven.発音を聞く 例文帳に追加

近年は健康やダイエットの面から油の使いすぎを考慮し、オイルスプレーで油をかけオーブントースターやオーブンで焼き上げる方法もとられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using these well-devised eating utensils is one of the solution for Inugui, however, on the other hand, it is important for us to understand that 'some people are forced to eat like a dog' because of individual unavoidable reasons.発音を聞く 例文帳に追加

こういった工夫された食器の使用は一つの解決策ではあるが、その一方では止むに止まれぬ個々の事情により「犬食いをせざるを得ない」ということへの理解も重要だと言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The midstream area is perfect for fishing for ayu (sweetfish) using live decoys, a gill net, or a cast net, but only people who have a fishing license issued by the Association are allowed to fish for ayu.発音を聞く 例文帳に追加

中流付近では、アユの友釣りや刺し網、投網漁の格好の場となっており、組合が発行する漁獲許可証を持つ人のみアユ漁ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Things from the natural world which bring blessings to humans, such as the sun (referred to in Japanese using the respectful term 'ohisama'), mountains, rivers, forests, and oceans, became the objects of worship, with people enshrining things they were familiar with, such as huge stones, rocks, and big trees and today, shimenawa (sacred rice-straw ropes) are still hung to indicate yorishiro.発音を聞く 例文帳に追加

自然に存在し人間が恩恵を受ける太陽（お日様）、山河、森林、海などが崇拝の対象となり、身近なものとして巨石・岩や大木が祀られ、その依り代の証しとして、現在も注連縄が飾られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It entertains young people and students, who are main targets, by using applications of the latest museology and amusement facilities to encourage them to have interest in 'jobs.'発音を聞く 例文帳に追加

私のしごと館の娯楽性は、主な対象である学生・若年者に、「しごと」への興味をうながすため、最新の博物館学や、アミューズメント施設等の成果を応用したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス