「"しょそん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そんなこと心配しなくていいよって、私、言ったでしょ。例文帳に追加

Didn't I tell you that you didn't need to worry about that? - Tatoeba例文

書損証書・通帳等の取扱い例文帳に追加

5) Handling of documents and passbooks, etc.  - 金融庁

手書き文字情報内の書損じを効率的に修正する。例文帳に追加

To efficiently correct miswriting in handwritten character information. - 特許庁

そんなにじまんすることでもないでしょ」例文帳に追加

`you needn't be so proud as all that.'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ヒトdnaにはマイクロサテライトを含む場所が数百カ所存在する。例文帳に追加

there are hundreds of places in human dna that contain microsatellites.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

冷媒の乾き度が０．６〜０．９になる部位を複数箇所存在させる。例文帳に追加

To locate parts each having the dryness of refrigerants set to 0.6-0.9 in a plurality of portions. - 特許庁

ロ　招へい機関の登記事項証明書、損益計算書の写し及び従業員名簿例文帳に追加

b. Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement and a list of the employees of the inviting organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証明書及び証明書存続期間延長の出願は，庁に対してしなければならない。例文帳に追加

The application for a certificate and for an extension of the term of a certificate shall be filed with the Office. - 特許庁

即ち、図１に示すように、１枚の基布には、始端と終端の重ね部３が１箇所存在する。例文帳に追加

Namely, the piled part 3 of the starting end and the terminal end exists at one part in one base fabric. - 特許庁

「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」例文帳に追加

"I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard?" "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native though" - Tatoeba例文

三　財産目録、貸借対照表、収支計算書、損益計算書その他の財産及び業務の状況を明らかにする書類例文帳に追加

(iii) Inventory of property, balance sheets, income and expenditure account statement, profit and loss statements and other documents that disclose the situation of the property and business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　本邦の事業所の登記事項証明書、損益計算書の写し及び事業内容を明らかにする資料例文帳に追加

b. Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement and material that clarifies the substance of the business of the business office in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　本邦の事業所の登記事項証明書、損益計算書の写し及び事業内容を明らかにする資料例文帳に追加

(ii) Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement and material that clarifies the substance of the business of the business office in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　登記事項証明書、損益計算書の写しその他の運営機関の概要を明らかにする資料例文帳に追加

(1) Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement or other materials that give a clear overview of the managing organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　受入機関の登記事項証明書、損益計算書の写し、常勤の職員の数を明らかにする文書及び研修生名簿例文帳に追加

(vi) Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement of the accepting organization, a document stating the number of its full-time employees, and a list of the trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、玄奘訳とされるテキストには版本によって、例えば下記の箇所のように、字句の異同が十数箇所存在する。例文帳に追加

Moreover, in the text that is said to be a translation by Genjo there are more than 10 differences in words depending on the edition, examples of which are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役（朝鮮出兵。韓国では壬辰倭乱・丁酉再乱と呼称）以前は複数箇所存在した。例文帳に追加

Prior to the Bunroku-Keicho War (Japan's Invasion of Korea, it is called Jinshin waran and Teiyu sairan in Korea) there were several Wakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第24条(3)，第26条及び第38条(1)は，証明書及び証明書存続期間延長の出願に関して準用される。例文帳に追加

Articles 24(3), 26 and 38(1) of this Kingdom Act shall apply mutatis mutandis with respect to applications for a certificate and for an extension of the term of a certificate. - 特許庁

センター20は、車載電話10から音声やデータを受信して、所轄の警察署30、所轄の消防署32、損害保険会社31とやり取りを行う。例文帳に追加

The center 20 receives voice and data from the on-vehicle telephone set 10 and transfers data with a police office concerned 30, a fire station concerned 32 and the automobile insurance company 31. - 特許庁

そして、この有機金属錯体における平面構造中には、原子が密充填されていない空洞（空間）が複数箇所存在する。例文帳に追加

In the planar structure in the organometallic complex, there exist a plurality of cavities (spaces) where atoms are not densely packed. - 特許庁

そして、前記文書存在証明情報および文書廃棄証明情報が、いずれも、デジタル証明情報を含んでいるようにする。例文帳に追加

Then, both of the document existence certificate information and the document disposal certificate information include digital certificate information. - 特許庁

また一般に「プロテスタントの国」とみなされているアメリカ合衆国でも、旧スペイン・メキシコ領を含む等の事情から、ザビエルの名にちなむ教会・施設が数箇所存在する（下記一覧参照）。例文帳に追加

There are several churches and institutions with the name of Xavier (please refer to the following) even in the United States that is considered to be a 'Protestant nation' due to having Mexico as a former Spanish colony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原の大門は2箇所存在し、廓の女性達は（手形が必要ではあるが）自由に廓の外へ出ることができ、一般人の出入りも老若男女問わず自由。例文帳に追加

Shimabara had two omon (entrance gate to the hanamachi), and, with the tegata (permit, 手形), women in the hanamachi are allowed to go out of the district freely; moreover, it was open to commoners irrelevant of age or gender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに関連してか、現在でも岡山県（吉備国）や香川県（讃岐国）では、両皇子をモデルとする桃太郎伝説や温羅を鬼とみなす伝説の伝承地が複数個所存在する。例文帳に追加

It may be associated with this view; there are several traditional places of the legend of Momotaro modeled on the both princes and legends which regards Ura as Oni (demon or ogre) in Okayama Prefecture (Kibi Province) and Kagawa Prefecture (Sanuki Province) even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証明書及び証明書存続期間延長の出願をするときは，王国評議会一般命令によって定められる料率に従った金額が庁に納付されていることの証明が提出されなければならない。例文帳に追加

Upon application for a certificate and for an extension of the term of a certificate, proof must be provided that an amount has been paid to the Office in accordance with a rate to be set by general order in council for the Kingdom. - 特許庁

特許証は，その番号，名称，保護の種類，第6条(4)の規定に従う発明者の名称，権利所有者の識別及び住所，存続期間，明細書，クレーム，図面並びに優先権に関する事項を含むものとする。例文帳に追加

The patent certificate shall contain its number, title and nature, the name of the inventor, with due regard for the provisions of Paragraph 4 of Article 6, the identification and domicile of the titleholder, the term, the specifications, the claims, and the drawings, as well as the data regarding priority.  - 特許庁

そして、この有機金属錯体において、ａ軸とｂ軸で形成される平面中には、原子が密充填されていない空洞（空間）が複数箇所存在する。例文帳に追加

In the organometallic complex, there are a plurality of cavities (spaces) in which atoms are not tightly packed in a plane formed by an (a) axis and a (b) axis. - 特許庁

ルーフガラスの一連の開作動又は閉作動中に全閉状態となる位置が２箇所存在する作動形態を有するサンルーフ制御装置であって、相互の全閉位置の区別を付け、操作者の違和感を軽減すること。例文帳に追加

To reduce a sense of discomfort of an operator in a sunroof control device having two positions to be the full closed state during a series of opening or closing operation of a roof glass by distinguishing the full closed positions from each other. - 特許庁

そして、この有機金属錯体において、ａ軸とｂ軸で形成される平面中には、原子が密充填されていない空洞（空間）が複数箇所存在する。例文帳に追加

In the organometallic complex, in a plane formed by the a- and b-axes, a plurality of cavities (spaces) in which atoms are not closely packed exist. - 特許庁

折曲部が複数個所存在するため、従来のＥＣＡＰ法と異なり、被加工材の単一回の圧入により剪断力を複数回加えられるため、歪み生成効率が向上する。例文帳に追加

Differently from the conventional ECAP method, multiple bends give shearing force multiple times to the forming material by one action of press-fitting of the material and improve efficiency of distortion generation. - 特許庁

オリフィスなどの絞り部が２箇所存在する循環系における熱特性を有効活用して、より一層の熱交換効率が高い熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger with higher heat exchange efficiency by effectively using thermal characteristics in a circulatory system having throttle parts such as orifices in two places. - 特許庁

「事業所・企業統計調査」に基づき、1994年時点の全事業所と2004年時点の全事業所を比較した上で、これらを開業事業所、存続事業所、廃業事業所に分類する。例文帳に追加

Based on the Establishment and Enterprise Census of Japan, we compare all business establishments as of1994 and all business establishments as of 2004 and classify them into entering establishments, continuing establishments, and exiting establishments. - 経済産業省

具体的には製造業372業種について、「開業事業所」「廃業事業所」「存続事業所」「その他事業所」を特定する。例文帳に追加

Specifically, "entering establishments," "exiting establishments," "continuing establishments," and "other establishments" were identified among the 372 industry categories within manufacturing.) The extent of labor input required by an establishment to conduct a certain level of production activity at a specific point in time(1998) was estimated for each of the 372 industry categories. - 経済産業省

推計の結果、372業種のうち303業種においては存続事業所－開業事業所、存続事業所－廃業事業所の間に、有意な生産効率の差を見出すことはできなかった。例文帳に追加

The calculations did not find any significant production efficiency disparities between continuing establishments and entering establishments and between continuing establishments and exiting establishments for 303 of the 372 industry categories. - 経済産業省

二　基準省令の興行の項の下欄第二号イからホまでのいずれかに該当する場合　前号イ及びハからホまでに掲げるもののほか、招へい機関の登記事項証明書、損益計算書の写しその他の招へい機関の概要を明らかにする資料例文帳に追加

(ii) In cases which fall under any of sub-items (a) to (e) of item (ii) of the right-hand column corresponding to "Entertainer" specified in the Ministerial Ordinance on Criteria: In addition to those listed in sub-items (a) and (c) to (e) of the preceding item, a certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement or other materials that give a clear overview of the inviting organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

規則第8条又は本法第92条及び第93条の規定が遵守されていないときは，庁は，証明書を求める願書又は証明書存続期間延長請求の提出から1月以内に書面をもって，満たされていない要件を指摘して，出願人にその旨を通知する。例文帳に追加

If the provisions contained in Article 8 of the Regulation or Articles 92 and 93 of this Kingdom Act have not been complied with, the Office shall so inform the applicant in writing within one month of the filing of the application for a certificate or the request for an extension of the term of a certificate, stating the requirements that have not been met. - 特許庁

登録証には，その番号，名称，創作者の名称(第6条(4)の規定に従う。)，登録意匠の所有者の名称，国籍及び住所，存続期間，図面，外国の優先権に関する事項，並びにもしあれば明細書及びクレームを含むものとする。例文帳に追加

The certificate shall contain the number and the title, name of the author with due regard for provisions of Paragraph 4 of Article 6, the name, the nationality and the domicile of the titleholder, the term, the drawings, the data related to foreign priority, and, if any, the specifications and claims.  - 特許庁

証明書失効登録部３３は、失効要求キュー３５にキューイングされている失効要求を取得し、プロファイル記録領域３６における失効要求対象の電子証明書存在確認後、失効登録処理及び失効依頼を行う。例文帳に追加

A certificate invalidation registration part 33 acquires the invalidation requirement queued to the invalidation requirement queue 35, and performs invalidation registration processing and an invalidation request after confirming presence of the electronic certificate of an invalidation requirement target in the profile recording area 36. - 特許庁

本発明の医薬組成物は、費用効果が高くて使い勝手がよく、痔核、血管腫、静脈瘤、ヒグローマ、膿瘍、腫瘍、熱湯熱傷及び火焔熱傷、出血外傷性創傷、及び/又は化学薬品又は微生物によって引き起こされた局所損傷の治療に著しい効果を有する。例文帳に追加

The pharmaceutical composition is cost-effective, convenient to use and has significant effects in treatment of hemorrhoids, hemangiomas, varices, hygromas, abscess, tumors, scald burn and flame burn, bleeding traumatic wounds, and/or local injuries caused by chemical agents or microorganism. - 特許庁

(ii)該シリカ微粒子をメタノールに分散した分散液からメタノールをエバポレータで加熱下留去した後、100℃の温度で2時間保持した際に、１次粒子として残存する１次粒子量の当初存在した１次粒子量に対する比率が20％以上である。例文帳に追加

(ii) The ratio of the quantity of the primary particles remaining as primary particles to the quantity of the initially existing primary particles is ≥20% when the dispersion prepared by dispersing the silica particulates into methanol is held for two hours at 100°C after the methanol is distilled away under heating in an evaporator. - 特許庁

(ii)該シリカ微粒子をメタノールに分散した分散液からメタノールをエバポレータで加熱下留去した後、100℃の温度で2時間保持した際に、1次粒子として残存する1次粒子量の当初存在した1次粒子量に対する比率が20％以上である。例文帳に追加

(ii) When the fine silica particles are kept at 100°C for 2 hours after evaporating metyanol by an evaporator under heating from a dispersion obtained by dispersing the fine silica particles into methanol, ratio of primary particle quantity left as the primary particle to primary particle quantity present at first is ≥20%. - 特許庁

複数箇所存在するロック機構によるロックを同時に作動又は解除することができ、ロックの一部のみが解除されることによって一箇所のみから圧力が抜けていくことによる危険性や蓋体、容器、固定具等の破損を防止することができる圧力調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure cooker by which lock by a plurality of lock mechanisms can be simultaneously operated or released thereby can prevent a dangerousness that the pressure is released from only one position by releasing only a part of the lock and a lid body, a container, a fastener, or the like can be prevented from breaking. - 特許庁

シリンダ１１内面をシリンダ１１の長手方向に対して凸部１３ａと凹部１３ｂを備えた波打ち状の凹凸部１３を設けると共にこの凸部１３ａを螺旋刃１２の１ピッチに相当する範囲で少なくとも１カ所存在するように配置した。例文帳に追加

The inner face of the cylinder 11 is provided with a corrugated unevenness part 14 equipped with crests 13a and troughs 13b in the longitudinal direction of the cylinder 11, and also the crest 13a exists at least one place within a range corresponding to the one pitch of a spiral edge 12. - 特許庁

また、位相差層２７の長手方向における端部２７ｄは、画像表示領域１０ａの外側に位置しているため、画像表示領域１０ａの端部に位置する画素１００ａでも、位相差層２７の幅方向の端部２７ｃが１箇所、存在するだけである。例文帳に追加

Since an end portion 27d in the longitudinal direction of the retardation layer 27 is positioned on the outer side of an image display region 10a, an end portion 27c in the width direction of the retardation layer 27 exists in only one point even in the pixel 100a positioned in an end part of the pixel display region 10a. - 特許庁

(ii)該シリカ微粒子をメタノールに分散した分散液からメタノールをエバポレータで加熱下留去した後、100℃の温度で2時間保持した際に、１次粒子として残存する１次粒子量の当初存在した１次粒子量に対する比率が20％以上である。例文帳に追加

(ii) When the fine silica particles are kept at 100°C for 2 hours after evaporating methanol by an evaporator under heating from a dispersion obtained by dispersing the fine silica particles into methanol, ratio of primary particle quantity left as the primary particle to primary particle quantity present at first is ≥20%. - 特許庁