「"たままゆ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。例文帳に追加

Many people around the world go to bed hungry every night. - Tatoeba例文

輸入関税を猶予されたまま輸入貨物を置ける地域例文帳に追加

an area in which to keep imported goods in order to delay payment of import duties  - EDR日英対訳辞書

これに関しても倉石大尉は「連隊に連絡しようとして行ったまま行方不明」と述べている。例文帳に追加

Captain Kuraishi said, 'He disappeared, going to inform the Regiment,' about that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源利用能率を高く保ったまま有効に電源の過電圧を制限する。例文帳に追加

To provide an overvoltage protection circuit capable of effectively limiting the overvoltage of a power supply while the power supply usage efficiency is highly kept. - 特許庁

直動関節１８ｈは、指の姿勢を保持したまま指全体を並行移動することができる。例文帳に追加

The linear motion joints 18h can move the whole fingers in parallel while securing the attitude of the fingers. - 特許庁

現代では、その割膝の練習段階とされる、立ったまま弓を引く「立射」の体勢が一般的である。例文帳に追加

In modern days, 'open knees' is assumed to be the practice stage, and the body pose of 'Rissha' (standing shoot), that pulls the bow while standing, is the general position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通ならば床に掛ける掛物を巻いたまま床に飾りつけておき、席中で客からの所望に応じて掛ける。例文帳に追加

Typically, kakemono, which is supposed to be hung on the wall of tokonoma, is displayed in tokonoma as being scrolled, and it is unrolled at the request of the guest during the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チーム全体が一丸となって，イーグルスは７月上旬にパ・リーグの順位表で首位に立ち，リードを守ったまま優勝した。例文帳に追加

With the entire team working together, the Eagles reached the top of the Pacific League standings in early July and held their lead to win the title. - 浜島書店 Catch a Wave

演奏情報を構成する時系列データに対するレスポンスを良好に保ったまま、豊かな表現力を有する楽音信号を発生させる。例文帳に追加

To generate a musical sound signal having rich expression power while excellently keeping a response for the time series data constituting performance information. - 特許庁

工場から施工現場までの運搬に際しては、複数のラック１０がパネルＰを収容したまま輸送手段で運搬される。例文帳に追加

In conveyance from the factory to the construction field, a plurality of racks 10 housing the panels P are conveyed by means of a conveying means. - 特許庁

こうして制御の矛盾が生じたまま遊技が行われるのを防止することができるので、遊技機の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Thus the game is prevented from being played with contradiction in control, and then the reliability of the game machine is enhanced. - 特許庁

移動通信端末の小型化を維持したまま、ユーザが適切な状態で体温を計測することができる移動通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal which allows a user to measure user's body temperature at a suitable state while maintaining miniaturization of the mobile communication terminal. - 特許庁

ドアを開けたままユーザがランプ電源供給部に対する想定外の操作を行おうとしても、それを妨げる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment for preventing a user from unexpectedly operating a lamp power supply section, while a door is open. - 特許庁

遊技者が入賞の当選を知っても緊張感を持ち続けたまま遊技を行うことができるスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine in which a player can continue to play a game with tention even if he knows winning of prize. - 特許庁

従って、雪が素線６０に付着したまま融雪し、水滴あるいは半溶融状態で落下する。例文帳に追加

Accordingly, snow remains stuck sticks to the element wire 60 and melts while remaining in that state and the snow becomes water drops or in a semi-melted state, and falls. - 特許庁

飼主がペットを抱えたまま、床に置かずペット用柵内にペットを置くことができるエレベータの乗りかご装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator car device wherein pet owners can place their pets inside a pet fence while holding them without placing them on the floor. - 特許庁

モノコニカル・アンテナ本来の広帯域特性の資質を十分に維持したまま誘電体装荷により小型化を実現する。例文帳に追加

To miniaturize a monoconical antenna by loading a dielectric while maintaining a sufficient quality of its original wide-band characteristics. - 特許庁

それから、やはり子どもたちと一緒に、意識をもうろうとさせたまま、雪に埋もれている自分を見出すところが。例文帳に追加

And, still with them, he came around a turn in the trail and found himself lying in the snow.  - Jack London『火を起こす』

本繭よりも劣るとされる太くて節の多い玉繭から紡いだ手撚りの玉糸（節糸とも言う）やくず繭と呼ばれる変型した繭から紡いだ紬糸が使われる。例文帳に追加

Tsumugi yarn, supposedly inferior to the silk yarn from hon mayu, also referred to as tama yarn (spun from tama mayu, which means round cocoons) or irregular-shaped kuzu mayu (rubbish cocoons) is thicker and uneven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお1980年代のバブル景気の頃よりは、鮮魚から活魚などのような活きたまま輸送する技術も発達、こういった活魚市場の末端を寿司屋が担っている。例文帳に追加

From the bubble economy of the 1980s, with the development of transportation, fresh fish or live fish could be transported and sushi restaurants are situated next to such live fish markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの視線を前方に集中させたまま、ユーザに車両の進むべき方向を的確に伝達することができるナビゲーション装置及びナビゲーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device and a navigation method for accurately communicating a direction in which a vehicle should advance to a user with the sight line of the user kept focused on the front. - 特許庁

遊技者は手を自然に近い状態で操作レバー１３に載せたまま遊技することができるから、長時間の遊技でも疲労感が効果的に軽減される。例文帳に追加

The player can thus play the game with the hand placed on the operation lever 13 in a substantially natural state to effectively reduce the fatigue even in a long-time game. - 特許庁

現在再生しているファイルの再生を継続したまま、ユーザが次に再生するファイルを選択することを可能とするリモートコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller capable of selecting a file to be reproduced next by the user while continuing the reproduction of the file being reproduced at present. - 特許庁

これにより強い電解酸化作用及び良好な耐腐食性が維持されたまま、有機物やＣＯＤの高い廃水の電解水処理に適した電極が提供できる。例文帳に追加

Thus provided electrode suits for electrolytically treating wastewater containing the organic matters and having a high COD, while keeping a strong electrolytically oxidizing function and adequate corrosion resistance. - 特許庁

そして、ユーザがタッチパネル１５に触れたまま指を動かして有効エリアＡに対する操作を行うと、地図Ｍの縮尺が変更されるようにした。例文帳に追加

The scale of the map M is changed in the case a user carries out an operation for the valid area A by moving a finger while touching a touch panel 15. - 特許庁

ユーザに対してユーザが必要とする商品の価格を割引して推薦し、店舗の売上利益を確保したまま、ユーザの満足度を向上させる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for discounting the price of a commodity needed by a user, recommending it to the user, and improving the satisfaction of the user while securing the sales profit of a store. - 特許庁

ＡＣスイッチ素子Ｑ２またはＱ３が故障したまま、Ｕ相ユニット２Ｕの動作が継続された場合、２レベル動作によって、サージ電圧が大きくなる。例文帳に追加

When operation of the U-phase unit 2U continues with the AC switch element Q2 or Q3 broken down, surge voltage becomes large by two-level operation. - 特許庁

光ディスク装置を情報処理装置に実装したままユーザが半導体レーザの劣化状況を把握することが可能な情報処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor enabling the user to obtain the degrading state of a semiconductor laser while keeping the optical disk mounted in it. - 特許庁

高い導電性を維持したまま、有機系ガスの揮発性を抑制するように改良された導電性合成樹脂シート及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive synthetic resin improved so as to suppress the volatility of org. gas while keeping high conductivity and a method for producing the same. - 特許庁

リンク９０５が、ギア９０２と同軸上の軸に、位置９０８ａから位置９０８ｂへローラ９ａをローラ９ｂに接触させたまま揺動可能に支持される。例文帳に追加

The link 905 is swingingly supported while the roller 9a is in contact with the roller 9b from a position 908a to a position 908b coaxially with the gear 902. - 特許庁

既に大量の賞球を得ている遊技者は、遊技球を借りることは通常ないので、潜伏状態による遊技上の興味を維持したまま遊技できる。例文帳に追加

Normally, a player who has already obtained many prize balls does not borrow game balls, so that the player can play the game while keeping the interests in the game according to the latent state. - 特許庁

ゲームの面白みを保持させたまま、遊技者が安心して遊技を行うことができ、それにより客離れの問題を解消し得る遊技サーバ、遊技機及び遊技管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game server, a game machine and a game managing method for enabling a player to play a game at ease while keeping game amusement and a problem of isolation from consumers can be solved as a result. - 特許庁

遊技機枠体１を運搬する場合には後傾状の自立よりも更に遊技機枠体１の上部を後側に倒し、車輪２７だけが床３５に接地したまま、遊技機枠体１を押せばよい。例文帳に追加

In the case of transporting the game machine frame body 1, the upper part of the game machine frame body 1 is inclined to the rear side further than the state of self-standing in the shape of being inclined backwards and the game machine frame body 1 is pushed while keeping only the wheel 27 grounded on the floor 35. - 特許庁

蓄冷剤が不用な時には取り外しておくことができ、蓄冷剤の有効時間をコントロールすることができる、食品を収納して、保冷状態を維持したまま、輸送保管することが可能な容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container which can be cleared of a heat-regenerating material when it is not needed, can control the effective time of the heat-regenerating material, and can transport and reserve a food stored by maintaining a cooling state. - 特許庁

天井の低い設置場所でも成形機に搭載することができ、成形機に搭載したまま輸送ができるような成形品取出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for ejecting a molding whose installation on a molding machine even in a place with a low headliner is possible, and whose transportation on a molding machine is possible. - 特許庁

中心導体３の断面が平角形をなす平角線であるので、極細同軸が持つ高シールド特性などの電気的優位性を維持したまま、Ｕ字屈曲に強く機械的にも優れている。例文帳に追加

Since the coaxial cable is a straight angle wire with the cross-section of the center conductor 3 rectangular shaped, it is strong against U-shaped bending and superior mechanically while maintaining the electric superiority such as a high shielding property of the extra-fine coaxial cable. - 特許庁

円筒状部材２０を回転及び上下動させずに固定したまま誘導加熱コイル４０によって時間ｔ１だけ誘導加熱して、溝２４のうち近接部分４０ａに向き合う部分を焼入温度にする。例文帳に追加

The hardening method for inner peripheral surface of the cylindrical member is performed, with which the cylindrical member 20 is induction-heated by time t1 with an induction heating coil 40 under fixing state without rotating and vertically shifting, and a portion faced to the approached portion 40a in grooves 24 is heated to hardening temperature. - 特許庁

線香立てに供えた線香が火の着いたまま床に落下することを防ぐことにより、火災の発生を未然に防止することができる線香倒れ防止具を提供すること。例文帳に追加

To provide an incense fall preventer which can prevent a fire from occurring. - 特許庁

トランクを開状態としたままユーザが車両から離れる場合に、これをユーザに通知することのできるトランク開状態警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide a trunk open state alarm capable of warning a user when the user leaves his/her vehicle with a trunk open. - 特許庁

高度なセキュリティ機能を確保したまま、ユーザが簡便に自己の電子マネーカード情報を閲覧することのできる電子マネーカード装置をユーザに提供すること。例文帳に追加

To provide a user with an electronic money card device, with which the user can conveniently read his own electronic money card information, while securing high security functions. - 特許庁

ゲームの面白みを保持させたまま、遊技者が安心して遊技を行うことができ、それにより客離れの問題を解消し得る遊技サーバ、遊技機、遊技管理方法及び遊技管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a game server, a game machine, a game managing method and a game managing server capable of eliminating the problem of reduction of the number of players by providing a game capable of giving the feeling easy to the players, while maintaining the amusement of the game. - 特許庁

ゲームの面白みを保持させたまま、遊技者が安心して遊技を行うことができ、それにより客離れの問題を解消し得る遊技サーバ、遊技機及び遊技管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game server, a game machine and a game management method capable of allowing a player to play a game at ease while keeping the amusement of the game to solve a problem on the reduction of customers. - 特許庁

溝切り部が圃場に接したままＵターンしても溝切り部を変形したり破損したりすることがなく、溝切り部を必要に応じて上方へ退避させることも可能な乗用溝切り機を提供すること。例文帳に追加

To provide a riding furrow opener which can, if necessary, escape a furrow-opening portion upward without deforming or breaking the furrow-opening portion, even when the riding furrow opener turns around with the furrow-opening portion in a contact with a field. - 特許庁

貯湯タンク17内の上部には湯を残したまま、貯湯タンク17の中間部から下側の湯を使用し、追焚用熱交換器38にて浴槽水を追い焚きする。例文帳に追加

The hot water of a lower side with respect to the intermediate portion of the hot water storage tank 17 is used to reheat the bathtub water by the heat exchanger 38 for reheating in a state that the hot water remains at an upper portion in the hot water storage tank 17. - 特許庁

液晶テレビジョン受像機３を床置き型から壁掛け型に変更して使用する場合でも、表示装置用スタンド１を取り付けたまま有効に利用できる。例文帳に追加

Even when the liquid crystal television receiver is changed from a floor placed type to a wall hung type and then used, the liquid crystal television receiver can be used effectively; while the stand 1 for display device is fitted, as is. - 特許庁