「"ためみつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

冷泉為満の子藤谷為賢が祖。例文帳に追加

The original forefather was Tamekata FUJITANI, the child of Tamemitsu REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原為光（ふじわらのためみつ、天慶5年(942年)-正暦3年6月16日(旧暦)(992年7月23日)）は、平安時代中期の公家。例文帳に追加

Born in 942 and gone on July 23, 992, FUJIWARA no Tamemitsu was a court noble in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八上城の波多野秀治が直正に呼応したため、光秀は敗走した。例文帳に追加

Mitsuhide was routed because Hideharu HATANO in Yagami Castle sent for support from Naomasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に冷泉為満、四条隆昌（四条隆益養子）らがいる。例文帳に追加

His children were Tamemitsu REIZEI and Takamasa SHIJO (adopted son of Takamasu SHIJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為満（れいぜいためみつ、永禄2年4月25日(旧暦)（1559年5月31日）-元和(日本)5年2月14日(旧暦)（1619年3月29日））は戦国時代(日本)後期から江戸時代初期にかけての公卿、歌人。例文帳に追加

Tamemitsu REIZEI (June 10, 1559 - March 29, 1619) was a kugyo (high court noble) and a poet who lived from the late Sengoku period (period of warring states) to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は左大臣従一位鷹司教平、母は大納言冷泉為満の娘。例文帳に追加

Her father was Norihira TAKATSUKASA who was a Sadaijin (the Minister of the Left) at the rank of Juichii (Junior First Rank) and her mother was the daughter of Dainagon (chief councilor of state) Tamemitsu REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に行頼、頼季（源頼平と同一人物とも）らがあり、子に源為満がある。例文帳に追加

His brothers were Yukiyori and Yorisue (some said he was the same person as MINAMOTO no Yorihira), and his child was MINAMOTO no Tamemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、光圀の物語水戸黄門の中では悪役を割り当てられてしまっている。例文帳に追加

Consequently, Tsunayoshi plays an evil role in "Mito Komon," the story about Mitsukuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレパシー能力のため，光正は他人と一緒にいることに居心地の悪さを感じている。例文帳に追加

Because of his telepathic ability, Mitsumasa feels uncomfortable being around other people. - 浜島書店 Catch a Wave

冷泉為満・為頼父子、木下長嘯子に和歌を学び、藤原定家風の書を身につける文人でもあった。例文帳に追加

He learned Waka poetry from son and father of Reizei family, Tamemitsu and Tameyori and Choshoshi KINOSHITA, and was a man of literature who absorbed the works of FUJIWARA no Teika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春永は、かつて客をもてなすため光秀の妻皐月が貧苦のため髪を切った過去を満座の中で暴露する。例文帳に追加

Then, in front of other people, Harunaga tells an old story about how Mitsuhide's wife Satsuki, when they were poor, cut and sold her hair so they could entertain their guests properly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君の信長は短気で苛烈な性格であったため、光秀は常々非情な仕打ちを受けていたのではないかと噂や作り話をされている。例文帳に追加

There are rumors and fables saying that Mitsuhide may have been treated mercilessly because the monarch Nobunaga was short-tempered and fierce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従兄弟にあたる源頼信の娘を嫡子・為満に娶らせ、河内源氏と姻戚関係を結んだ。例文帳に追加

He had the daughter of MINAMOTO no Yorinobu, his cousin, married Tamemitsu, the legitimate child, and allied with the Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、満兼は出兵が大幅に遅れ、義弘は足利義満に討たれることとなったと言われている。例文帳に追加

It is said that due to this, Mitsukane was long delayed with sending his troops, and Yoshihiro was defeated by Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、満充電を適切に検出でき、１００％容量まで過充電になることなく充電することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the full charging can be directed properly, and it becomes possible to charging the battery without becoming overcharging up to its 100% capacity. - 特許庁

操作盤の表示は浴室内が暗くなっても表示器のバックライトにより表示の背景が明るいため見辛くならない。例文帳に追加

The display of the operating board is bright by the backlight of the display and does not become hard to be viewed since the background of display is bright, even if the interior of the bathroom becomes dark. - 特許庁

この時期に源満快の後裔で叙爵が確認される者は為満のみであることから、満快の嫡流として都で活動していたことが推察される。例文帳に追加

In view of the fact that only Tamemitsu was confirmed as a person on whom a peerage was conferred during this period among descendants of MINAMOTO no Mitsuyoshi, it is presumed that he was active in Kyoto as a direct descendant of Mitsuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀栄は林家当主として因碩との対戦を求めたが応じなかったため、三家にて秀栄の四段を認め、またかねてから同種の問題を起こしていた因碩には昇段の同意を求めないこととなった。例文帳に追加

Shuei demanded to match up with Inseki as the family head of the Hayashike, but was rejected, and therefore three families approved the fourth dan level to Shuei and also decided not to ask the consent on the dan promotion to Inseki who had previously caused similar problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元徳2年（1330年）4月、兄である12代当主石川家光が没すると、その長男石川貞光が幼少であったため光英を養いつつ家督を継いだ。例文帳に追加

When his elder brother, the 12th family head Iemitsu ISHIKAWA died in April 1330, he supported Michifusa and succeeded the family estate, as Sadamitsu ISHIKAWA the eldest son of Iemitsu was very young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽我兄弟が工藤祐経を討つため密議をしていたが、滝の轟音で話が聞き取れないため神に念じたところ、たちどころに滝の音が止んだという伝説の残る音止めの滝が静岡県富士宮市にある。例文帳に追加

In Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture, there is a waterfall called Otodome no Taki (sound stopping waterfall) which has a legend that when the Soga brothers were secretly plotting their revenge on Suketsune KUDO, they could not hear properly due to the roaring sound of the waterfall, so prayed to God, on which the sound of a waterfall immediately stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３か国税関は、技術的観点から、情報交換を促進させための効果的な措置について議論するため、密輸情報作業部会を、原則として年１回開催する。例文帳に追加

The Three Customs will hold the CEI Working Group Meeting in principle once a year to discuss effective measures to promote the information exchange among them from the technical perspective. - 財務省

３か国税関は、技術的観点から、情報交換を促進させるための効果的な措置について議論するため、密輸情報作業部会を、原則として年１回開催する。例文帳に追加

The Three Customs will hold the CEI Working Group Meeting in principle once a year to discuss effective measures to promote the information exchange among them from technical perspective. - 財務省

水処理プレート１２よりも上部にある雪が格子の間を通り抜けて落下するが、落下する雪塊の大きさは格子間隔以下であり、上層にあるため密度が低い。例文帳に追加

Although snow above the water treatment plate 12 passes through the lattice and falls down, its density is low because of the fact that the size of the falling snow lump is smaller than the interval of the lattice and exists in the higher clouds. - 特許庁

前記処理槽は、内部に液体を溜め、光重合性材料と液晶組成物とを含む液晶層を含む被処理パネルを前記液体中に収容する。例文帳に追加

The treatment tank reserves liquid inside and houses a panel to be treated having a liquid crystal layer containing a photopolymerizable material and a liquid crystal composition in the liquid. - 特許庁

該杵を介した粉体原料２０への超音波振動の印加を、該粉体原料２０の密度がタッピング固め密度に相当する密度未満の間に開始する。例文帳に追加

The application of the ultrasonic vibration to the powder raw material 20 via the pestles is started till a time at which the density of the powder raw material 20 is less than that equal to tapping tampered density. - 特許庁

そのため、満タン給油時の追加給油の回数を制限して給油開始から満タン給油終了までの給油時間を短縮できる。例文帳に追加

Therefore, by the restriction of the number of times that additional oil feed is carried out during the fill-up oil feed, oil feed time from the start of the oil feed to the finish of the fill-up oil feed can be shortened. - 特許庁

アスファルト混合物の転圧作業に関して、転圧ロールにアスファルト混合物が付着せず、好適な締固め密度の舗装体を施工することが可能である機動性の良い締固め機械を提供する。例文帳に追加

To provide compacting equipment which carries out rolling work of an asphalt mixture, is good in mobility, and constructs a pavement body at a preferable compaction density without adhesion of the asphalt mixture to rolling bodies. - 特許庁

そのため、満タン供給モードで給液する場合には、液種を選択した後、確認釦９０ｆを押圧操作すれば良いことが容易に分かる。例文帳に追加

Hence, it is easy for the customer to understand that the customer must select a type of a liquid fuel first and press the check button 90f later to refuel in a fill-up supply mode. - 特許庁

給湯器１は、貯湯槽１０底部に位置した導入管１８よりガス加熱器５１に貯湯槽１０の湯を導入する為、密度の高い低温水から加熱できる。例文帳に追加

This water heater 1 can heat low-temperature water having high density in order to introduce hot water in the hot water storage tank 10 into a gas heater 51 from an introduction pipe 18 positioned on the bottom of the hot water storage tank 10. - 特許庁

その一方で炭供御人、氷室供御人など様々な手工芸品を扱ったため、貢納物を超える生産物は諸国往来権を持つ彼ら自身により流通経路に載せられ、商人としての活動も行っていたと見られている。例文帳に追加

On the other hand, Kugonin handled various handicraft products such as sumi (charcoal) Kugonin and himuro (warehouse for ice) Kugonin and, therefore, it seems that they also acted as merchants because of the fact that their products, in excess of those presented to the Imperial court, were sold in their distribution networks by themselves utilizing their right to travel to various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に引換回収された天保通寳は5億8674万枚にも上り、これは金座および貨幣司が鋳造したものを1億枚以上も上回る数であり、かつ流通高のすべてが回収されたわけではないため、密鋳は2億枚程度に達したものと思われる。例文帳に追加

The Tenpo-tsuho coins immobilized and exchanged during the Meiji period totaled 586,740,000 which is 100 million more coins than those minted at the kin-za and the Kaheishi, and considering not all the Tenpo-tsuho coins were immobilized, the number of coins secretly minted is thought the be around 200 million.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金井沢碑に刻まれる「三家」は山ノ上碑に刻まれる「佐野三家」であると考えられてきたが、最近の発掘調査により史料上知られていないミヤケの存在が確実視されているため、「三家」が「佐野三家」とは別のミヤケである可能性もある。例文帳に追加

Miyake' engraved on Kanaizawa no hi has been thought to be 'Sano no Miyake' (ruling family of Miyake in Sano), but with recent excavation research ensuring the existence of Miyake not found in historical records, 'Miyake' can be a different Miyake from 'Sano no Miyake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックスの製造においては、品質の安定化のため、密度分布が均一なセラミックスが求められており、特に電磁波加熱によるセラミックスの製造方法ではセッターと接する部分とその他の部分の密度差を低減することが求められている。例文帳に追加

To solve a problem wherein, in producing ceramics, ceramics with a uniform density distribution are required for stabilizing quality, and particularly in a method for producing ceramics by electromagnetic wave heating, reducing the difference in density between a portion which touches a setter and other portions is required. - 特許庁

導電性セラミックスの製造においては、品質の安定化のため、密度分布が均一な導電性セラミックスが求められており、特に電磁波加熱による導電性セラミックスの製造法では焼結体中央部の密度低下を抑制することが求められている。例文帳に追加

To solve a problem wherein, in producing electrically-conductive ceramics, electrically-conductive ceramics with a uniform density distribution are required for stabilizing quality, and particularly in a method for producing electrically-conductive ceramics by electromagnetic wave heating, suppressing the reduction in density in the central part of a sintered compact is required. - 特許庁

その結果、負荷回路２０の消費電流が変動しても電流検出部４０には電流が流れないため、満充電検出部６は満充電検出状態を維持し、負荷回路２０の消費電流の変動により再び充電動作を開始するということがなくなる。例文帳に追加

As a result, since a current is not applied to the current detection unit 40 even if the current consumption of a load circuit 20 fluctuates, the fully charged detection unit 6 maintains a fully charged detection state, so that the re-start of a charging operation which is caused by the fluctuation of the current consumption of the load circuit 20 can be avoided. - 特許庁

商品名をカンコン３の記憶手段３１内の商品リストからユーザパソコン２の画面上に商品リストを呼出し、その画面上で指定した見積商品を記憶手段３１側にデータ転送して見積依頼するため、見積依頼を容易かつ素早く行うことができる。例文帳に追加

Commodity names are accessed from a commodity list stored in a storage means built in an information management computer(MC) 3 on the screen of a user personal computer(PC) as a commodity list and the data of an estimated commodity specified on the screen are transferred to the storage means to request estimation, so that an estimation request can be easily and quickly executed. - 特許庁

見通し内の場合には、最も受信レベルの高い状態が、送受信アンテナ部１の指向性が相手無線局に向いている状態であるため、見つけたパイロット信号を送信することによって送受信アンテナ部１の指向性を相手無線局に向けることが可能となる。例文帳に追加

Since the state of the highest reception level of the pilot signal arises from the directivity of the transmission/reception antenna section 1 directed in the direction of the opposite wireless station in the case of communication within the sight of line, it is possible to direct the directivity of the transmission/reception antenna section 1 in the opposite wireless station by transmitting the found-out pilot signal. - 特許庁

露光時に広い照射エリアを有した光を用いることにより、隣接する配線にも微量に露光を行うため、密度の高い場所では複数本照射されることによりで積算エネルギーが累積され、露光幅（ライン又はスペース幅）の補正を行うことができる。例文帳に追加

By using light with a wide irradiation area in exposing, adjacent wires are also slightly exposed, consequently a plurality of wires are irradiated in a high density region, thereby an integral of energy is accumulated and the correction of the exposure width (a line width or a spacing) is achieved. - 特許庁

大きなひび割れが生じにくく、また法面部分においても十分な締め固め密度が得られるようにすることにより、遮水性能を向上させ得る廃棄物処分場の遮水層、およびこの遮水層の効率的な施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water barrier layer of a waste disposal site capable of upgrading the water barrier performance by preventing a significant crack from being generated and enabling a sufficient compacting density to be obtained even in the slope part as well as a method for efficiently installing the water barrier layer. - 特許庁

一方、公家の岩倉具視や薩摩藩の大久保利通ら討幕派は、親徳川派の摂政・二条斉敬や久邇宮朝彦親王（維新後久邇宮）が主催する下で徳川中心の朝廷政府が成立することを阻止するため、満15歳の明治天皇を手中にして二条摂政や朝彦親王を排除し、朝廷を掌握するためのクーデター計画を進めた。例文帳に追加

On the other hand, in order to prevent establishment of an Imperial Government centered on Tokugawa under the sponsorship of Nijo and the Imperial Prince, members of the anti-Shogunate group including Tomomi IWAKURA, a noble, and Toshimichi OKUBO of the Satsuma Domain manipulated the 15-year-old Emperor Meiji, expelled pro-Tokugawa members of the court such as Nariyuki NIJO (the Imperial Regent) and Imperial Prince Kuninomiya Asahiko (Kuninomiya after the Meiji Restoration) and planned a coup to seize control of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チタン‐アルミ‐バナジウム合金を主な合金の成分とし、さらに選択的にモリブデン、クロム、鉄、シリコンおよび／またはホウ素などの微量の元素を添加することにより、密度が４．４０ｇ／ｃｍ^３以下のチタン合金が組成されるため、密度が比較的低くかつ伸長率が比較的高いチタン合金が形成される。例文帳に追加

By incorporating titanium, aluminum and vanadium as the main alloy components, and further, selectively adding trace amounts of elements such as molybdenum, chromium, iron, silicon and/or boron, the titanium alloy having a density of ≤4.40 g/cm^3 can be composed, thus the titanium alloy having a relatively low density and a relatively high elongation percentage can be formed. - 特許庁

インクジェット法で用いるインクは、スクリーン印刷法などで用いられるインキに対して、低粘度であるため、密度の大きい金属粒子などを用いた場合に比較的短時間に沈降が発生し、沈殿した粒子や二次凝集した粒子により、インクジェットヘッドのノズル詰まりを発生させ、信頼性が低下する。例文帳に追加

To solve the problem wherein sedimentation is caused in a relatively short time when metal particles high in density or the like are used because the viscosity of ink used in an ink jet method is lower than that of ink used in a screen printing method and the clogging of the nozzles of an ink jet head is caused by sedimented particles or secondary flocculated particles to lower the reliability of an ink jet recording apparatus. - 特許庁

舗設区間の縦断勾配の変化が大きい場合でも、前に設けられるスクリードによる舗設高さと後に設けられるスクリードによる舗設高さとの段差が生じない、また、斜面舗装において、締め固め密度の不均一を生じないフィニッシャー並びに斜面の舗設方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paving method and device for a finisher and also a slope which prevents a level difference between the level of a pavement made at the front side by a screed and the lever of a pavement made at the rear side by the screed even when there is a big change in longitudinal gradient in pavement sections and which prevents uneven compaction density in slope pavement. - 特許庁

導電性セラミックス焼結体の製造においては、品質の安定化のため、密度分布が均一な導電性セラミックス焼結体が求められており、特に電磁波加熱による導電性セラミックス焼結体の製造方法では焼結体中央部の密度低下を抑制することが求められている。例文帳に追加

To solve a problem wherein, in producing an electrically-conductive ceramic sintered compact, an electrically-conductive ceramic sintered compact with a uniform density distribution is required for stabilizing quality, and particularly in a method for producing an electrically-conductive ceramic sintered compact by electromagnetic wave heating, suppressing the reduction in density in the central part of the sintered compact is required. - 特許庁