「"づかれ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザが容易に設置することができ、また、屋外側の人に気付かれずに屋外の様子を室内側から確認できる防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a security system that a user can install easily and can use to check an outdoor state from an indoor side without being noticed by outdoor persons. - 特許庁

家屋の出入口から侵入しようとする侵入者をその者に気付かれることなく検知できる侵入者検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intruder detector capable of detecting an intruder who tries to enter the entrance of a house without being noticed by the intruder. - 特許庁

リーダライタ位置情報３２に基づいて盗難者を追跡することにより、盗難者に気付かれないように携帯電話機１を捜索することができる。例文帳に追加

By tracking the thief, based on the position information 32, the cellular phone 1 can be searched without the thief becoming aware. - 特許庁

歌唱者に気付かれることなく操作して歌唱採点結果を割り増す機能をもつカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a KARAOKE device having a function of giving extra points to a singing scoring result by operation that a singing person is unaware of. - 特許庁

複数のデータベースを同時に使用しようとすると、二番目のデータベースに接続した瞬間に最初のデータベースとの接続が失われることに気づかれるでしょう。 これは、DBMS が直近にオープンされた接続を再利用しようとするからです。例文帳に追加

If you work with more than one database at the same time, you may notice that as soon you connect to the second db the connection to the first one is lost, since the DBMS reuses the last open connection link.  - PEAR

接近信号送信装置２は、移動中に騒音が小さくて、通行人にその接近が気づかれにくい電気自動車に設けられ、その接近を示す接近情報を含む接近信号を、例えば、微弱電波として扱われる電力で送信する。例文帳に追加

An approach signal transmitter 2 is mounted on an electric car whose approach is hard to be noticed by passers-by because of low noise during moving, and transmits an approach signal including approach information indicating the approach by utilizing electricity handled as weak radio waves, for example. - 特許庁

尿吸収パッド６が濡れた場合は、パッドのライナーに接しているＬＣ共振タグ５の共振周波数特性の変化により受信波形が変化し、反射波スキャナー１のバイブレータ装置が駆動され、使用者は他人に気づかれることなく尿失禁の発生を知ることができる。例文帳に追加

When the urine absorbing pad 6 gets wet, the received waveform is changed by a change in the resonance frequency characteristics of the LC resonance tag 5 in contact with the liner of the pad, the vibrator of the reflected wave scanner 1 is driven and a user can know the incontinence of urine without being noticed by anyone. - 特許庁

当該遊技機の周囲にいる者等に気づかれずに、目立たないように上扉を僅かに開いて、その隙間から上扉のロック機構を解除して、上扉を開け、開口上部の制御装置に対する不正操作が行われることを抑えることができるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing fraudulent operations to a controller at an opening upper part performed by slightly opening an upper door inconspicuously without being noticed by people around the game machine or the like, releasing the locking mechanism of the upper door from the clearance and opening the upper door. - 特許庁

犯人等の相手に気づかれずに位置通知専用端末に自動的に切り替わるとともに、電池が外されそうになったといった所定の行為に対して位置通知専用端末に自動的に切り替わることで、子供の誘拐等への対策を強化する。例文帳に追加

To strengthen measures against the kidnapping of a child, etc., by automatically performing changeover into a terminal exclusive for reporting a position without allowing an other party such as a criminal to notice the changeover, and automatically performing the changeover into the terminal exclusive for reporting the position with respect to a prescribed action such as trying to remove a battery. - 特許庁

強盗などにドアを開けることを強要されるような場合であっても、強盗に気づかれることなく警備会社或いは警察に通報を行うことができ、真正な操作者の安全を確保することが可能になる入室管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an access management device which notifies a security company or the police without being noticed by a burglar to assure security of an authentic operator even when opening of a door is forced by the burglar, etc. - 特許庁

今後増加する傾向にある強盗、誘拐などに対する犯罪の防止,及び抑止を狙ったもので、本人に危機が直面したとき犯人に気づかれず起動装置を作動させ外部の第三者にその場の状況を知らせる通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system which allows a person to operate a starting device to inform an external third person of the situation without being noticed by a criminal when facing an emergency, in order to prevent and suppress crimes such as burglary and kidnapping which will increase in future. - 特許庁

複雑な装置、システムを用いることなく不正行為を検出するとともに、不正行為者に不正行為を検知した事実を気づかれることなくホールスタッフに当該事実を報知し、不正行為者を店外への逃亡前に確実に取り押さえること。例文帳に追加

To provide a game machine that detects a fraudulent act without using a complicated device or an intricate system, reports the detection of the fraudulent act to a parlor service worker without the fraud noticing it and helps reliably hold the fraud down before escape from the parlor. - 特許庁

基本的に鬼は怖いものであり、また鬼の顔も怒った表情である事が多い為、誰か（第三者）が怒っているという事や、機嫌が悪いという事などを示す手段として、両手の人差し指を立てて、鬼の角に見立てて頭の上に掲げるジェスチャーが存在し、話し相手に（当人に気づかれない様に）その人とのトラブルに巻き込まれない様に、注意を促す目的で使用される事が多い。例文帳に追加

Because Oni is basically a scary thing and Oni mostly has an angry face, as a means of expressing someone (the third person) who is angry or is in a bad mood, there exists a gesture to put both index fingers over the head resembling the horns of Oni, for the purpose of giving a warning to others (without being noticed by the person in question) so as not to get in trouble with that person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日_(旧暦)、勅使阿野季信は小倉邸に赴き、直ちに一宮を参内させて天皇に出家の挨拶をするようにという趣旨の勅命を伝えるが小倉実起はこれを拒絶、9月17日_(旧暦)に再度訪れた阿野は一宮を連れ出そうとするも、事の異常さに気付いた一宮に感づかれて失敗に終わった。例文帳に追加

On October 27, imperial messenger Toshinobu ANO visited Ogura's residence, and conveyed the imperial command to the effect that Ichinomiya should immediately visit the Imperial Palace and report his entrance into priesthood to the Emperor, only to be met by an outright refusal by Saneoki OGURA; on his revisit on October 28, Ano tried to take Ichinomiya with him, but his attempt failed as the prince sensed the abnormality of the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、付与された偽造防止技術の特長を知らされた者が簡易的な器具を用いた真偽判別方法によって判別することができるが、情報を知らされない者には気づかれにくい特徴を有した残光性発光組成物及び残光性インキ組成物、真偽判別印刷物並びに真偽判別方法に関する。例文帳に追加

To provide a luminous composition with afterglow properties, an ink composition with afterglow properties, and forgery-discriminating printed matter having characteristics which are identified by the people with knowledge of characteristics of an imparted forgery prevention technique by an forgery-discriminating method using simple equipment, but are hardly noticed by the people without the information, and an forgery-discriminating method. - 特許庁

安永5年1月22日（1776年3月11日）に薩摩国に下向、寛政元年（1789年）8月に呼称を「お千万様」から「御内証様」に改められる（『島津家列朝制度』巻之二十七－一六七八、一七三二）。例文帳に追加

On March 11, 1776, she went down to the Satsuma Domain; in August of 1789, her nickname was changed from Ochimanokata (or Ochimasama) to Gonaishosama (refer to "Shimazu-ke Reccho Seido" Vol. 27, Ch.1678 and 1732).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵入時、初回目は無発光で撮影を行い、即座にその画像を送信し、２回目にストロボ発光撮影を行うことにより、侵入者に端末設置が気付かれることを防止する。例文帳に追加

To prevent a terminal from being noticed by an intruder by performing photography without light emission at the first time, instantaneously transmitting the image and performing photography with stroboscopic light emission at the second time in the case of intrusion. - 特許庁

タグ１０が、選択的な非活性化により後に続かれた情報あるいは識別番号のビットワイズ呼び掛けで一緒に置かれる分離された状態の組み合わせを利用する。例文帳に追加

Combination of an isolation states into which tags 10 may be placed together with bitwise interrogation of information followed by selective deactivation or the identification number is utilized. - 特許庁

屈曲疲れに対して適切な抵抗、引き裂きに対して適切な抵抗及び亀裂成長に対して適切な抵抗を有する、乗物/輸送手段用無限ゴムキャタピラーを提供する。例文帳に追加

To provide an endless rubber crawler for a vehicle/transportation means having proper resistance against bending fatigue, proper resistance against tearing, and proper resistance against the growth of a crack. - 特許庁

装置を操作しているユーザ以外の、表示されている内容を見ているだけの人には異常の発生が気付かれ難く、且つ発生した異常に余裕をもって対処する。例文帳に追加

To make the occurrence of abnormality hardly noticeable for a person who just views displayed contents other than a user who operates an apparatus and to enable the user to cope with the occurring abnormality with composure. - 特許庁

現に運転を行っている運転者に気付かれることなく、その運転者が正規の運転者であるか否かをより迅速且つ高精度に判定することができる車両盗難判定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle theft determination device capable of more quickly determining whether or not a driver is a regular driver at high accuracy without being noticed by the driver performing driving at present. - 特許庁

インターネット網等で不正なアクセスを行う者に気付かれることなく、不正アクセスによる通信を事実上制限するデータ処理装置を得ること。例文帳に追加

To provide a data processor that actually limits communication by fraudulent access, without being noticed by a person carrying out fraudulent access in the Internet network or the like. - 特許庁

その結果、待合室ＷＲに拘束される待ち時間が長くなり疲れが徐々に増した来訪者Ｍをより重点的な対象として、コンテンツを提供することができる。例文帳に追加

As a result, content is provided, especially to the visitor M who is confined to the waiting room WR for a longer time and tired. - 特許庁

指針をステップモータにより駆動する電子時計において、ユーザに気付かれ易い状態告知を余計な電力を消費することなく行えるようにする。例文帳に追加

To perform state notification which is easily noticed by a user without consuming extra power in an electronic clock whose hands are driven by a step motor. - 特許庁

本発明は、ボールねじ機構において、大幅な改良が不要で、特殊な潤滑材を使用することもなく、ボールの定格疲れ寿命の長期化を図り、廉価で、信頼性の向上を得られる電動式ブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive electric brake device capable of extending the rated fatigue life of a ball and enhancing reliability without requiring any substantial improvement and using any special lubricant in a ball screw mechanism. - 特許庁

手軽に持ち運びや設置ができて、机無しで常に適切な照明下で目疲れを少なくして読書や手作業ができる、出し入れ式テーブルおよび出し入れ式照明具を備えた読書用椅子を提供するものである。例文帳に追加

To provide an easily carriable and installable reading chair having a pullout table and a pullout light for performing reading and manual work, reducing the fatigue of eyes under always proper illumination even without a desk. - 特許庁

冷蔵庫、トイレ、自動車内、居間又寝室等のエアコンの効いた部屋、煙草などの臭いが気になる閉めきった場所等にそれが脱臭剤と気付かれることなく置くことができる。例文帳に追加

To provide a deodorant which can be placed in a refrigerator, a toilet, an automobile, air-conditioned rooms, such as a living room and bed room, a closed place, etc., without being recognized as an deodorant. - 特許庁

電磁波による不正行為を行う不正者に気付かれず、その不正行為を遊技管理者に報知することができる不正報知通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fraud notifying communication system capable of notifying a fraud to a game manager with its unnoticed from a fraudulent person executing the fraud using electromagnetic wave. - 特許庁

ユーザが頭の位置を動かしても、周囲に気付かれずに楽曲や音声等をシングル及びマルチチャンネルで聴くことができるオーディオ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio device with which a user can listen a musical piece, a voice or the like by single or multi-channels without a notice by the circumference even when the user moves the head. - 特許庁

通話相手に気付かれることなく第三者の音声を受け取ることで、通話相手に適切な対応をすることができる電話機およびシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a telephone set and a system allowing a user to receive the voice of a third person without being noticed by a call partner and to properly accommodate the call partner. - 特許庁

犯人に気付かれないように犯人を特定する化合物を噴射・塗布し、容疑者が事件現場にいたことを確実に証明できる防犯噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-crime spray device capable of surely proving that a suspect is present at an incident site by spraying and applying chemical compound for identifying a criminal to a criminal without being noticed by the criminal. - 特許庁

本発明は、緑色、青色光線を夜間植物に与え植物体内にタンパク質を増量せしめ、天候不順が、続いても体内栄養濃度のバランスを保持し、植物の株疲れを、軽減させる方法。例文帳に追加

A method for controlling growth of a plant utilizing light rays includes irradiating plants with green or blue light rays at night to increase an amount of protein in the plant bodies to maintain a balance of an internal nutritive concentration even when unseasonable weather continues so as to inhibit weariness in stocks of the plants. - 特許庁

ＩＣカード等を利用した入退場を管理するゲートにおいて、脅迫者に気付かれずに確実に通報を可能とする通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a notification system for surely making reports, without letting a threatener be aware of it, at a gate which manages entering/leaving using an IC card, or the like. - 特許庁

２次元映像を３次元映像に変換する場合、視聴者の視聴疲れを最小化することができる３Ｄ映像変換装置、その深さ情報調整方法、及びその保存媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a 3D video conversion device for minimizing viewing fatigue of a viewer when a two-dimensional video is converted into a three-dimensional video and to provide a depth information adjustment method of the device and a storage medium of the method. - 特許庁

光が常時照射しているように人の目を錯覚させたまま画像を撮像する際に、人の目に気付かれることなく撮像される画像の輝度を変更することができる。例文帳に追加

To change luminance of an image to be captured without being noticed by a person when capturing the image while creating the illusion that light is radiated at all times. - 特許庁

補聴器の使用者が電話機を使用するときに、ハンドセットに対する着脱操作を不要にし、かつ補聴器を使用していることを気付かれずに電話機の使用を可能にする。例文帳に追加

To provide a telephone set, whereby a user of a hearing aid need not to apply attachment/detachment operations to the handset of the telephone set when using the telephone set, and the user of a hearing aid uses the telephone set without being recognized of the use of the hearing aid by other people. - 特許庁

スラスト力の高負荷作用時においても、摩耗や転がり疲れが生じ難く、長寿命化が達成できると共に、小型軽量化が可能となり、しかも、生産性も良好となるスラスト支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thrust supporting device making generation difficult of abrasion and rolling contact fatigue even when a high load of thrust force acts, to be capable of attaining extension of a life, also miniaturization and lightening of weight, and improve also productivity. - 特許庁

潤滑性の低下に伴う表面起点型剥離や転動疲れに伴う内部起点型剥離を防止して、長寿命のオートマチックトランスミッション用スラストころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a thrust roller bearing with long life for an automatic transmission by preventing a surface-starting flaking caused by poor lubrication and an internally-starting flaking caused by rolling fatigue. - 特許庁

こうすれば、２ラウンド大当り中は第１の演出図柄よりも大きな第２の演出図柄が変動表示するので遊技者の注意が引き付けられ、２ラウンド大当りの発生に気付かれることがない。例文帳に追加

In the 2-round jackpot, the second performance symbol larger than the first performance symbol is variably displayed to attract the player's attention and prevent him/her from noticing the production of the 2-round jackpot. - 特許庁

またそれにより、画像が記録されないまま、あるいは記録内容に判定できない乱れがあるまま、気付かれずに記録され続けてしまう状態が、確実に回避されるようにした。例文帳に追加

Furthermore, a state of an image where the image is continuously being recorded without being noticed that it is actually not recorded or its recording contents include disturbance that cannot be discriminated, can surely be avoided. - 特許庁

不正対策を施しても不正対策と気付かれにくいとともに、正規基板か不正基板かの確認作業を容易に行うことができる回路基板を備えた遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a circuit board which prevents given countermeasures against fraudulence from being recognized as the countermeasures against the fraudulence, and also facilitates a work to confirm whether it is a normal board or a fraudulent board. - 特許庁

簡易な技術構成で有りながら、第３者に暗号文であることを気付かれない様な暗号化方法を使用するデータ処理装置及び処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor and a processing method using such an enciphering system as a ciphered text is not noticed by a third person even though that is a simple technological composition. - 特許庁

カバー体29により、入金口や操作部に空気中の油や粉塵などが侵入したり付着するのを防ぎ、店舗用売上金入金機であると気付かれにくくする。例文帳に追加

By the cover body 29, oil, dust and the like in the air are prevented from intruding into or adhering to the input port or the operation part, and the sales register for a shop is prevented from being easily identified as a sales register. - 特許庁

店舗用売上金入金機において、入金口や操作部に空気中の油や粉塵などが侵入したり付着するのを防ぎ、未使用時には店舗用売上金入金機であると気付かれにくくする。例文帳に追加

To prevent oil, duct and the like in the air from intruding into an input port or an operation part and to prevent a sales register from being easily identified as a sales register in nonuse, in a sales register for a shop. - 特許庁

発動機用摺動材として最適な引張強さ、０．２％耐力、伸び、硬さ、熱伝導率、両振り疲れ強度、耐焼付き性及び軸受け性能に優れたＣｕ−Ｎｉ−Ｓｉ系合金を、容易且つ廉価に製造可能とする。例文帳に追加

To readily and inexpensively produce a Cu-Ni-Si based alloy that shows optimum tensile strength as a sliding material for a motor and is excellent in 0.2% proof stress, elongation, hardness, thermal conductivity, fatigue strength under alternating stress condition, seizure resistance and bearing performance. - 特許庁